아침에 우연히 읽게 된 글귀가 쉽사리 와닿지가 않아 이렇게 도움 청합니다^^
원문 : Chaos is the score upon which reality is written.
여기서 the score 풀이가 명확히 이해되지 않는데요
사전을 보니 score = facts about situation이라는 뜻이 있는데
이렇게 해석을 해도 될까요?
검색을 해보니 저 문장 자체 해석은 이렇더라고요....
혼란이란 이해되지 않는 상황을 위해 발명된 말이다.
‘혼란’이란, 이해할 수 없는 질서를 설명하려고 우리가 만들어낸 말이다.
위의 번역들은 너무 의역을 한것 같은데요, 제게 뜻풀이, 해석 좀 해주세요~
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
score를 어찌 해석하면 좋을까요?
아기엄마 조회수 : 749
작성일 : 2013-01-16 11:01:58
IP : 203.226.xxx.80
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'13.1.16 11:04 AM (171.161.xxx.54)score 가 악보 아닌가요?
혼란은 현실이라는 음악을 음표로 표현한 악보이다.2. 악보
'13.1.16 11:47 AM (59.12.xxx.117)저도 악보로 해석되는데
실재가적힌악보가카오스라고3. 의역을 보니
'13.1.16 12:15 PM (99.226.xxx.5)앞 뒤 문장이 있어야 이해하기 좋겠는데요..
이렇게 딱 그문장만 올리시는건 별 도움이 안되죠.4. .........
'13.1.16 3:23 PM (118.219.xxx.196)혼돈은 실재가 적힌 작품이다?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
211741 | 빗자루로 방청소 하시는 분 계세요? 5 | 해리 | 2013/01/28 | 1,638 |
211740 | 연말정산 장애인공제 문의요~ 1 | 써니님 | 2013/01/28 | 1,943 |
211739 | 영어 질문 -.-;; 1 | 유캔도 | 2013/01/28 | 410 |
211738 | 수건 무슨 색 쓰시나요? 흰수건 못 쓰겠네요 16 | 수건 | 2013/01/28 | 5,181 |
211737 | '벼르는' 야당·언론 vs '방비하는' 김용준…뜨거워지는 '검증.. | 세우실 | 2013/01/28 | 426 |
211736 | 킨텍스에서 하는 메가쇼 가 볼 만 할까요? 2 | 표는 있습니.. | 2013/01/28 | 439 |
211735 | 소주로 튀김하기 알려주신 분~~~~ 7 | 이쁜이엄마 | 2013/01/28 | 2,725 |
211734 | 남대문에서 마인코트 샀어요... 6 | 마인코트 | 2013/01/28 | 4,052 |
211733 | 초등수준 영어해석 질문 ^^ 고맙습니다. 3 | 초등영어 | 2013/01/28 | 367 |
211732 | 아기 키우면서 살림 잘하는 노하우 알려주세요~ 6 | 아자아자 | 2013/01/28 | 1,273 |
211731 | 미니 오븐기 추천해주세요~ 3 | 맥주파티 | 2013/01/28 | 1,346 |
211730 | 술먹고 폭력 휘두르는 놈들 2 | 저런넘들 | 2013/01/28 | 1,050 |
211729 | 피에타 이제야 보고있어요. 3 | ... | 2013/01/28 | 1,002 |
211728 | 샷시 시공 5개월됐는데 손잡이가 다 녹슬어버렸어요 | ... | 2013/01/28 | 1,064 |
211727 | 자동차 미보험 상태에서 신호위반으로 경찰출석 요구서가 왔는데 조.. 2 | 우울하네.... | 2013/01/28 | 1,417 |
211726 | 맛있는 한과 아시나요? 7 | 한과 | 2013/01/28 | 1,429 |
211725 | 페르마 수학학원 어떤지요? 5 | 궁금합니다... | 2013/01/28 | 7,682 |
211724 | 이번달 전기요금 7 | /.// | 2013/01/28 | 1,720 |
211723 | 전두환 조카 "아버지 재산 찾겠다" 사기행각.. 1 | 뉴스클리핑 | 2013/01/28 | 642 |
211722 | “김정일 동지 생신 축하” 인터넷 간첩 글 확인 7 | 아이가러보이.. | 2013/01/28 | 766 |
211721 | 철분을 링거로 맞고 싶은데.. 2 | aa | 2013/01/28 | 2,177 |
211720 | 도대체 야채 뭘 사먹어야 할까요....너무비싸요 19 | ........ | 2013/01/28 | 3,981 |
211719 | 라이브 오브 파이 6살 영화 봐도될까요? 9 | 영화 | 2013/01/28 | 1,388 |
211718 | 카톡으로 좋은글? 보내는거요 11 | 싫어요 | 2013/01/28 | 2,762 |
211717 | 약속 늘 늦는 사람..이거 병인거죠? 25 | 이제는 | 2013/01/28 | 3,853 |