score를 어찌 해석하면 좋을까요?
작성일 : 2013-01-16 11:01:58
1468887
아침에 우연히 읽게 된 글귀가 쉽사리 와닿지가 않아 이렇게 도움 청합니다^^
원문 : Chaos is the score upon which reality is written.
여기서 the score 풀이가 명확히 이해되지 않는데요
사전을 보니 score = facts about situation이라는 뜻이 있는데
이렇게 해석을 해도 될까요?
검색을 해보니 저 문장 자체 해석은 이렇더라고요....
혼란이란 이해되지 않는 상황을 위해 발명된 말이다.
‘혼란’이란, 이해할 수 없는 질서를 설명하려고 우리가 만들어낸 말이다.
위의 번역들은 너무 의역을 한것 같은데요, 제게 뜻풀이, 해석 좀 해주세요~
IP : 203.226.xxx.80
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'13.1.16 11:04 AM
(171.161.xxx.54)
score 가 악보 아닌가요?
혼란은 현실이라는 음악을 음표로 표현한 악보이다.
2. 악보
'13.1.16 11:47 AM
(59.12.xxx.117)
저도 악보로 해석되는데
실재가적힌악보가카오스라고
3. 의역을 보니
'13.1.16 12:15 PM
(99.226.xxx.5)
앞 뒤 문장이 있어야 이해하기 좋겠는데요..
이렇게 딱 그문장만 올리시는건 별 도움이 안되죠.
4. .........
'13.1.16 3:23 PM
(118.219.xxx.196)
혼돈은 실재가 적힌 작품이다?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
212072 |
실리콘 도마 추천 좀 해 주세요~ |
도마 |
2013/01/29 |
724 |
212071 |
식비의 난 9 |
ㅋㅋㅋ |
2013/01/29 |
3,782 |
212070 |
일베를 박뭐라는 의사가 만들었대요 4 |
... |
2013/01/29 |
1,479 |
212069 |
샤넬서프 무서운가요? 9 |
. |
2013/01/29 |
2,868 |
212068 |
투자고민 |
50대 아줌.. |
2013/01/29 |
468 |
212067 |
볼거리 어느 병원인가요? 5 |
열이나요 |
2013/01/29 |
5,789 |
212066 |
주말 서울->가평 언제 출발해야 상행 하행 안막힐까요? 1 |
쾌할량 |
2013/01/29 |
1,025 |
212065 |
시부모님과 잘못 끼워진 첫단추. 다른 분들은 이러지 않으셨으면 .. 29 |
ㄱㄴㄷㄹ |
2013/01/29 |
12,481 |
212064 |
머리털나고 첨으로 홈페이지 만들었어요.. |
더듬이 |
2013/01/29 |
454 |
212063 |
좋은아침!!! 잠과 배우자의 관계. 잠을 잘자야 한다네요. 잘.. 2 |
잔잔한4월에.. |
2013/01/29 |
2,179 |
212062 |
당근 5kg에 12500원이면 괜찮나요? 2 |
,, |
2013/01/29 |
824 |
212061 |
다이어트때문이 출근길 걷기를 하려는데 5 |
걱정있어요 |
2013/01/29 |
1,594 |
212060 |
바람난 남편과 상대녀 뒷 조사 해보신 분 정보 공유 원합니다 7 |
약혼녀 |
2013/01/29 |
5,732 |
212059 |
우리나라 최고 피부과전문의 아시는분 급하게 도움좀 ㅠㅠㅠㅠ 3 |
힘들어요 |
2013/01/29 |
1,846 |
212058 |
삼성전자, 불산누출로 1명 사망 4 |
뉴스클리핑 |
2013/01/29 |
1,254 |
212057 |
"美, 군정 당시 이미 김일성 가짜로 판단" 6 |
통일 |
2013/01/29 |
1,503 |
212056 |
차기정부는 반드시 인터넷좌경싸이트 척결에 힘쓰도록 할것 8 |
26년 |
2013/01/29 |
1,153 |
212055 |
큰딸에게 모질게 대해놓구 후회하는 반복되는 일상 ㅠㅠㅠ 13 |
딸아이 |
2013/01/29 |
3,974 |
212054 |
야밤에 프리댄서님 블로그를 애타게 찾습니다. |
코코 |
2013/01/29 |
616 |
212053 |
중학 교과서 어디서 사나요? 1 |
yj66 |
2013/01/29 |
1,199 |
212052 |
지역난방 쓰시는 분들 |
난방 |
2013/01/29 |
798 |
212051 |
지질학과,,,통계학과....질문이 쫌 글치요?본문이 안써져요.... 7 |
ㅇㅇ |
2013/01/29 |
1,298 |
212050 |
신발꿈.. 한짝 잃어버리는 꿈을 꿨어요 2 |
저도 |
2013/01/29 |
2,329 |
212049 |
걱정스러 잠이 오질 않아요 7 |
ㅠㅠ |
2013/01/29 |
1,925 |
212048 |
알뜰한 식단 공개할께요...ㅎㅎㅎ 105 |
궁상각치우 |
2013/01/29 |
23,689 |