score를 어찌 해석하면 좋을까요?
작성일 : 2013-01-16 11:01:58
1468887
아침에 우연히 읽게 된 글귀가 쉽사리 와닿지가 않아 이렇게 도움 청합니다^^
원문 : Chaos is the score upon which reality is written.
여기서 the score 풀이가 명확히 이해되지 않는데요
사전을 보니 score = facts about situation이라는 뜻이 있는데
이렇게 해석을 해도 될까요?
검색을 해보니 저 문장 자체 해석은 이렇더라고요....
혼란이란 이해되지 않는 상황을 위해 발명된 말이다.
‘혼란’이란, 이해할 수 없는 질서를 설명하려고 우리가 만들어낸 말이다.
위의 번역들은 너무 의역을 한것 같은데요, 제게 뜻풀이, 해석 좀 해주세요~
IP : 203.226.xxx.80
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'13.1.16 11:04 AM
(171.161.xxx.54)
score 가 악보 아닌가요?
혼란은 현실이라는 음악을 음표로 표현한 악보이다.
2. 악보
'13.1.16 11:47 AM
(59.12.xxx.117)
저도 악보로 해석되는데
실재가적힌악보가카오스라고
3. 의역을 보니
'13.1.16 12:15 PM
(99.226.xxx.5)
앞 뒤 문장이 있어야 이해하기 좋겠는데요..
이렇게 딱 그문장만 올리시는건 별 도움이 안되죠.
4. .........
'13.1.16 3:23 PM
(118.219.xxx.196)
혼돈은 실재가 적힌 작품이다?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
207413 |
충고 감사드리고요. 23 |
고민이 |
2013/01/17 |
3,166 |
207412 |
김 기름 발라 구울때 궁금해서요. 9 |
레드 |
2013/01/17 |
1,431 |
207411 |
저희 가계부 써봤어요. 1 |
절약하며살아.. |
2013/01/17 |
700 |
207410 |
[급함]임대료 계산 비교 부탁합니다. 2 |
봄이오면 |
2013/01/17 |
484 |
207409 |
저아래 암웨이 보니까 뉴스킨은 어때요? 19 |
직구 |
2013/01/17 |
7,967 |
207408 |
빵순이분들, 퍼블리크 빵 좋아하세요? 2 |
빵빵 |
2013/01/17 |
1,218 |
207407 |
드라마 사랑했나봐. 아이 바꾼이유는... 5 |
잔잔한4월에.. |
2013/01/17 |
1,794 |
207406 |
너무생생하고무서운꿈해몽부탁드려요 |
부탁드려요 |
2013/01/17 |
627 |
207405 |
17세 소녀의 엄청난 트레이닝 |
와우 |
2013/01/17 |
917 |
207404 |
거절하는 법을 부모님에게 배우지 못하고, 82에서 배우게 되는 .. 15 |
..... |
2013/01/17 |
3,897 |
207403 |
전입신고 질문이요! 2 |
콩쥐엄마 |
2013/01/17 |
756 |
207402 |
손해사정인시험 |
.... |
2013/01/17 |
1,712 |
207401 |
이사간집이 편하지가 않네요 자고 일어나도 늘 무거워요 4 |
이사 |
2013/01/17 |
1,929 |
207400 |
이 시기에 싱가폴 다녀온 분들... 정보 좀 부탁드려요 ㅠ 5 |
.. |
2013/01/17 |
1,448 |
207399 |
티비를 켤 때면 TV조선이 나와요... 1 |
쿡티비 |
2013/01/17 |
599 |
207398 |
조카(아기) 병원에 입원했는데 병문안 가봐야 할까요~? 3 |
남매 |
2013/01/17 |
1,027 |
207397 |
유사성매매 사건으로 김해연 진보신당 경남도의원 사퇴 |
뉴스클리핑 |
2013/01/17 |
780 |
207396 |
원글은 펑할께요. 89 |
ㅠㅠ |
2013/01/17 |
11,055 |
207395 |
엽기 살인 오원춘, 사형선고 못받은 이유 |
세우실 |
2013/01/17 |
1,250 |
207394 |
철쭉 3000천주를 사야하는데...도움절실요!!! 11 |
시밀란 |
2013/01/17 |
1,882 |
207393 |
퇴직금 정산문의드립니다. 1 |
안젤리나 |
2013/01/17 |
647 |
207392 |
비용면에서 콩나물 길러먹는거 3 |
.. |
2013/01/17 |
1,091 |
207391 |
세부 호핑투어 여쭤봅니다 7 |
자꾸 여쭤 .. |
2013/01/17 |
3,712 |
207390 |
남편의 대학원 문제 11 |
..... |
2013/01/17 |
2,183 |
207389 |
수다스런 동네엄마... 말수 적은 저를 어떻게 생각할까요? 6 |
과묵이 |
2013/01/17 |
3,036 |