score를 어찌 해석하면 좋을까요?
작성일 : 2013-01-16 11:01:58
1468887
아침에 우연히 읽게 된 글귀가 쉽사리 와닿지가 않아 이렇게 도움 청합니다^^
원문 : Chaos is the score upon which reality is written.
여기서 the score 풀이가 명확히 이해되지 않는데요
사전을 보니 score = facts about situation이라는 뜻이 있는데
이렇게 해석을 해도 될까요?
검색을 해보니 저 문장 자체 해석은 이렇더라고요....
혼란이란 이해되지 않는 상황을 위해 발명된 말이다.
‘혼란’이란, 이해할 수 없는 질서를 설명하려고 우리가 만들어낸 말이다.
위의 번역들은 너무 의역을 한것 같은데요, 제게 뜻풀이, 해석 좀 해주세요~
IP : 203.226.xxx.80
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'13.1.16 11:04 AM
(171.161.xxx.54)
score 가 악보 아닌가요?
혼란은 현실이라는 음악을 음표로 표현한 악보이다.
2. 악보
'13.1.16 11:47 AM
(59.12.xxx.117)
저도 악보로 해석되는데
실재가적힌악보가카오스라고
3. 의역을 보니
'13.1.16 12:15 PM
(99.226.xxx.5)
앞 뒤 문장이 있어야 이해하기 좋겠는데요..
이렇게 딱 그문장만 올리시는건 별 도움이 안되죠.
4. .........
'13.1.16 3:23 PM
(118.219.xxx.196)
혼돈은 실재가 적힌 작품이다?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
208858 |
얼마전에 목동 주상복합 아파트들에 대해 리플이 좀 달렸던 글을 .. 5 |
목동 |
2013/01/21 |
1,662 |
208857 |
초등2학년 딸아이의 카톡대화내용 3 |
아이의 대인.. |
2013/01/21 |
1,738 |
208856 |
다섯살 아이 행동 좀 봐주세요. 도움절실합니다. 6 |
걱정 |
2013/01/21 |
1,421 |
208855 |
한복 언제까지 입히셨어요? 5 |
한복사랑 |
2013/01/21 |
628 |
208854 |
떡볶이 아무리 해도 맛있게 안되시는 분께 추천 4 |
요리못하는여.. |
2013/01/21 |
3,038 |
208853 |
어제 지갑을 주웠어요..;;; 8 |
빵수니 |
2013/01/21 |
2,910 |
208852 |
1월 21일 [손석희의 시선집중] “말과 말“ |
세우실 |
2013/01/21 |
452 |
208851 |
아주 쉬운 수준의 회계 경리 이런거 공부할 책또는 방법 좀 알려.. 3 |
.... |
2013/01/21 |
1,171 |
208850 |
서울에 스페인어 배울 곳...? 4 |
학구열 |
2013/01/21 |
1,107 |
208849 |
국산콩 두부 vs 수입 유기농콩 두부... 어떤게 좋나요?? 3 |
두부 |
2013/01/21 |
1,580 |
208848 |
안냐세요 |
더킹4 |
2013/01/21 |
471 |
208847 |
경찰이 소액절도 할머니 협박해 1155만원 뜯어내 |
뉴스클리핑 |
2013/01/21 |
470 |
208846 |
독감접종하고 열나고 온몸이 아픈데 독감걸린거 아닌가요? 4 |
아이가 |
2013/01/21 |
925 |
208845 |
객관적인 판단으로..어쩌시겠어요?(내용펑) 37 |
챨스 |
2013/01/21 |
3,592 |
208844 |
일을 그만두려고 합니다..(조언부탁드려요) 19 |
오뎅 |
2013/01/21 |
3,198 |
208843 |
소이왁스로 집에서 양초 만들고 싶어요 2 |
... |
2013/01/21 |
881 |
208842 |
40대에 뒷트임 하는건 안 좋을까요? 6 |
........ |
2013/01/21 |
2,687 |
208841 |
아몬드 가루를 만들려고 하는데요..... 3 |
화초엄니 |
2013/01/21 |
750 |
208840 |
테* 후라이팬 4년 썼는데 코팅이 다 벗겨졌네요. 수명 이정도인.. 13 |
손님 |
2013/01/21 |
3,105 |
208839 |
흰색 바탕이 강아지 그림이 있는 가방 브랜드 아시는 분? |
CSI |
2013/01/21 |
2,701 |
208838 |
주택인데 집 자체가 싸늘하고 보일러는 계속돌고.그래도 춥고..... 9 |
음 |
2013/01/21 |
2,043 |
208837 |
사이다도 몸에 안좋은가요? 4 |
콜라사이다 |
2013/01/21 |
1,904 |
208836 |
수학 문제 도움 주세요 2 |
바다짱 |
2013/01/21 |
597 |
208835 |
미국에서 봤는데 recordable song book이라고 아세.. |
... |
2013/01/21 |
282 |
208834 |
찌든걸레때 빼는 방법, 책상 때 제거방법좀 |
툼 |
2013/01/21 |
1,599 |