전문 번역하시는 번역가님들 말구요.
회사에서 번역일 하시는 분들..
저는 구글 번역기로 한번 돌려서 (1차) 제가 수정해서(2차) 내거든요.
일본어->한글이 아니라 한글->일본어일때 이렇게 해요.
일본어를 한글로 하는건 쉬워서 이렇게 할필요가 없고요.
이런 방법 쓰는거 안좋을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역일 하시는 분들 이런 방법 쓰세요?
... 조회수 : 1,246
작성일 : 2013-01-15 11:45:04
IP : 101.143.xxx.171
0 개의 댓글이 있습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 213804 | 남친 문제... 조언 좀 부탁드려요 2 | 노처녀 | 2013/01/23 | 1,332 |
| 213803 | 삐용아 너 그러는거 아니야~ 2. 7 | 삐용엄마 | 2013/01/23 | 1,487 |
| 213802 | 저 어쩌죠?운동하고났더니 너무 울렁거리고 머리가 울려서 탈의실서.. | 저좀 | 2013/01/23 | 1,068 |
| 213801 | 우유나 유제품 사기 싫어요. 7 | 우유 | 2013/01/23 | 2,807 |
| 213800 | 거실에 걸 액자좀 봐주세요~~선택을 못하겠네요~ 12 | 거실액자 | 2013/01/23 | 2,064 |
| 213799 | 컴퓨터 좀 배우고 싶어요 6 | .. | 2013/01/23 | 1,341 |
| 213798 | 한경희 스팀청소기 쓰다가 오토비스나 아너스 쓰면.. 2 | .. | 2013/01/23 | 2,449 |
| 213797 | 고무팩 문의 1 | 열매 | 2013/01/23 | 1,079 |
| 213796 | 자원봉사를 하고싶은데요.. 2 | ... | 2013/01/23 | 1,382 |
| 213795 | MB정부가 또 4대강 검증한다고? 2 | 세우실 | 2013/01/23 | 1,224 |
| 213794 | 3개월 넘은 강아지 배변 훈련 6 | 초보맘 | 2013/01/23 | 1,880 |
| 213793 | 의료비500만원 신용카드결제하려는데요. 6 | 아띠제 | 2013/01/23 | 2,949 |
| 213792 | 영어 관사 발음 질문이에요~ 5 | 질문 | 2013/01/23 | 1,171 |
| 213791 | 생리양많으신분은 기저귀 써보세요. 5 | ... | 2013/01/23 | 2,995 |
| 213790 | 도나 카란 3 | 궁금이 | 2013/01/23 | 1,308 |
| 213789 | 아기들 일찍 재우는글보고 궁금한점 아빠는 안봐도 될까요? 6 | 새댁 | 2013/01/23 | 1,971 |
| 213788 | 화장품 더샘 제품 좋으네요 | 별이별이 | 2013/01/23 | 1,331 |
| 213787 | 부츠 백화점 말고 인터넷 백화점몰에서 구매하려는데요 1 | 고세? | 2013/01/23 | 1,216 |
| 213786 | 여기글 스크랩 어떻게 해요? 6 | 베띠리 | 2013/01/23 | 1,046 |
| 213785 | 제주 펜션 추천(강쥐동반) 부탁드려요 2 | 제주여행 | 2013/01/23 | 1,292 |
| 213784 | 오른쪽 등(어때죽지)근육이 파르르 떨립니다, 3 | .. | 2013/01/23 | 1,079 |
| 213783 | 선천성심장병 문의합니다. 3 | ... | 2013/01/23 | 1,253 |
| 213782 | 얼마전에 강아지 떨어뜨린 이야기예요 13 | 강아지골절 | 2013/01/23 | 4,994 |
| 213781 | 20개월아들엄마~ 5 | 애기엄마 | 2013/01/23 | 1,413 |
| 213780 | 성형수술시 한가지 중요하게 체크할거^^ 2 | 슈퍼코리언 | 2013/01/23 | 1,918 |