전문 번역하시는 번역가님들 말구요.
회사에서 번역일 하시는 분들..
저는 구글 번역기로 한번 돌려서 (1차) 제가 수정해서(2차) 내거든요.
일본어->한글이 아니라 한글->일본어일때 이렇게 해요.
일본어를 한글로 하는건 쉬워서 이렇게 할필요가 없고요.
이런 방법 쓰는거 안좋을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역일 하시는 분들 이런 방법 쓰세요?
... 조회수 : 782
작성일 : 2013-01-15 11:45:04
IP : 101.143.xxx.171
0 개의 댓글이 있습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 207813 | SBS 찐빵소녀, 방송조작 결국 3억원 배상판결 5 | .. | 2013/01/15 | 3,786 |
| 207812 | 애가 어지럽다고 하는데요...ᆞ 5 | 아자,시작!.. | 2013/01/15 | 1,725 |
| 207811 | [교양] 자주독립과 부국강병의 기치를 내걸고 탄생했던 그 13년.. 1 | e2 | 2013/01/15 | 761 |
| 207810 | 아래 생협어쩌고 제이제이글 스킵요함 20 | 스킵 | 2013/01/15 | 1,187 |
| 207809 | 남편이 연락안되는 걸 뭐라 말씀드릴까요? 4 | 아즈 | 2013/01/15 | 1,615 |
| 207808 | 저도 노래 하나 찾아주세요 7 | 노래 | 2013/01/15 | 737 |
| 207807 | 생협의 위험 47 | 사실이군요... | 2013/01/15 | 7,783 |
| 207806 | 2000여명 남았답니다. 6 | 후아유 | 2013/01/15 | 942 |
| 207805 | 제주도 숙소,펜션 갈까요? 콘도 갈까요? 1 | 여행가요 | 2013/01/15 | 1,206 |
| 207804 | 이이제이 노무현대통령님 편 들으신 분들 많으시죠? 6 | ..... | 2013/01/15 | 1,013 |
| 207803 | 전인권의 “걱정말아요 그대” 5 | 바람 | 2013/01/15 | 1,248 |
| 207802 | 라식의 잘못된 사례... 주변에 알고 계시면 리플 부탁드려요 20 | 라식의 | 2013/01/15 | 4,137 |
| 207801 | 생모짜렐라중에 유청?물?에 안잠겨서 파는것 2 | .. | 2013/01/15 | 1,241 |
| 207800 | 중학생들..토플시험보는 게 좋은가요? | dma | 2013/01/15 | 956 |
| 207799 | 우울증약 8 | .. | 2013/01/15 | 3,146 |
| 207798 | 수능시험 여쭤봐요. 1 | 질문 | 2013/01/15 | 863 |
| 207797 | 저는 이런 이름으로 짓고싶었어요. 18 | 룽고마시고싶.. | 2013/01/15 | 2,787 |
| 207796 | 백년의 유산에 나오는 시어머니같은 분. 2 | 유자차한잔 | 2013/01/15 | 1,510 |
| 207795 | 3박4일 싱가폴 자유여행시, 호텔은 예약하고 가야되나요? 4 | 싱가폴여행 | 2013/01/15 | 1,849 |
| 207794 | 아 이놈의 자가비 9 | 아악 ㅠㅠ | 2013/01/15 | 4,547 |
| 207793 | 한글 학습은 언제 시작? | .. | 2013/01/15 | 408 |
| 207792 | 때를 안밀면 피부가 까매지나요?? 7 | .. | 2013/01/15 | 6,124 |
| 207791 | 유승룡이 광고하는 로봇청소기요.. 3 | 유승룡 | 2013/01/15 | 1,284 |
| 207790 | 아가들 잠투정.. 다 그렇게 키우시는 거죠? ㅠ.ㅠ 8 | 잠투정.. | 2013/01/15 | 2,622 |
| 207789 | 대학 정시 합격자 발표 하고있나요? 8 | 궁금 | 2013/01/15 | 1,830 |