82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 한문장(?) 해석 부탁드릴께요 ^^

... 조회수 : 741
작성일 : 2012-12-28 10:33:26
ever to be eaten with flames, gnawed by vermin, goaded with burning spikes, never to be free from those pains; 
ever to have the conscience upbraid one, the memory enrage... ever to curse and revile the foul demons who 
gloat fiendishly over the misery of their dupes, never to behold the shining raiment of the blessed spirits; ever to
cry out of the abyss of fire to God for an instant, a single instant, of respite from such awful agony, never to receive,
even for an instant, God's pardon. 

위의 문장에서 ever to have the conscience upbraid one 이 구문에서 one이 뜻하는게 뭘까요? 
그리고 ever를 어떻게 해석을 해줘야 매끄럽게 될까요?
고수님들 도움 부탁드려요 
좋은 하루 되세요 ^^ 
IP : 61.105.xxx.31
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 네하
    '12.12.28 10:56 AM (222.106.xxx.133)

    ever 는 영원히로 해석하면 될 것 같은데...
    말씀하신 구문은 어렵네요. one 은 그냥 일반 사람을 가리키는 거 아닐까요?

  • 2. ...
    '12.12.28 12:20 PM (61.105.xxx.31)

    네하님 답변 감사해요 ^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
204386 동지 밤낮의 시간요 무식이 2012/12/31 886
204385 대선의 추억과 그 후, 어린 딸아이 멘트 18 쉼표 2012/12/31 3,113
204384 이와중에 꼬리뼈가 너무아파요. 외상없었구요. 3 고통 2012/12/31 2,686
204383 시어머님의 며는리 걱정 16 모르는바 아.. 2012/12/31 4,993
204382 김무성 문자 무섭네요 6 cafe 2012/12/31 4,675
204381 문재인님 사랑고백 동영상 보셨어요? 8 볼수록 매력.. 2012/12/31 2,308
204380 (엠팍) 휴게소에서 문재인 만남 7 어머 2012/12/31 4,387
204379 옆집 고양이 죠오지 4 gevali.. 2012/12/31 1,698
204378 이시간..잠이 안오네요... .. 2012/12/31 855
204377 세우실님 요즘 안오세요... 14 ... 2012/12/31 3,813
204376 부정선거, 임계질량을 곧 넘어설 것 같습니다. 끝이 보입니다.(.. 56 ... 2012/12/31 13,352
204375 시티 메가마일 카드 좋은가요? 항공마일리지.. 2012/12/31 1,826
204374 박근혜당선자님이 메르켈총리를 벤치마킹하신다네요. 굿! 36 그네사랑 2012/12/31 4,010
204373 조기숙 교수, 드디어 재검표의 깃발을 올렸습니다. 올바른 지식인.. 9 ... 2012/12/31 3,898
204372 자스민의 아침식사? 그책어떤가요? 7 .... 2012/12/31 3,485
204371 시체냄새 나는 꽃 "타이탄 아룸" 48시간 후.. 4 ... 2012/12/31 2,685
204370 지저분해서 죄송해요. 축축한 느낌이 드는데요 2 치루, 치질.. 2012/12/31 2,137
204369 바람둥이 남편과 잘 헤어지는 방법 13 .. 2012/12/31 8,708
204368 40 에 아이를 낳아요ᆞ 26 ᆞᆞᆞ 2012/12/31 6,259
204367 연말에 시상식 안했으면... 9 ㅎㅎ 2012/12/31 2,207
204366 가슴이 시리도록 아픕니다...슬픕니다. 104 추억만이 2012/12/31 26,259
204365 오늘도 청담동앨리스 결방하나요? 1 보고파 2012/12/31 1,812
204364 살아야 하는 이유가 뭘까요? 사는 즐거움 있으세요? 14 사는이유 2012/12/31 4,496
204363 서울에 1500 보증금에 50 월세 내는 원룸 2 시세를 몰라.. 2012/12/31 2,121
204362 폴로-직구?구매대행? 1 // 2012/12/31 1,026