82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

일본어 잘하신분 좀 도와주세요.

... 조회수 : 1,523
작성일 : 2012-12-24 18:44:38

OOO이사장님의 ......생신을 축하드립니다 에서

理事長さまの~~~~~~お祝い申し上げます. 에서 사마가 맞는지요.

OOO드림......OOO 切り上げ 적당한 표현인지 좀 알려주세요. 부탁드립니다.

IP : 222.109.xxx.97
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. --
    '12.12.24 7:15 PM (211.108.xxx.38)

    さま는 안 쓰셔도 될 것 같구요.

    마지막에 누구누구 드림은 그냥 이름만 쓰세요.

    편지 서두에

    拝啓라고 쓰시고

    본문 쓰시고

    보내는 사람 이름 쓴 후에
    줄 바꿔서 敬具라고 쓰시면 됩니다.

  • 2. 음.
    '12.12.24 7:23 PM (211.55.xxx.10)

    이사장에게 보내는 거면 ~~
    맨 위에, ~~이사장 도노 (한자로 전) 라고 적으시고
    밑에 "고단죠비 오이와이 모우시아게마스"
    라고 적으시고, 처음과 끝은 윗분 말씀처럼 적으시면 될 것 같아요.
    일본어 입력방법을 모르겠네요.

  • 3. 음.
    '12.12.24 8:07 PM (211.55.xxx.10)

    오단죠비^^

  • 4. 한자어의 경우
    '12.12.24 8:41 PM (116.124.xxx.153)

    그리고 극존칭을 쓰고 싶을 때 오-대신 고-를 쓰기도 합니다.

  • 5. 감사합니다
    '12.12.24 8:55 PM (222.109.xxx.97)

    理事長傳 이게 맞는건가요?

  • 6. 음ᆞ
    '12.12.24 10:46 PM (14.72.xxx.228)

    전각 전.찾아보세요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
202285 울집에 1주 묶다가 간 외국인 선물 17 외국인친구 2012/12/25 4,844
202284 베란다에 쌀 놔둬도 괜찮나요? 얼것 같은데.. 5 이건 2012/12/25 1,706
202283 정봉주 출소에 나꼼수 멤버들 안왔나요? 10 ..... 2012/12/25 4,072
202282 화분에 심어 둔 대파 어느 부분을 잘라가며 먹어야 계속 자라나요.. 3 대파 2012/12/25 1,519
202281 법륜 스님 "너무 상심하면 내 손해. 패배도 저축이다&.. 6 후아유 2012/12/25 3,695
202280 손목 관절 수술 잘 하는 곳 추천 부탁드려요 1 동화 2012/12/25 1,649
202279 부정선거로 유엔이 개입한 나라는 바로 이슬람권인 아프가니스탄이네.. ........ 2012/12/25 1,065
202278 신세계본점이랑 죽전점중에 신세계 2012/12/25 1,154
202277 항암치료중인친구에게줄 책 좀추천해주세요 9 친구 2012/12/25 1,309
202276 오늘 치킨 주문되나요? 9 클쑤마쑤 2012/12/25 1,811
202275 인천 송도지역 or 판교 초 중등 인원 좀 적은 학교 추천해주세.. 7 중학교전학 2012/12/25 1,554
202274 케잌먹었는데 소화가 안되는거 같아요 6 자난 2012/12/25 2,052
202273 산타 할아버지.jpg 7 성탄절 2012/12/25 1,764
202272 청계산 코스 잘아시는분~!!(컴앞 대기중) 1 ㅠㅠ 2012/12/25 1,253
202271 오래안쓴 식기세척기 as해보신분 2 혹시 2012/12/25 1,962
202270 수원역에서 경기도교육청까지 택시로 몇분정도? 3 원글이 2012/12/25 914
202269 급)부정선거....UN에 청원하세요 18 .... 2012/12/25 3,084
202268 밥알이 있는 팥죽 먹고 싶어요. 11 잔오 2012/12/25 8,386
202267 집으로 돌아 왔습니다 <불산 누츨> 100 심병대 2012/12/25 11,757
202266 겉옷 다운 패딩 어디제품 옷 입히시나요 2 초등 4학년.. 2012/12/25 1,841
202265 현대카드 포인트가 10만점 넘는데 어떻게 쓰는게 좋은가요? 10 .. 2012/12/25 2,107
202264 선관위에 올려진 글들 읽다 보니 이런 것도 있네요. 4 선관위 2012/12/25 1,441
202263 인테리어업체 해보고 싶은데... 5 인테리어 2012/12/25 1,765
202262 선배부부님들, 부부간의 정? 뭘까요? 8 .. 2012/12/25 3,322
202261 청앨 보니 직장 포기하면 안되겠다는 생각이... 5 시계토끼 2012/12/25 2,730
< 64281 64282 64283 64284 64285 64286 64287 64288 64289 64290 >> 이전 자유게시판
게시판 검색