82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어 잘하신분 좀 도와주세요.

... 조회수 : 1,215
작성일 : 2012-12-24 18:44:38

OOO이사장님의 ......생신을 축하드립니다 에서

理事長さまの~~~~~~お祝い申し上げます. 에서 사마가 맞는지요.

OOO드림......OOO 切り上げ 적당한 표현인지 좀 알려주세요. 부탁드립니다.

IP : 222.109.xxx.97
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. --
    '12.12.24 7:15 PM (211.108.xxx.38)

    さま는 안 쓰셔도 될 것 같구요.

    마지막에 누구누구 드림은 그냥 이름만 쓰세요.

    편지 서두에

    拝啓라고 쓰시고

    본문 쓰시고

    보내는 사람 이름 쓴 후에
    줄 바꿔서 敬具라고 쓰시면 됩니다.

  • 2. 음.
    '12.12.24 7:23 PM (211.55.xxx.10)

    이사장에게 보내는 거면 ~~
    맨 위에, ~~이사장 도노 (한자로 전) 라고 적으시고
    밑에 "고단죠비 오이와이 모우시아게마스"
    라고 적으시고, 처음과 끝은 윗분 말씀처럼 적으시면 될 것 같아요.
    일본어 입력방법을 모르겠네요.

  • 3. 음.
    '12.12.24 8:07 PM (211.55.xxx.10)

    오단죠비^^

  • 4. 한자어의 경우
    '12.12.24 8:41 PM (116.124.xxx.153)

    그리고 극존칭을 쓰고 싶을 때 오-대신 고-를 쓰기도 합니다.

  • 5. 감사합니다
    '12.12.24 8:55 PM (222.109.xxx.97)

    理事長傳 이게 맞는건가요?

  • 6. 음ᆞ
    '12.12.24 10:46 PM (14.72.xxx.228)

    전각 전.찾아보세요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
200804 올한해 저한테 쓴돈 11 ㄴ 2012/12/30 3,159
200803 무간도 트윗... 해석본 15 세인맘 2012/12/30 3,945
200802 시댁인데 잠이 안와서요 7 시댁 2012/12/30 2,524
200801 머리쓸 때 간식 어떤 게 좋을까요? 9 안단거 2012/12/30 1,526
200800 물로만 샤워하시는 분들 계신가요?? 3 ing 2012/12/30 2,947
200799 틔읫속보글중)민주당 부정선거관련 검토중.,, 9 잠이안온다 2012/12/30 2,563
200798 sbs연예대상 누구 점치시나요 11 긱기리 2012/12/30 3,025
200797 담달에 미국여행을 가는데요 8 여행 2012/12/30 1,585
200796 개콘에 네가지 코너..너무 시끄럽지않나요 4 흠 2012/12/30 1,441
200795 부탁하거나 거절할 때 흔하게 하는 말이 뭔가요? 2 ㅇㅇ 2012/12/30 1,168
200794 대한항공 마일리지 가족승계해 보신 분 계신가요. 5 흐음 2012/12/30 3,957
200793 갤노트 화면 세로줄 희끗거리게 보임 2 핸드폰 2012/12/30 609
200792 유재석이란 사람... 24 미미 2012/12/30 13,260
200791 파프리카가 비싸서 피망샀는데 찹스테이크 괜찮을까요? 1 궁금 2012/12/30 906
200790 바다가 바로 보이는 호텔 추천해 주세요. 22 쓸쓸 2012/12/30 4,158
200789 할인 많이 돼고 경제적인 카드 궁금해요^^ 2 신용카드 2012/12/30 1,021
200788 교보 광화문 1월 1일 쉬나요? 1 교보 2012/12/30 657
200787 연말시상식에서..양미경씨 상받는데 얼굴에서... 8 놀래서 2012/12/30 8,137
200786 프랑스 75%세율 위헌판결 받았네요. 5 ... 2012/12/30 1,730
200785 한쪽귀에서 쌕쌕쌕 소리가 나요?? 2 가을하늘 2012/12/30 1,057
200784 유방암으로 입원하는데..준비할 게 뭐가 있을까요... 34 ... 2012/12/30 7,774
200783 손발에 땀이너무 많이나는 아들 .. 5 땀때문에 2012/12/30 1,076
200782 꼼수는 끝났지만 다른 팟캐스트들은? 6 궁금 2012/12/30 1,641
200781 패혈증.. 이거 참 무섭네요.. 14 .. 2012/12/30 10,609
200780 대선 기도글 에 이어서-종교글이니..싫으신분들은 스킵해주세요 4 음 2012/12/30 703
< 57221 57222 57223 57224 57225 57226 57227 57228 57229 57230 >> 이전 자유게시판
게시판 검색