아래 레미제라블 얘기가 나와서 더불어 질문 하나 올려요.
워낙 표준어로 하느님이라는 표현이 맞다고 알고 있는데, 오늘 영화를 보다보니 한글자막이 '하
나님'이더군요.
제가 영어가 짧다보니 영어에서 하느님과 하나님이라는 표현이 따로 있는건지,
아니면 번역하는 과정에서 임의로 하나님이 된건지 궁금해요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영화 레미제라블에서 자막..
각설탕 조회수 : 3,826
작성일 : 2012-12-21 22:05:53
IP : 203.226.xxx.59
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
'12.12.21 10:11 PM (175.208.xxx.91)천주교에서는 하느님이라고 하는데 개신교서는 하나님이라고 하더군요. 번역자가 개신교신자인가보죠
2. ..
'12.12.21 10:44 PM (203.100.xxx.141)하느님은.....하늘에 있는 신...
하나님은.....하나 밖에 없는 신....아닌가요????3. ~..
'12.12.22 9:20 AM (180.229.xxx.173)천주교에서는 하느님...기독교는 하나님이고,......
저 어릴 때 부터 학교에서는 글을 쓸 때는 하느님이라고 쓰라고 가르쳤어요. 책이나 애국가 등에도"하느님"이라고 나오고요.
근데 요즘에는 그런 것 무시하고(?) 번역본이나,책에도 하나님이라고 많이 써요.4. 리기
'12.12.22 10:21 AM (118.40.xxx.135)애국가에 나오는 하느님이랑 개신교 하나님은 다른거에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
221797 | 달콤씁쓸까페 강제탈퇴됐는데 그 이유를 모르겠네요 12 | .. | 2013/02/23 | 3,641 |
221796 | 두닷 콰트로 1808 테이블 쓰시는 분 어떤가요? 3 | 가구고민 | 2013/02/23 | 5,656 |
221795 | 칼라개구리 키우는 분 있으세요???? | .. | 2013/02/23 | 761 |
221794 | 정동하가 갑이네요 29 | 헉 | 2013/02/23 | 9,988 |
221793 | 정동하랑 데니안 외모 닮지않았나요? 2 | 닮아 | 2013/02/23 | 1,369 |
221792 | 유승우 인가요~ 어쩜 저리 잘생겨졌나요~ 4 | 어머~ | 2013/02/23 | 2,300 |
221791 | 사서먹는 감자튀김 어디가 맛있나요? 5 | +_+ | 2013/02/23 | 1,929 |
221790 | 돌아가신 할머니 이야기 2 | 생각나서 | 2013/02/23 | 1,430 |
221789 | 임재범님은 혼혈인가요? 13 | ㅇㅇ | 2013/02/23 | 5,100 |
221788 | 기본료 3300원 ..통신소비자 협동조합.. 1 | .. | 2013/02/23 | 914 |
221787 | 비문증에 좋은 음식 어떤거 있을까요? 2 | 꼭 알려주세.. | 2013/02/23 | 9,304 |
221786 | 자매 결혼식 슬프셨어요?! 8 | 허허 | 2013/02/23 | 1,698 |
221785 | 아이잇몸이 찢어졌는데 오라메디 바르면 될까요? 1 | 음 | 2013/02/23 | 2,754 |
221784 | 주부님들의 가르침이 필요해요~~ 설거지 관련 6 | 컵에 냄세가.. | 2013/02/23 | 1,357 |
221783 | 19금 쓰리x나 스와핑이 성적취향이될정도로 24 | ㄴㄴ | 2013/02/23 | 16,742 |
221782 | 임재범 잘 생기긴 했네요 26 | 음 | 2013/02/23 | 5,467 |
221781 | 제글 지웠어요. | 샘 | 2013/02/23 | 465 |
221780 | 부모님이 11억3천자리 아파트를 증여 받았는데 4 | ... | 2013/02/23 | 3,874 |
221779 | 간만에 밑반찬 했어욧! 2 | 으헝헝 | 2013/02/23 | 1,247 |
221778 | 초등고학년 보온 도시락 선택해주세요 ㅜ ㅜ 7 | 안보고사려니.. | 2013/02/23 | 1,059 |
221777 | 아주 고소한 깨 어디서 구입하나요? 4 | 요리 고수님.. | 2013/02/23 | 737 |
221776 | 혹시 노완우 건강법이라고 아세요? 1 | 비실 | 2013/02/23 | 1,766 |
221775 | 20대에 비교해서 성격 많이 변하셨나요? 4 | 궁금 | 2013/02/23 | 1,420 |
221774 | 밥알이 안떠요 5 | 식혜초보 | 2013/02/23 | 1,221 |
221773 | 혹시 우리나라에 들어오는 버버리 트렌치코트 사이즈. 8 | 우리나라 | 2013/02/23 | 9,281 |