영화 레미제라블에서 자막..
작성일 : 2012-12-21 22:05:53
1449806
아래 레미제라블 얘기가 나와서 더불어 질문 하나 올려요.
워낙 표준어로 하느님이라는 표현이 맞다고 알고 있는데, 오늘 영화를 보다보니 한글자막이 '하
나님'이더군요.
제가 영어가 짧다보니 영어에서 하느님과 하나님이라는 표현이 따로 있는건지,
아니면 번역하는 과정에서 임의로 하나님이 된건지 궁금해요.
IP : 203.226.xxx.59
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
'12.12.21 10:11 PM
(175.208.xxx.91)
천주교에서는 하느님이라고 하는데 개신교서는 하나님이라고 하더군요. 번역자가 개신교신자인가보죠
2. ..
'12.12.21 10:44 PM
(203.100.xxx.141)
하느님은.....하늘에 있는 신...
하나님은.....하나 밖에 없는 신....아닌가요????
3. ~..
'12.12.22 9:20 AM
(180.229.xxx.173)
천주교에서는 하느님...기독교는 하나님이고,......
저 어릴 때 부터 학교에서는 글을 쓸 때는 하느님이라고 쓰라고 가르쳤어요. 책이나 애국가 등에도"하느님"이라고 나오고요.
근데 요즘에는 그런 것 무시하고(?) 번역본이나,책에도 하나님이라고 많이 써요.
4. 리기
'12.12.22 10:21 AM
(118.40.xxx.135)
애국가에 나오는 하느님이랑 개신교 하나님은 다른거에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
221818 |
여행을 갈려고 합니다 1 |
올빼미 |
2013/02/23 |
607 |
221817 |
그럼, 50 은 어떤 나이인가요? 21 |
음 |
2013/02/23 |
4,161 |
221816 |
숙명여대 근처 깨끗한 찜질방 있을까요? 4 |
남영동 |
2013/02/23 |
3,762 |
221815 |
올 추석연휴에 태국여행가려고 합니다 기온이 어떨지 궁금합니다 6 |
지금부터 |
2013/02/23 |
1,392 |
221814 |
4살 아기가 덜 익힌 쇠고기를 먹었어요...ㅠ.ㅠ 6 |
..걱정되요.. |
2013/02/23 |
2,746 |
221813 |
경제부총리 내정자 현오석 부친 4 19 때 발포 명령한 경찰 수.. 4 |
흐음 |
2013/02/23 |
693 |
221812 |
노로 바이러스 잠잠해진건가요?? |
회먹고싶다ㅜ.. |
2013/02/23 |
894 |
221811 |
엄마가 콜레스테롤 수치가 높아지셨대요ㅠ좋은 음식 뭐 있을까요? 11 |
어허오ㅠㅠㅠ.. |
2013/02/23 |
2,435 |
221810 |
19 부부관계에 대해 이중성 쩌네요 15 |
안녕 |
2013/02/23 |
12,933 |
221809 |
술주사가 심한 남편 5 |
질리도록 지.. |
2013/02/23 |
5,581 |
221808 |
대보름 내일이죠? 1 |
fr |
2013/02/23 |
780 |
221807 |
글로벌 성공시대 보면 공부만이 절대 성공의 길은 아닌데... 4 |
음 |
2013/02/23 |
2,220 |
221806 |
월~금요일..수업시간 좀 알려주세요~ 4 |
초등5 |
2013/02/23 |
674 |
221805 |
중년분들, 몸 에서 냄새나세요? 11 |
음 |
2013/02/23 |
7,215 |
221804 |
과외수업을 너무 많이 취소하는 학생 너무 힘드네요..그만두고 싶.. 15 |
나나오 |
2013/02/23 |
8,755 |
221803 |
김태우가 부른 고해 별로네요 24 |
고해 |
2013/02/23 |
4,167 |
221802 |
영어학원 선택 좀 1 |
... |
2013/02/23 |
668 |
221801 |
38살은 어떤 나이인가요? 22 |
-- |
2013/02/23 |
6,142 |
221800 |
젊은 에너지의 분위기는 어떻게해야 생길까요 7 |
궁금 |
2013/02/23 |
2,414 |
221799 |
9일기도를 하는데, 밤에 잠들어서 새벽에 깨어 하는경우... 10 |
카톨릭신자분.. |
2013/02/23 |
1,692 |
221798 |
7살 충농증 어떻게 해야해요? 5 |
7살엄마 |
2013/02/23 |
1,153 |
221797 |
달콤씁쓸까페 강제탈퇴됐는데 그 이유를 모르겠네요 12 |
.. |
2013/02/23 |
3,641 |
221796 |
두닷 콰트로 1808 테이블 쓰시는 분 어떤가요? 3 |
가구고민 |
2013/02/23 |
5,656 |
221795 |
칼라개구리 키우는 분 있으세요???? |
.. |
2013/02/23 |
761 |
221794 |
정동하가 갑이네요 29 |
헉 |
2013/02/23 |
9,988 |