아래 레미제라블 얘기가 나와서 더불어 질문 하나 올려요.
워낙 표준어로 하느님이라는 표현이 맞다고 알고 있는데, 오늘 영화를 보다보니 한글자막이 '하
나님'이더군요.
제가 영어가 짧다보니 영어에서 하느님과 하나님이라는 표현이 따로 있는건지,
아니면 번역하는 과정에서 임의로 하나님이 된건지 궁금해요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영화 레미제라블에서 자막..
각설탕 조회수 : 3,826
작성일 : 2012-12-21 22:05:53
IP : 203.226.xxx.59
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
'12.12.21 10:11 PM (175.208.xxx.91)천주교에서는 하느님이라고 하는데 개신교서는 하나님이라고 하더군요. 번역자가 개신교신자인가보죠
2. ..
'12.12.21 10:44 PM (203.100.xxx.141)하느님은.....하늘에 있는 신...
하나님은.....하나 밖에 없는 신....아닌가요????3. ~..
'12.12.22 9:20 AM (180.229.xxx.173)천주교에서는 하느님...기독교는 하나님이고,......
저 어릴 때 부터 학교에서는 글을 쓸 때는 하느님이라고 쓰라고 가르쳤어요. 책이나 애국가 등에도"하느님"이라고 나오고요.
근데 요즘에는 그런 것 무시하고(?) 번역본이나,책에도 하나님이라고 많이 써요.4. 리기
'12.12.22 10:21 AM (118.40.xxx.135)애국가에 나오는 하느님이랑 개신교 하나님은 다른거에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
222138 | 머리방향을 바꿨더니 뿌리부분이 살짝 뻐근한게? 느껴져요 1 | .. | 2013/02/25 | 1,782 |
222137 | 제왕절개한 사람은 대장내시경하기 힘드나요? 7 | 겁나요.. | 2013/02/25 | 8,173 |
222136 | 매너없는 사람들 너무 많네요 48 | ㅇㅇ | 2013/02/25 | 14,925 |
222135 | 아파트 1충 마당있는 집 보셨나요?? 12 | 아파트 고민.. | 2013/02/25 | 4,328 |
222134 | 얼른 유치원 입학하면 좋겠네요.ㅜㅜ 2 | ㅜㅜ | 2013/02/25 | 752 |
222133 | atm기 수표 입금 되나요? 1 | ㄱㄱ | 2013/02/25 | 5,157 |
222132 | 명바기아자씨 잠자리에 드셨겠네요...^^; 9 | 애고 | 2013/02/25 | 1,534 |
222131 | 달콤한 나의 도시를 읽었어요 9 | 정이현 | 2013/02/25 | 1,768 |
222130 | 고양이 강아지,키우는데 이렇게하니 친해졋어요 4 | ,, | 2013/02/24 | 1,841 |
222129 | 의외의 맛 4 | 파프 | 2013/02/24 | 889 |
222128 | 평범한 인간이기를 상실한 여자 5 | 기막혀요 | 2013/02/24 | 2,529 |
222127 | 앞으로 1분후에는 박근혜 세상 5 | 대학생 | 2013/02/24 | 785 |
222126 | 걸핏하면 이혼소리를 하는 남편.. 해결책이 있을까요? 7 | 꼬이는 날 | 2013/02/24 | 2,651 |
222125 | 담주초에 후쿠오카 여행가는데.... 2 | ***** | 2013/02/24 | 1,394 |
222124 | 시스타 다솜이 왜 타종행사에 나오죠? 14 | 읔 | 2013/02/24 | 3,704 |
222123 | 혼자 욕하는 버릇 3 | 헐 | 2013/02/24 | 1,183 |
222122 | 한글맞춤법 질문이요... 4 | 헬프 | 2013/02/24 | 486 |
222121 | 여행가는데 코트 괜찮을까요? 4 | 살빼자^^ | 2013/02/24 | 1,002 |
222120 | 크롬으로는 카드명세서같은거 못보나요?? 3 | 질문좀요 | 2013/02/24 | 2,169 |
222119 | 고딩되는 아이가 과탐 공부를 무엇으로 1 | 과탐조언 | 2013/02/24 | 778 |
222118 | 어릴땐 남자애들이더귀여워요 36 | ㅎ ㅎ | 2013/02/24 | 4,778 |
222117 | 백년유산 철규가 불쌍해요. 7 | ... | 2013/02/24 | 2,574 |
222116 | 심연을 어루만져 준다, 이런 표현 27 | ..... | 2013/02/24 | 2,758 |
222115 | 일산 코스트코 다니시는 분들이요 5 | 엄마 | 2013/02/24 | 1,690 |
222114 | 이승환씨 실제 봤는데 별로 안 작더군요 11 | ... | 2013/02/24 | 3,689 |