아래 레미제라블 얘기가 나와서 더불어 질문 하나 올려요.
워낙 표준어로 하느님이라는 표현이 맞다고 알고 있는데, 오늘 영화를 보다보니 한글자막이 '하
나님'이더군요.
제가 영어가 짧다보니 영어에서 하느님과 하나님이라는 표현이 따로 있는건지,
아니면 번역하는 과정에서 임의로 하나님이 된건지 궁금해요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영화 레미제라블에서 자막..
각설탕 조회수 : 3,825
작성일 : 2012-12-21 22:05:53
IP : 203.226.xxx.59
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
'12.12.21 10:11 PM (175.208.xxx.91)천주교에서는 하느님이라고 하는데 개신교서는 하나님이라고 하더군요. 번역자가 개신교신자인가보죠
2. ..
'12.12.21 10:44 PM (203.100.xxx.141)하느님은.....하늘에 있는 신...
하나님은.....하나 밖에 없는 신....아닌가요????3. ~..
'12.12.22 9:20 AM (180.229.xxx.173)천주교에서는 하느님...기독교는 하나님이고,......
저 어릴 때 부터 학교에서는 글을 쓸 때는 하느님이라고 쓰라고 가르쳤어요. 책이나 애국가 등에도"하느님"이라고 나오고요.
근데 요즘에는 그런 것 무시하고(?) 번역본이나,책에도 하나님이라고 많이 써요.4. 리기
'12.12.22 10:21 AM (118.40.xxx.135)애국가에 나오는 하느님이랑 개신교 하나님은 다른거에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
223571 | 초등생 필리핀 홈스테이비용 얼마정도들 하나요 5 | 홈스테이 | 2013/02/28 | 3,335 |
223570 | 남편 친구집 방문시 선물 뭐가 좋을까요? 1 | 질문 | 2013/02/28 | 1,072 |
223569 | 가네보 철수 하나봐요 3 | 야옹야옹 | 2013/02/28 | 1,956 |
223568 | 문재인펀드 입금됐어요.. 11 | 마음이 그래.. | 2013/02/28 | 1,548 |
223567 | 정리해야겠네요. 9 | 이제 정말 | 2013/02/28 | 2,453 |
223566 | 눈 작은 아이 드림렌즈 가능한가요? 1 | 궁금이 | 2013/02/28 | 1,343 |
223565 | 오래된 볶은 콩가루 5 | 아깝 | 2013/02/28 | 4,245 |
223564 | [정훈이 만화] 남자 사용설명서 4 | 샬랄라 | 2013/02/28 | 1,015 |
223563 | 이상호기자의 만화 '삼성묵시록' 4 | go발뉴스 | 2013/02/28 | 787 |
223562 | 핸드폰으로 찍은 사진 삭제되었는데 복구 가능할까요? 5 | ㅠㅠ | 2013/02/28 | 4,079 |
223561 | 큰 옷을 미리 사서 입혀도 될까요? 12 | 미련한질문 | 2013/02/28 | 1,705 |
223560 | 허리가 안좋은데 온천이 도움이 될까요?? 5 | ??? | 2013/02/28 | 1,066 |
223559 | 이사온뒤 가구 7 | 고민 | 2013/02/28 | 1,559 |
223558 | 초등입학선물로 [구슬퍼즐]이나 [보드게임] 별론가요? 4 | 스머프게임 | 2013/02/28 | 827 |
223557 | 고대 의대는 왜이리 죽을 쑤나요? 11 | 귱굼 | 2013/02/28 | 7,051 |
223556 | 광고 기법 중 하나인데 도저히 생각이 안나요 2 | 광고 | 2013/02/28 | 522 |
223555 | 어이없는 면접후기 (학벌높고 직업좋아도 텅소리 나는 사람) 3 | 음 | 2013/02/28 | 2,410 |
223554 | 이명박도 드디어 검찰수사 받네요!! 9 | 문재인짱짱맨.. | 2013/02/28 | 2,863 |
223553 | 거의 20년전 영화인데 매일 변기물을 가는 일을 해도 인생이 바.. 3 | .. | 2013/02/28 | 1,252 |
223552 | 아이만 협조해주면 되는데... 1 | ... | 2013/02/28 | 569 |
223551 | 요즘 죄다 수시로 뽑아서 그런지 정시로 대학 가기 정말 힘들어졌.. 2 | ... | 2013/02/28 | 1,855 |
223550 | 엄마들 관계 무섭네요. 26 | 인간관계 | 2013/02/28 | 16,681 |
223549 | 남편과 친정식구와의 돈에 대한 기준 3 | 인나장 | 2013/02/28 | 1,588 |
223548 | 강원도 고성 8 | 앙꼬 | 2013/02/28 | 1,674 |
223547 | 남편 보험 한달 11만원..해지하고 다시 가입할까요? 7 | 보험 | 2013/02/28 | 1,419 |