어떤 퀴즈 쇼에서 막판까지 문제를 다 푼 주인공이,
그 퀴즈쇼 담당자로부터 큰 돈을 받으면서 행복한 표정을 지으며 하는 말인데..
When you get right down to it, being on The quiz show was a big success!
무슨 뜻인가요?
한국어로 번역하기가 약간 애매한데요, "따지고 보면" 정도가 되지 않을까 싶네요. 아래의 예를 참고해 보세요.
손님: Wow, this quiche is great! (와, 이 퀴시 정말 맛있네요!)
주인: Well, when you get right down to it, it's just eggs, milk, salt and pepper in a pastry shell. (근데 사실 따지고 보면 과자 껍데기에 계란이랑 우유랑 소금이랑 후추를 채운 것일 뿐인 걸요.)
상인: I want $200.00 for the furniture. (이 가구 200불은 주셔야 해요.)
손님: When you get right down to it, the truth is the furniture is in bad shape. I'll say the furniture is worth $100.00, that's all I'll give you. (근데 따지고 보면 이 가구 상태가 형편 없네요. 이거 100불 정도 가치 밖에 안 되는 것 같은데 100불만 받으세요.)
타카키 마사오님이 잘 해석해 주셨네요. 영어는 그냥 뜻으로 받아 들이는데 이걸 한국말로 옮기면 너무 이상할 때가 많은 것 같아요.ㅜㅜ
감사합니다. 도움이 많이 되었어요. 복많이 받세요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
200665 | 에어컨 질문 드립니다 1 | 민이 | 2012/12/30 | 532 |
200664 | 영어교재 레츠고 CD-ROM은 무엇이고 어떤 내용인가요?? 1 | 궁금 | 2012/12/30 | 849 |
200663 | 인터넷면세점 가격이 인터넷백화점 가격 보다 더 비싸네요? 맞나요.. 4 | 몽몽이 | 2012/12/30 | 1,573 |
200662 | 일베 관련 글 쓴 사람입니다. 18 | 네임드 | 2012/12/30 | 1,969 |
200661 | 아주 신 묵은지 한통 5 | 찡찡이 | 2012/12/30 | 2,706 |
200660 | 낼2시 영등포민주당사 앞에서 모입시다~도둑맞은것 찾아야죠!!! 8 | 잠이안온다 | 2012/12/30 | 1,674 |
200659 | 어맛. 살이 많이 쪘는데, 몸무게가 그대로...헉... 12 | 우찌 이런일.. | 2012/12/30 | 6,461 |
200658 | 오븐 청소 | 체리맘 | 2012/12/30 | 950 |
200657 | 핸드폰 없으면 친구사이 왕따되지는 않을까요? 8 | 초등4여학생.. | 2012/12/30 | 2,390 |
200656 | 맛있는 원두커피 추천해주세요 | 커피 | 2012/12/30 | 936 |
200655 | 고등어 묵은지조림 3 | 양념은 | 2012/12/30 | 1,377 |
200654 | 머리숱과 여성성의 관계 20 | 사과 | 2012/12/30 | 15,002 |
200653 | 1차진료 2 | 병원 | 2012/12/30 | 545 |
200652 | 우리가 지켜야 할 우리의 지도자 문재인,곽노현 7 | 도덕적 지도.. | 2012/12/30 | 1,196 |
200651 | 저는 일베가 없어지면 안된다고 생각합니다. 40 | 네임드 | 2012/12/30 | 2,236 |
200650 | 악의 평범성 3 | ... | 2012/12/30 | 977 |
200649 | 잘 알지도 못하면서, 저는 내마음대로 문재인님을 재단했나 봅니다.. 7 | ........ | 2012/12/30 | 2,103 |
200648 | 사이버대학 다녀 보신분.. 4 | ?? | 2012/12/30 | 3,668 |
200647 | 샤넬핸드백보다 싸지만 비슷한용도의 백은뭘까요? 3 | ..... | 2012/12/30 | 3,330 |
200646 | 내딸 서영이 성재 친아빠 누구일까요? 40 | 손님 | 2012/12/30 | 16,363 |
200645 | 보일러 온수가 안뜨거워요 6 | Estell.. | 2012/12/30 | 18,904 |
200644 | 해외주재원 가시는 분들 스펙.. 11 | .. | 2012/12/30 | 4,878 |
200643 | 커피잔 추천해주세요 1 | .... | 2012/12/30 | 1,210 |
200642 | 자살을 대통령이 어떻게 막냐는 십알단 & 일베충들의 드립.. 9 | 호박덩쿨 | 2012/12/30 | 4,581 |
200641 | 닭볶음탕 1 | 닭볶음탕 | 2012/12/30 | 1,104 |