어떤 퀴즈 쇼에서 막판까지 문제를 다 푼 주인공이,
그 퀴즈쇼 담당자로부터 큰 돈을 받으면서 행복한 표정을 지으며 하는 말인데..
When you get right down to it, being on The quiz show was a big success!
무슨 뜻인가요?
한국어로 번역하기가 약간 애매한데요, "따지고 보면" 정도가 되지 않을까 싶네요. 아래의 예를 참고해 보세요.
손님: Wow, this quiche is great! (와, 이 퀴시 정말 맛있네요!)
주인: Well, when you get right down to it, it's just eggs, milk, salt and pepper in a pastry shell. (근데 사실 따지고 보면 과자 껍데기에 계란이랑 우유랑 소금이랑 후추를 채운 것일 뿐인 걸요.)
상인: I want $200.00 for the furniture. (이 가구 200불은 주셔야 해요.)
손님: When you get right down to it, the truth is the furniture is in bad shape. I'll say the furniture is worth $100.00, that's all I'll give you. (근데 따지고 보면 이 가구 상태가 형편 없네요. 이거 100불 정도 가치 밖에 안 되는 것 같은데 100불만 받으세요.)
타카키 마사오님이 잘 해석해 주셨네요. 영어는 그냥 뜻으로 받아 들이는데 이걸 한국말로 옮기면 너무 이상할 때가 많은 것 같아요.ㅜㅜ
감사합니다. 도움이 많이 되었어요. 복많이 받세요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
197602 | 분노가 가시질 않아요 19 | 하아 | 2012/12/22 | 2,085 |
197601 | 초등5년?그럼 투표권도 18세부터? 1 | 자유 | 2012/12/22 | 387 |
197600 | 댓바람부터 활동하는 알밥들 글 내리기 운동: ㅅㅂㅅ이정 나왔는데.. 3 | 킬리만자로 | 2012/12/22 | 564 |
197599 | 나무십자가와 창기십자가 1 | 외칩니다. | 2012/12/22 | 2,889 |
197598 | 82분들은 맘이참 약하네요 4 | .... | 2012/12/22 | 1,679 |
197597 | 물가가 많이 오를 것 같아요 4 | ... | 2012/12/22 | 1,201 |
197596 | 82에서 본 전라도김치양념 레서피와 전라도김치주문처를 간절히 찾.. 6 | 김장양념 | 2012/12/22 | 2,193 |
197595 | 투표인 10만명 이상 서명하면 재검표 이뤄집니까? 13 | 정말 | 2012/12/22 | 2,364 |
197594 | 방송에서 이래도 되나요? 8 | Pig | 2012/12/22 | 1,474 |
197593 | 82쿡도 슬슬 망해가는 듯 28 | 제풀에망함 | 2012/12/22 | 3,246 |
197592 | 부산분들~자궁경부암 예방접종 가다실 저렴한 병원 좀 알려주세요 3 | 조언 | 2012/12/22 | 2,319 |
197591 | 코오롱 패딩 dc해서 구입하는 방법 있을까요 3 | 파라오 | 2012/12/22 | 1,691 |
197590 | 오십대 문지지하는 사람 많은데요. 왜? 10 | 오십대 | 2012/12/22 | 1,446 |
197589 | 부산복직시국선언교사 감봉3개월 재징계-전교조 반발 4 | 기린 | 2012/12/22 | 746 |
197588 | 아래 젊은븅신의 정체는? 11 | ㅡ.ㅡ | 2012/12/22 | 992 |
197587 | 대구 진짜 민영화 시작한데요? 2 | ,,,, | 2012/12/22 | 1,359 |
197586 | 인터넷 떠도는 민주당 개표참관인 글 출처가 어디에요? 1 | 개표참관인 | 2012/12/22 | 915 |
197585 | 김치나눔을 받으러갔는데 음식물을 나보고 버리고오래요 4 | 황당 | 2012/12/22 | 2,220 |
197584 | 다시 읽고 싶은 글 2 | 다시보는 | 2012/12/22 | 669 |
197583 | 15대 대선 시절 3 | 선물은 | 2012/12/22 | 683 |
197582 | 다들 이상하다고 난리(아고라 펌) 43 | 잘했어요. | 2012/12/22 | 8,078 |
197581 | “박근혜를 처단합시다”…댓글 남겼다가… 4 | 이게 다 | 2012/12/22 | 1,931 |
197580 | 비상이다 6 | ... | 2012/12/22 | 1,025 |
197579 | 대안 언론이요... 3 | 오늘 | 2012/12/22 | 502 |
197578 | 손개표 서명운동 합시다. 20 | 청풍명 | 2012/12/22 | 1,658 |