But the affair created a risk that could have been exploited in the future.
위 문장에서 could have been exploited 가 과거 사실의 추측을 말하는 것으로 알고 있었는데
뒤에 in the future 가 나오니 해석에 혼란이 오네요.
고수님들이 자세한 설명을 좀 해주시면 고맙겠습니다.
But the affair created a risk that could have been exploited in the future.
위 문장에서 could have been exploited 가 과거 사실의 추측을 말하는 것으로 알고 있었는데
뒤에 in the future 가 나오니 해석에 혼란이 오네요.
고수님들이 자세한 설명을 좀 해주시면 고맙겠습니다.
그러나 그 사건은 미래에 악의적으로 이용되었을 수 있었던 위험을 만들어냈다.
"과거의 관점에서 미래에 일어났을 수도 있었던 위험"
But the affair created a risk (that could have been exploited) in the future.
But the affair (that could have been exploited) created a risk in the future.
하지만 (부당하게 이용되었을 수 있었던) 그 일이 장차 위험을 불러 일으켰다.
that의 선행사가 the affair
현재시점에서의 미래를 생각하시면 안 되요.
과거시점에서도 미래가 있잖아요.
예를 들어 사흘 후에 그 사람을 만날 수도 있었다. 라는 문장을 보면
문장 전체의 시제는 과거형이고,
사흘 후는 과거시점에서 보면 미래라는 거죠.
물론 현재시점에서 보면 과거이지만요.
감사합니다.
30분 넘게 끙끙거리며 내린 결론이 이것 분명히 CNN이 틀린 것이다. 한국 사람도 한국어
틀리게 쓰는 경우가 있듯이 이 문장은 CNN 기자의 실수다..라고 건방진 생각을 했었는데
고수님들 댓글 읽으니 의문이 확 풀렸습니다.
사람 머리도 열심히 가동하면(?) 자동차 엔진처럼 열이 나네요.ㅠㅠ
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
178360 | 수돗물을 끓이면 뿌옇게 되요 ㅠㅠ 6 | 왜그럴까 | 2012/11/17 | 2,764 |
178359 | 불명에 이용 나오네요 ㅎㅎㅎ 5 | 하얀바람 | 2012/11/17 | 1,313 |
178358 | 스스로 딜레마를 만든 안철수의 기자회견 8 | 이런것도 | 2012/11/17 | 1,023 |
178357 | 가래떡 뽑아 왔는데요 2 | 가래떡 | 2012/11/17 | 1,778 |
178356 | 시간되고 돈된다면 하고 싶은 일 있으세요? 11 | 노후 | 2012/11/17 | 3,375 |
178355 | 친노친노하는데 도대체 당권을 장악한 친노란 누구 누구를.. 17 | 궁금 | 2012/11/17 | 2,145 |
178354 | 급질문이요! 절인배춧잎 2 | 2012/11/17 | 763 | |
178353 | 계획에서 조금만 어긋나도 못참겠어요. 9 | ㅠㅠ | 2012/11/17 | 1,921 |
178352 | 울엄마랑 같은 며느리인 작은엄마 18 | 어지러워 | 2012/11/17 | 6,515 |
178351 | 시누이 대처 방법 어찌 없을까요? 5 | .... | 2012/11/17 | 2,301 |
178350 | 애완견 두마리 5 | 바램 | 2012/11/17 | 1,471 |
178349 | 충전용 온열기요. 어깨에 두를 수 있는 얇고 넓은 것도 있나요?.. 3 | 돌뜸 | 2012/11/17 | 1,135 |
178348 | 꿈에 연예인이 나왔는데.. 7 | .. | 2012/11/17 | 1,892 |
178347 | 악수하기 싫은데 악수하자고 손 내밀면 어떻게 해야 하나요? 12 | 악수 | 2012/11/17 | 4,248 |
178346 | 수원역 애경백화점안에 괜찮은 음식점 있나요? 2 | Bbb | 2012/11/17 | 1,781 |
178345 | 이 패딩은 어때 보이나요? 6 | 질문 | 2012/11/17 | 2,302 |
178344 | 영화 싸이트 질문요~~~ 2 | 왕자모 | 2012/11/17 | 1,068 |
178343 | 흐엑....누가 집 옆 골목에 불을 질렀어요. | 나루미루 | 2012/11/17 | 1,114 |
178342 | 홈플러스 이용하시는분 2 | 10프로 할.. | 2012/11/17 | 1,127 |
178341 | 야속한 딸들 22 | 딸 | 2012/11/17 | 8,038 |
178340 | 비둘기가 썰매타네요 ㅋㅋ 6 | 아리다우 | 2012/11/17 | 1,065 |
178339 | 이승연과 100인의 여자에서 남편이 베이비마사지를 배우는 주부님.. | 이승연&10.. | 2012/11/17 | 1,349 |
178338 | 내연녀랑 카톡 친구됐네요 13 | 그저 헛웃음.. | 2012/11/17 | 14,591 |
178337 | 떡볶이 사와서 바라만 보고 있어요ㅠ 13 | ilove♥.. | 2012/11/17 | 6,284 |
178336 | 남자아이들은 여자아이와 사춘기의 특징?이 있나요? 1 | 사춘기 | 2012/11/17 | 1,508 |