자극이 없으면서라는 말을 일본어로 할때
刺激がないながら가 맞나요. 전 아닌거 같은데...
예를들어서 刺激がないながら皮膚の健康状態を改善(자극이 없으면서 피부의 건강 상태를 개선)
이 일본어로 된 문장이 맞는지 좀 가르켜주시면 백년동안 복받으실거에요^^
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본어 급 질문이에요. 전공자 분 한번만 봐주세요.
.. 조회수 : 1,282
작성일 : 2012-11-12 13:03:23
IP : 101.143.xxx.146
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 초록거북이
'12.11.12 1:06 PM (121.170.xxx.113)刺激を与えずに 또는
刺激なしに
가 더 가깝지 않을까요?
刺激がないながら 는 어색합니다.2. ...
'12.11.12 1:12 PM (101.143.xxx.146)초록거북이님..정말 답변 감사드립니다. 초록거북이 님 말씀이 맞는거 같아요. 복받으세요 정말 ! 도와주셔서 감사합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 182627 | 지금 대선 최대 이슈를 현정권 심판에서 친노 타도로 바꾼게 누군.. 2 | 루나틱 | 2012/11/18 | 1,618 |
| 182626 | 문재인 너무 오바한 거 아닌지??? 5 | anycoo.. | 2012/11/18 | 2,433 |
| 182625 | 정부는 작을수록 좋은 겁니다. 2 | ... | 2012/11/18 | 1,511 |
| 182624 | 82 자게는 새누리당 존재는 이제 그냥 잊은것인가요.. 20 | ........ | 2012/11/18 | 2,241 |
| 182623 | 영어 공부는 남따라 하면 안됩니다.. 4 | 루나틱 | 2012/11/18 | 3,469 |
| 182622 | 에센스,로션,크림 다 바르세요? 6 | ........ | 2012/11/18 | 3,038 |
| 182621 | 뽁뽁이붙이는 위치는요? 8 | 뽁뽁이 | 2012/11/18 | 3,842 |
| 182620 | 비율계산 하는것 좀 도와주세요 6 | ... | 2012/11/18 | 4,355 |
| 182619 | 문재인 축하드려요 9 | ..... | 2012/11/18 | 2,558 |
| 182618 | 문재인 말장난 하나는 최고인듯.. 15 | ㅎㅎ | 2012/11/18 | 3,307 |
| 182617 | ▶◀근조...올해의 거대한 선량함은 죽었습니다.. 4 | 루나틱 | 2012/11/18 | 2,504 |
| 182616 | 남편이 화나서 전화 안받을때.. 24 | .. | 2012/11/18 | 5,123 |
| 182615 | 간단 고구마튀김 | ㅁㅁ | 2012/11/18 | 2,320 |
| 182614 | 안철수의 속셈은 7 | 샬랄라 | 2012/11/18 | 1,959 |
| 182613 | 단일화 구걸? | anycoo.. | 2012/11/18 | 1,529 |
| 182612 | 어제 있었던일.. 이건아닌거같은데 | 휴 | 2012/11/18 | 2,139 |
| 182611 | 문재인후보의 기자회견전문. | .. | 2012/11/18 | 2,061 |
| 182610 | 지금 안철수 캠프에 전화... 21 | 노란색기타 | 2012/11/18 | 9,393 |
| 182609 | 아침부터 속상하네요 1 | *** | 2012/11/18 | 1,930 |
| 182608 | 단일화 파동 뒤 文 지지율 상승…文 44.2 安 35.8 | 여론조사는 .. | 2012/11/18 | 2,306 |
| 182607 | 영어요..지금 안 들리는 것들도 무조건 들으면 들릴까요? 7 | 듣자 | 2012/11/18 | 3,464 |
| 182606 | 킹 메이커 이해찬 1 | ㅠㅠ | 2012/11/18 | 2,183 |
| 182605 | 문재인안철수 두분 모두 응원합니다. 7 | ㅇㅇㅇㅇ | 2012/11/18 | 1,827 |
| 182604 | 오늘보니 문재인 후보님으로 단일화 된다에 한 표 던집니다 6 | 바람이분다 | 2012/11/18 | 2,545 |
| 182603 | 안철수후보의 운신의 폭 5 | .. | 2012/11/18 | 2,446 |