82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

일본어 급 질문이에요. 전공자 분 한번만 봐주세요.

.. 조회수 : 1,281
작성일 : 2012-11-12 13:03:23

 자극이 없으면서라는 말을 일본어로 할때

刺激がないながら가 맞나요. 전 아닌거 같은데...

예를들어서 刺激がないながら皮膚の健康状態を改善(자극이 없으면서 피부의 건강 상태를 개선)

이 일본어로 된 문장이 맞는지 좀 가르켜주시면 백년동안 복받으실거에요^^

IP : 101.143.xxx.146
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 초록거북이
    '12.11.12 1:06 PM (121.170.xxx.113)

    刺激を与えずに　또는
    刺激なしに
    가 더 가깝지 않을까요?
    刺激がないながら 는 어색합니다.

  • 2. ...
    '12.11.12 1:12 PM (101.143.xxx.146)

    초록거북이님..정말 답변 감사드립니다. 초록거북이 님 말씀이 맞는거 같아요. 복받으세요 정말 ! 도와주셔서 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
192754 웃지 못할 나의 고민... 4 천리길 2012/12/10 2,411
192753 옷만들기사이트추천해주세요 3 배추 2012/12/10 1,996
192752 연아 선수 동영상이나 사진 보고 싶으신분 4 나비 2012/12/10 3,380
192751 디오스 매직스페이스 사려고 하는데 870과 850 사이에서 갈등.. 7 ㄴㄴ 2012/12/10 4,809
192750 연아와 다른 스케이터들과 다른점....!!!!! 2 연아 2012/12/10 3,151
192749 일본 국회에 있는 사진이라네요 10 헛 2012/12/10 4,835
192748 나꼼수는 어디서 들을수있나요? 3 나 2012/12/10 1,443
192747 절대 대통령되면 안되는데 ...겁나요 4 그네아줌마 2012/12/10 1,703
192746 이 시국에 가슴 뛰는 남자 배우 있으신 분...손들어보세요 30 // 2012/12/10 4,151
192745 이와중에 홍준표 새누리당 경남지사 후보 향응대접 의혹 적발 1 금호마을 2012/12/10 1,664
192744 아래 글 제목들...연아는 연아는 연아는... 아니 대체 뭣들하.. 4 킬리만자로 2012/12/10 3,230
192743 부산에 시내버스랑 좌석버스가 몇시까지 다녀요??????? 2 yy 2012/12/10 1,425
192742 연아와 다른 선수와의 다른점.. 5 다른점 2012/12/10 3,970
192741 연아는 넘어지는 모습도 예술적이에요 4 무지개 2012/12/10 3,762
192740 연아는 왜 혼자 발레를 하나요? 19 ... 2012/12/10 15,430
192739 강아지 때문에 너무 힘드네요. 31 양파탕수육 2012/12/10 10,506
192738 너무 많이 먹어서 고민이에요. 2 ... 2012/12/10 2,096
192737 연아... 8 dd 2012/12/10 5,064
192736 연아 나옵니다!!!!! 45 아악 2012/12/10 11,662
192735 이제 연아 나오나봐요 ㅎㅎㅎ 2012/12/10 1,194
192734 누가 이 사람을 모르시나요? 1 우리는 2012/12/10 1,240
192733 정치 혐오와 투표 귀차니즘에 빠진 분들에게 2 .. 2012/12/10 1,389
192732 반지의 제왕 1,2,3편 다 보신 분! 질문요~ 9 플리즈 2012/12/10 2,173
192731 정권교대 말고 정권교체!! 1 투표하라12.. 2012/12/10 1,245
192730 2013운세 7 2013 운.. 2012/12/10 7,143
< 65341 65342 65343 65344 65345 65346 65347 65348 65349 65350 >> 이전 자유게시판
게시판 검색