82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어 급 질문이에요. 전공자 분 한번만 봐주세요.

.. 조회수 : 976
작성일 : 2012-11-12 13:03:23

 자극이 없으면서라는 말을 일본어로 할때

刺激がないながら가 맞나요. 전 아닌거 같은데...

예를들어서 刺激がないながら皮膚の健康状態を改善(자극이 없으면서 피부의 건강 상태를 개선)

이 일본어로 된 문장이 맞는지 좀 가르켜주시면 백년동안 복받으실거에요^^

IP : 101.143.xxx.146
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 초록거북이
    '12.11.12 1:06 PM (121.170.xxx.113)

    刺激を与えずに　또는
    刺激なしに
    가 더 가깝지 않을까요?
    刺激がないながら 는 어색합니다.

  • 2. ...
    '12.11.12 1:12 PM (101.143.xxx.146)

    초록거북이님..정말 답변 감사드립니다. 초록거북이 님 말씀이 맞는거 같아요. 복받으세요 정말 ! 도와주셔서 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
199351 현미식,편식 1 별바우 2012/12/23 1,036
199350 개표참관 후기- 투개표제도는 왜 바꿔야하는가 4 퍼옴 2012/12/23 1,276
199349 무서운세상 두렵네요 2 이 2012/12/23 940
199348 우리는 문재인 팀입니다 3 문재인팀 2012/12/23 1,197
199347 선물추천해주세요^^ 2 메리 2012/12/23 699
199346 이번 기회에 자게 아이디공개로 했음 좋겠어요 8 팔랑엄마 2012/12/23 866
199345 수검표가 문재인 후보를 끝장낼수도 있다는 이유 28 1470만 2012/12/23 3,160
199344 며칠 전까지만 해도 대부분의 국민들이 '수검표'라는 말도 정확히.. 1 사실 2012/12/23 846
199343 수개표 주장하는 님들을 선동꾼이나 얼띠기쯤으로 모는 님들 9 ㅁㅁ 2012/12/23 948
199342 수검표 요구 그만 했음 해요. 7 아악 2012/12/23 878
199341 빨갱이 논리 60년 넘게 우려먹는데 노통 탓은몇년이나 갈까요 8 진심 궁금 2012/12/23 907
199340 이성을 촉구하면 4 침묵 2012/12/23 649
199339 일베에서 재개표 부추기자고 난리. 7 링크 2012/12/23 1,210
199338 재검표 얘기 그만들좀 하세요 5 sa 2012/12/23 743
199337 일본 것들은 이번 우리나라 선거 사태를 보고 엄청 좋아하겠죠? 1 ... 2012/12/23 772
199336 수검/재검이 왜 문후보님한테 누가 되나요? 15 흠 2012/12/23 1,442
199335 냄새가 폴폴 난다.... 5 흠 2012/12/23 1,003
199334 크리스마스에 뭐해드실거예요?? 3 메뉴고민 2012/12/23 1,065
199333 참관인하셨던분 없나요? 수검한다는데요 6 무명씨 2012/12/23 1,361
199332 수검표로 0.01%라도 차이를 보인다면 13 슈검 2012/12/23 1,670
199331 체한 기가 가시지 않을 때 어떻게 하는게 좋을까요? 11 ㅠ 2012/12/23 6,430
199330 인덕션 문의요 6 ........ 2012/12/23 1,263
199329 (웅얼거림) 그냥 사람이 무섭다.. 15 .... 2012/12/23 2,183
199328 121.138.xxx.225 주의보 9 알바천지 2012/12/23 937
199327 이름적혔음 ㅠㅠ 2 ... 2012/12/23 1,106
< 60251 60252 60253 60254 60255 60256 60257 60258 60259 60260 >> 이전 자유게시판
게시판 검색