82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어 급 질문이에요. 전공자 분 한번만 봐주세요.

.. 조회수 : 793
작성일 : 2012-11-12 13:03:23

 자극이 없으면서라는 말을 일본어로 할때

刺激がないながら가 맞나요. 전 아닌거 같은데...

예를들어서 刺激がないながら皮膚の健康状態を改善(자극이 없으면서 피부의 건강 상태를 개선)

이 일본어로 된 문장이 맞는지 좀 가르켜주시면 백년동안 복받으실거에요^^

IP : 101.143.xxx.146
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 초록거북이
    '12.11.12 1:06 PM (121.170.xxx.113)

    刺激を与えずに　또는
    刺激なしに
    가 더 가깝지 않을까요?
    刺激がないながら 는 어색합니다.

  • 2. ...
    '12.11.12 1:12 PM (101.143.xxx.146)

    초록거북이님..정말 답변 감사드립니다. 초록거북이 님 말씀이 맞는거 같아요. 복받으세요 정말 ! 도와주셔서 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
176020 머리 손질 잘 하시는 분들~ 노하우 전수해주세요.. 8 .. 2012/11/12 2,283
176019 유럽에서 학생이나 젊은아가씨들 롱샴 많이 들고다니네요 11 ........ 2012/11/12 4,434
176018 증명 사진 다시 찍어야 할까요? ^^; 2 자격증 2012/11/12 1,046
176017 네스프레소U 와 에센자 어느게 좋을까요? 4 커피 2012/11/12 2,799
176016 가족이 제앞으로 핸드폰좀 빼달라는데 괜찮을까요?? 11 .. 2012/11/12 2,162
176015 단열벽지 해보셨어요? 4 . 2012/11/12 6,675
176014 모튤이란 말을 적절한 한국어로 바꾸면 뭐가 될까요? 3 아시는분들 .. 2012/11/12 1,133
176013 공무원 9급.몇수까지 해야할까요? 7 .... 2012/11/12 3,667
176012 닉네임 자주 바꾸는 사람 4 어떤가요? 2012/11/12 1,181
176011 푸켓 6 여행 2012/11/12 1,124
176010 세살 아이 뽀로로 케익 어디서 사나요? 4 못난엄마 2012/11/12 1,056
176009 아기때 이쁜 아기.. 커서도 이쁘던가요? 37 음 2012/11/12 12,866
176008 양재동 은쟁반을 몹시 그리워한 사람인데요.. 재오픈했데요 4 은쟁반 2012/11/12 1,767
176007 구스이불질문이요? 3 ..... 2012/11/12 1,357
176006 자연은 스스로 개체수를 조절 못하는 동물을 징벌해요 3 자연의 징벌.. 2012/11/12 1,465
176005 교원평가 평가 2012/11/12 853
176004 프랑스로 전기요 부칠수 있나요? 1 .. 2012/11/12 799
176003 朴, 보수색 되찾기로.. 그럼 산토끼와 김종인은 토사구팽 되는거.. 6 호박덩쿨 2012/11/12 1,066
176002 자율고 세화와 현대 중에서 어딜 쓸까요. 3 학교고민 2012/11/12 1,472
176001 쿠키 구울 때 베이킹트레이 대신에 어디에 구울수 있나요? .. 2012/11/12 555
176000 장터영어과외? 12 갈등 2012/11/12 1,890
175999 잠투정 심한 아기..너무너무 힘들어요 ㅠㅠ 7 못난엄마 2012/11/12 13,417
175998 진주목걸이 상담 부탁합니다 10 지현맘 2012/11/12 2,729
175997 부산서 중학교 女교사, 또 학생에 폭행당해 10 .. 2012/11/12 2,170
175996 아이유 사건 세 줄 요약해주실 분 계신가요? 2 .... 2012/11/12 2,047
< 58581 58582 58583 58584 58585 58586 58587 58588 58589 58590 >> 이전 자유게시판
게시판 검색