예를 들어 세포가 외부충격(?)으로 흥분 상태가 되었다는 의미이고
원래 물리학이나 과학에 쓰이는 전문용어 이긴합니다..
이걸 일상생활의 쉬운한국말로 어떻게 표현 하면 좋을까요?
미리 감사 드립니다..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어질문인데요.
.. 조회수 : 1,153
작성일 : 2012-11-11 23:05:53
Excited state
IP : 119.192.xxx.69
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 루나틱
'12.11.11 11:07 PM (49.145.xxx.135)네이버에 처보니 들뜬 상태라고 나오네요
2. ..
'12.11.11 11:08 PM (119.192.xxx.69)끄........응..
3. ..
'12.11.11 11:12 PM (119.192.xxx.69)한자로는
励起 에 해당합니다..첫댓글 들뜬상태는 전혀 해당이 안됨.4. morning
'12.11.11 11:16 PM (119.203.xxx.233)excited state를 우리말로 번역할때 제일 많이 쓰는 용어가 '들뜬상태'이니까 루나틱님이 잘못 답주신건 아닌 것 같아요.
전문용어를 일상생활용어로 바꾸는게, 쉬운 일이 아니지요.5. rre
'12.11.11 11:27 PM (49.1.xxx.8)활성 상태? 활동 상태 정도가 어떨까요?
6. physicalchemist
'12.11.12 12:02 AM (14.32.xxx.138)분자가 에너지를 흡수해서 ground state 에서 더 높은 에너지를 가진 상태에 있는 excited state 를 말하는 거라면 여기상태, 또는 들뜬상태라고 번역된 문서도 보이네요. 저는 고등교육을 한국에서 받지 않아서 과학용어를 모르지만 여기상태, 들뜬상태가 마음에 들지 않으면 excited state 의 정의 그대로 에너지가 높은 상태라고 풀어 설명해도 되겠네요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 194921 | 근데 왜 십알단이예요? 8 | 쪼아 | 2012/12/13 | 4,084 |
| 194920 | 막아도 막아도... 증말 돌겠다 ^^;; 15 | anycoo.. | 2012/12/13 | 4,782 |
| 194919 | 부산의 한 대안 학교를 찾아요 4 | 책 기부녀 | 2012/12/13 | 1,681 |
| 194918 | 선거가 막바지로 치닫고있죠?-이게 나만의 기우일까요? 2 | 막판에 몰린.. | 2012/12/13 | 1,652 |
| 194917 | 미니오븐에서 삼겹살오븐구이 될까요? 3 | ........ | 2012/12/13 | 6,301 |
| 194916 | "국토 대장정" 보낼려구요.. 10 | 중2맘 | 2012/12/13 | 2,626 |
| 194915 | 치과선생님계시면 좀 봐주세요.. 6 | 오드리햇반 | 2012/12/13 | 1,975 |
| 194914 | 이번 대선을 지켜보면서~ 5 | 희망 | 2012/12/13 | 1,868 |
| 194913 | 포털에는 검색어에 왜 안올라오죠 | 댓글알바 | 2012/12/13 | 1,058 |
| 194912 | sbs이은미씨 문후보님 지지연설 하네요 21 | ᆢ | 2012/12/13 | 7,206 |
| 194911 | 82님들이 그동안 정말 잘못했네요. 26 | ..... | 2012/12/13 | 5,799 |
| 194910 | 주진우 트윗 15 | 잭런던 | 2012/12/13 | 5,888 |
| 194909 | 올해 싼타할아버지 선물은 뭔가요? 10 | 싼타 | 2012/12/13 | 1,980 |
| 194908 | 도둑들, 광해, 늑대소년. 이중 시부모님과 볼수 있는거 있을까요.. 9 | 봄날 | 2012/12/13 | 1,866 |
| 194907 | 대출 갈아타야 하는지 전문가분들 계시면 조언 좀 부탁드립니다. 5 | 대출금리 | 2012/12/13 | 1,591 |
| 194906 | 성적(시험결과) 얘기 피곤하다 6 | ... | 2012/12/13 | 2,495 |
| 194905 | kbs 댓글 정직원 뉴스 캡처 보세요 16 | ㅋㅋ | 2012/12/13 | 13,996 |
| 194904 | 주식에서 배당주는 백전백승인가요?^^ 3 | 배당주 | 2012/12/13 | 2,857 |
| 194903 | 고소득, 고학력이라도 집이 잘살면 대부분 박근혜네요. 70 | 풉 | 2012/12/13 | 16,401 |
| 194902 | 박시후 드라마 뭐가 재미있나요? 16 | 드라마 | 2012/12/13 | 3,437 |
| 194901 | 영어유치원 교사 “내 아이는 절대 안 보낸다” 15 | 샬랄라 | 2012/12/13 | 6,090 |
| 194900 | 조카도 이쁘지만.... | 음 | 2012/12/13 | 2,267 |
| 194899 | 서강대 동문 수백명 “박근혜 동문 당선은 역사의 후퇴＂ 9 | 투표로이기자.. | 2012/12/13 | 4,314 |
| 194898 | 돌아가신 형부 옷을 여름옷으로 태워드렸어요.. 7 | 처제 | 2012/12/13 | 3,720 |
| 194897 | 사실 세금의 대부분은 재벌이나 부유층 5 | ... | 2012/12/13 | 1,617 |