82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어질문인데요.

.. 조회수 : 1,148
작성일 : 2012-11-11 23:05:53
Excited state

예를 들어 세포가 외부충격(?)으로 흥분 상태가 되었다는 의미이고
원래 물리학이나 과학에 쓰이는 전문용어 이긴합니다..
이걸 일상생활의 쉬운한국말로 어떻게 표현 하면 좋을까요?

미리 감사 드립니다..

IP : 119.192.xxx.69
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 루나틱
    '12.11.11 11:07 PM (49.145.xxx.135)

    네이버에 처보니 들뜬 상태라고 나오네요

  • 2. ..
    '12.11.11 11:08 PM (119.192.xxx.69)

    끄........응..

  • 3. ..
    '12.11.11 11:12 PM (119.192.xxx.69)

    한자로는
    励起 에 해당합니다..첫댓글 들뜬상태는 전혀 해당이 안됨.

  • 4. morning
    '12.11.11 11:16 PM (119.203.xxx.233)

    excited state를 우리말로 번역할때 제일 많이 쓰는 용어가 '들뜬상태'이니까 루나틱님이 잘못 답주신건 아닌 것 같아요.
    전문용어를 일상생활용어로 바꾸는게, 쉬운 일이 아니지요.

  • 5. rre
    '12.11.11 11:27 PM (49.1.xxx.8)

    활성 상태? 활동 상태 정도가 어떨까요?

  • 6. physicalchemist
    '12.11.12 12:02 AM (14.32.xxx.138)

    분자가 에너지를 흡수해서 ground state 에서 더 높은 에너지를 가진 상태에 있는 excited state 를 말하는 거라면 여기상태, 또는 들뜬상태라고 번역된 문서도 보이네요. 저는 고등교육을 한국에서 받지 않아서 과학용어를 모르지만 여기상태, 들뜬상태가 마음에 들지 않으면 excited state 의 정의 그대로 에너지가 높은 상태라고 풀어 설명해도 되겠네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
194999 36살인 후배가 아나운서시험 도전한다네요. 3 어쩔까 2012/12/14 4,350
194998 박근혜의 역사와 민주주의에 대한 인식 흠... 2012/12/14 1,524
194997 82cook 회원님들, 문재인님께 1,322,000원을 전했습니.. 5 꼼슈 2012/12/14 1,849
194996 아나운서,앵커,리포터 방송사고&실수모음 우꼬살자 2012/12/14 1,631
194995 NLL 중앙일보 기사 산업화 이 기사??.. 2012/12/14 1,819
194994 박근혜, 투표시간 연장 찬성하냔 학생기자 돌발질문에... 2 ㅁㅊ 2012/12/14 3,209
194993 국정원 취직한 이야기 5 가아스 2012/12/14 8,328
194992 이정희 "16일 TV토론서 박근혜 맨얼굴 또 보여드리겠.. 8 우리는 2012/12/14 4,383
194991 영국에서 산 파니니그릴 한국 전압 문제 없나요? 1 전압 2012/12/14 1,999
194990 할망구가 얼마나 불안하면 유세에 군인까지 병풍으로 세울까.. 7 ㅇㅇ 2012/12/14 3,193
194989 다음보다 서버순위가 높다는 일베?! 4 펌이에요! 2012/12/14 3,994
194988 초등2학년 같은반 말썽꾸러기에 폭언들어 4 걱정맘 2012/12/14 1,752
194987 벤츠여검사 무죄판결난거 아세요? 4 정말 대단한.. 2012/12/14 2,074
194986 새누리, 대선 앞두고 건물 담보로 120억 대출 논란 4 샬랄라 2012/12/14 2,073
194985 일베들 역공 일정 22 하오하오 2012/12/14 4,226
194984 아 유성우 보고싶어요 ㅠㅠ 2 싱고니움 2012/12/14 1,854
194983 오리털 패딩이 찣겼을 때 수선 어떻게 하나요? 3 보리냐옹 2012/12/14 2,501
194982 부산여행 - 아이와 갈만한 곳 추천해주세요 5 여행 2012/12/14 3,400
194981 매트리스 비브랜드꺼 쓰고 만족하시는 분 계세요? 3 침대 2012/12/14 1,975
194980 칭구한테 대선관련해서 들은 얘기 5 ..... 2012/12/14 3,232
194979 그냥 웃기는 얘기 하나.. 5 실수 2012/12/14 2,612
194978 샐러드위에 솔솔뿌려먹는 치즈종류가뭔가요?? 2 치즈스마일 2012/12/14 2,515
194977 베이비시터 시세가 어떻게 되나요?? 2 ... 2012/12/14 1,884
194976 올 겨울 히트 상품 '어' '그' 부츠? 2 봉주르 2012/12/14 1,969
194975 십알단 단장 윤정훈 활약상 4 이래도 개인.. 2012/12/14 2,548
< 65241 65242 65243 65244 65245 65246 65247 65248 65249 65250 >> 이전 자유게시판
게시판 검색