예를 들어 세포가 외부충격(?)으로 흥분 상태가 되었다는 의미이고
원래 물리학이나 과학에 쓰이는 전문용어 이긴합니다..
이걸 일상생활의 쉬운한국말로 어떻게 표현 하면 좋을까요?
미리 감사 드립니다..
네이버에 처보니 들뜬 상태라고 나오네요
끄........응..
한자로는
励起 에 해당합니다..첫댓글 들뜬상태는 전혀 해당이 안됨.
excited state를 우리말로 번역할때 제일 많이 쓰는 용어가 '들뜬상태'이니까 루나틱님이 잘못 답주신건 아닌 것 같아요.
전문용어를 일상생활용어로 바꾸는게, 쉬운 일이 아니지요.
활성 상태? 활동 상태 정도가 어떨까요?
분자가 에너지를 흡수해서 ground state 에서 더 높은 에너지를 가진 상태에 있는 excited state 를 말하는 거라면 여기상태, 또는 들뜬상태라고 번역된 문서도 보이네요. 저는 고등교육을 한국에서 받지 않아서 과학용어를 모르지만 여기상태, 들뜬상태가 마음에 들지 않으면 excited state 의 정의 그대로 에너지가 높은 상태라고 풀어 설명해도 되겠네요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
175797 | 코렐시리즈 중 어떤 게 나을까요? 2 | 봄아줌마 | 2012/11/12 | 1,223 |
175796 | 남편자랑 ^^ 7 | ㅎㅎ | 2012/11/12 | 1,814 |
175795 | 수능 친 아들이 게임 중독이 될 것 같네요. 조언 절실합니다. 10 | 게임중독 | 2012/11/12 | 2,810 |
175794 | 을지대 의대? 간거면 공부잘한거에요? 42 | YJS | 2012/11/12 | 48,410 |
175793 | 수율 크림을 선물 받았는데 언제 쓰나요? 1 | 설화수 | 2012/11/12 | 793 |
175792 | 우리나라 부자들 세금많이 냅니다 10 | ... | 2012/11/12 | 1,814 |
175791 | 극세사이불 섬유유연제 사용하세요? 9 | 극세사이불요.. | 2012/11/12 | 3,634 |
175790 | 아침 뭐 드세요? 15 | 입맛뚝 | 2012/11/12 | 2,960 |
175789 | 요즘 댓글들이 점점 까칠 해지네요~ 6 | 오랜 82.. | 2012/11/12 | 848 |
175788 | 11월 12일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 2 | 세우실 | 2012/11/12 | 531 |
175787 | 왜 깐마늘이 통마늘보다 싼건가요? 3 | 궁금 | 2012/11/12 | 3,294 |
175786 | 참기름은 어디서 사는게 좋을까요? 5 | 가을단풍 | 2012/11/12 | 1,278 |
175785 | 이런 경우 자동차 앞자리 조수석 누가 앉나요?? 51 | ㅁㅁ | 2012/11/12 | 10,205 |
175784 | 광주서 광우병 관련 CJD환자 발생 4 | 결국.. | 2012/11/12 | 1,186 |
175783 | 이번엔 길환영, 방송장악 탐욕 끝이 없다 | 샬랄라 | 2012/11/12 | 855 |
175782 | 편의점택배 잘 아시는분??? 2 | 궁금 | 2012/11/12 | 795 |
175781 | 공포를 이용한 네가티브 프레임에 걸리지 맙시다 3 | .., | 2012/11/12 | 716 |
175780 | 정시설명회 다녀와서(ㅠㅠ) 9 | 고3맘 | 2012/11/12 | 3,798 |
175779 | 배가 너무 고파요 ㅜㅜ 5 | 너무너무 | 2012/11/12 | 1,022 |
175778 | 광화문 교보에 내년 다이어리들 나왔나요? 1 | 내년 준비 | 2012/11/12 | 929 |
175777 | 호텔같았던 언니집에서 하룻밤 30 | . | 2012/11/12 | 25,701 |
175776 | 생활영어 익히기 좋은 만화책 있을까요? 3 | 만화로 | 2012/11/12 | 1,329 |
175775 | 시댁 친척모임에.. 명품가방 들고 가시나요 ..? 11 | ........ | 2012/11/12 | 7,868 |
175774 | 대학대학... 9 | 바람 | 2012/11/12 | 1,738 |
175773 | 영어)아이들이 부모한테 '안아줘' 하는 표현 10 | 궁금 | 2012/11/12 | 2,434 |