예를 들어 세포가 외부충격(?)으로 흥분 상태가 되었다는 의미이고
원래 물리학이나 과학에 쓰이는 전문용어 이긴합니다..
이걸 일상생활의 쉬운한국말로 어떻게 표현 하면 좋을까요?
미리 감사 드립니다..
네이버에 처보니 들뜬 상태라고 나오네요
끄........응..
한자로는
励起 에 해당합니다..첫댓글 들뜬상태는 전혀 해당이 안됨.
excited state를 우리말로 번역할때 제일 많이 쓰는 용어가 '들뜬상태'이니까 루나틱님이 잘못 답주신건 아닌 것 같아요.
전문용어를 일상생활용어로 바꾸는게, 쉬운 일이 아니지요.
활성 상태? 활동 상태 정도가 어떨까요?
분자가 에너지를 흡수해서 ground state 에서 더 높은 에너지를 가진 상태에 있는 excited state 를 말하는 거라면 여기상태, 또는 들뜬상태라고 번역된 문서도 보이네요. 저는 고등교육을 한국에서 받지 않아서 과학용어를 모르지만 여기상태, 들뜬상태가 마음에 들지 않으면 excited state 의 정의 그대로 에너지가 높은 상태라고 풀어 설명해도 되겠네요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
182019 | 매년 달력은 어디서 구하세요? 5 | 달력 | 2012/11/25 | 1,573 |
182018 | 새누리당 댓글 알바 부대인 들에게... 17 | 돈벌기 | 2012/11/25 | 1,069 |
182017 | dd님글 무플합시다.. 4 | .. | 2012/11/25 | 783 |
182016 | 청정원 통후추 사용법을 몰라 쩔쩔 매고 있어요 3 | ㅠㅠ | 2012/11/25 | 6,235 |
182015 | 김C 못생겼나요? 49 | ..... | 2012/11/25 | 8,009 |
182014 | 장지갑 지퍼돌이 어떤가요? 4 | // | 2012/11/25 | 1,815 |
182013 | 마음이 무거운 주말 와인 한 병 땄네요. 5 | ... | 2012/11/25 | 1,356 |
182012 | 백화점 환불건에 대해 문의 드려요~ 8 | 내가 미쳤지.. | 2012/11/25 | 1,737 |
182011 | 서울대 게시판 정치 반응글 보고 어쩌라고 3 | 서울대? | 2012/11/25 | 1,126 |
182010 | 스웨덴어 전공하신 분 계신가요? 2 | ... | 2012/11/25 | 1,741 |
182009 | 박근혜 TV토론 안 오는 이유, 아니 못 나오는 이유 보셨어요?.. 8 | 보셨어요? | 2012/11/25 | 2,295 |
182008 | 이런것도 있네요. 2 | 내맘이야 | 2012/11/25 | 1,030 |
182007 | 배 즙 파우치 처리 방법 좀.. 3 | ... | 2012/11/25 | 1,521 |
182006 | 코고는 소리땜에 미쳐요 2 | 아후 | 2012/11/25 | 1,171 |
182005 | 창신담요 매트리스커버로 사실분은 6 | 담요 | 2012/11/25 | 2,763 |
182004 | 박근혜만 아니면되기를 12 | 콩 | 2012/11/25 | 1,296 |
182003 | 알바들과 박근혜 지지자들이 보면 기절할 문재인에 대한 진실 12 | ㅋㅋㅋ | 2012/11/25 | 2,665 |
182002 | 14개월 보통 이런건가요? 12 | 급해유 | 2012/11/24 | 2,104 |
182001 | 나는 우리 엄마가 세상에서 제일 좋습니다 5 | 슬픈현실 | 2012/11/24 | 2,539 |
182000 | 새누리 알바의 지령 10 | .... | 2012/11/24 | 1,325 |
181999 | 2년 전에 쓰던 2G폰으로 바꾸려구요~~ 4 | 저렴하게 | 2012/11/24 | 1,843 |
181998 | ‘새누리 현수막 사진’ 모으기 운동 급확산 (완성본 첨가) 16 | ... | 2012/11/24 | 5,287 |
181997 | 헉! 80세 할머니 대학총장의 머리카락이 저의 세배네요!! 11 | ///// | 2012/11/24 | 4,075 |
181996 | 배불러 죽을꺼 같아요. 7 | 과메기 | 2012/11/24 | 1,739 |
181995 | 삼각김밥 싸는 법 알려주세요. 3 | ㅠㅠ | 2012/11/24 | 3,727 |