82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

저두 영어 해석 좀 부탁드립니다 ㅠㅠ

질문 조회수 : 1,085
작성일 : 2012-11-08 12:04:03


having finished giving them their lessons, she was putting the french exercise books together and thinking, as she did it, of the various things royal personages in 
disguise were called upon to do: Alfred the Great, for instance, burning the cakes and getting his ears boxed by the wife of the neatherd.
IP : 122.36.xxx.13
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 에고 아이패드로 쓰다보니
    '12.11.8 12:05 PM (122.36.xxx.13)

    띄어쓰기가 엉망이네요 ㅠㅠ 양해바랍니다

  • 2.
    '12.11.8 12:38 PM (49.1.xxx.96)

    앞 뒤 문맥을 잘 몰라서 대강 해석하자면,

    프랑스어 교사?로 추정되는 한 여성이 프랑스어 수업을 마친 후, 수업 내용에 대해 상기해 보는 내용인 듯 합니다.

    그녀는 수업을 마친 후, 프랑스어 연습 교재를 편집하며, 예를 들어 알프레드 대왕이 케잌을 태워 소치기(neatherd) 부인에게 따귀를 맞은 일화 같이, 왕가의 사람들이 신분을 숨긴 채 벌였던 다양한 일들에 대해 생각하고 있었다.

  • 3. 아흑 윗님 넘 넘 감사합니다
    '12.11.8 1:12 PM (122.36.xxx.13)

    아이가 책을 보다가 "따귀를 맞은 " 그 부분을 해석 하기가 힘들었나봅니다^^;
    다른 문장에서도 계속 나오는데 유추가 안되어서 저한테 물어 보는데 ㅠㅠ 저도 아무리 찾아도 모르겠는거에요 ㅠㅠ
    암튼 넘 감사합니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
179650 아이허브에서 구매하는방법 2 화이트스카이.. 2012/11/11 1,505
179649 진교수가 뭐가 밀렸단거죠? 13 ... 2012/11/11 3,193
179648 핸드폰 오래 꺼두면 안켜지나요? 1 84 2012/11/11 2,810
179647 카트린 아세요 ㅜㅜ 2012/11/11 1,142
179646 하체 비만이 빠지긴 빠지나요 9 내허벅지 2012/11/11 4,100
179645 대상포진이 큰 병인가요? 12 물음표 2012/11/11 5,171
179644 보온병이랑 차이점이 뭔가요? 8 텀블러? 2012/11/11 4,850
179643 두달 남은 올해 목표, 무엇인가요? 7 파란 공기 2012/11/11 1,521
179642 생계형 맞벌이는 불행한건가요??? 20 .. 2012/11/11 5,258
179641 아이가 만족하나요? 2 교육청영재원.. 2012/11/11 1,144
179640 공부나 취미생활하면서 친한 친구 만드신 분들께 궁금한데요 1 ... 2012/11/11 1,458
179639 부모의 사랑 9 2012/11/11 2,448
179638 바질페스토를 만들었는데 넘 짜요 ㅠ.ㅠ 2 요리사 2012/11/11 2,022
179637 아파트 직거래시 중도금 걸어야하나요? 2 궁금 2012/11/11 1,600
179636 일리 캡슐 커피 머신 미국에서 구입하면 더 싼가요? 7 커피 2012/11/11 2,007
179635 영어랑 중국어 같이 배울 수 있을까요? 5 만학도 2012/11/11 2,746
179634 기다란 니트 가디건 관리하기 힘들죠? 3 도대체 2012/11/11 2,159
179633 (방사능) 방사능오염수산물 한국으로,, 2 녹색 2012/11/11 1,737
179632 40대 분들 모임 얼마나 있으세요?? 6 한마디 2012/11/11 3,695
179631 내가 자식에게 자유로울 수 없음을 처음 느낀게... 4 ㅠㅠ 2012/11/11 3,145
179630 서울역에서 택시탔는데, 사람들이 너무 야박한것 같아요.ㅠ 2 요가쟁이 2012/11/11 2,219
179629 급식 맛없다고 도시락 싸달라고 하면? 8 @@ 2012/11/11 2,619
179628 칠순때 부주 드릴꺼면 자기네 달라는 사촌새언니~ 10 에휴 2012/11/11 3,597
179627 설화수 마니아분들 질문이요 11 크림구입 2012/11/11 3,947
179626 여자의 적은 여자구나 11 여자의적여자.. 2012/11/11 6,386