82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

저두 영어 해석 좀 부탁드립니다 ㅠㅠ

질문 조회수 : 1,105
작성일 : 2012-11-08 12:04:03


having finished giving them their lessons, she was putting the french exercise books together and thinking, as she did it, of the various things royal personages in 
disguise were called upon to do: Alfred the Great, for instance, burning the cakes and getting his ears boxed by the wife of the neatherd.
IP : 122.36.xxx.13
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 에고 아이패드로 쓰다보니
    '12.11.8 12:05 PM (122.36.xxx.13)

    띄어쓰기가 엉망이네요 ㅠㅠ 양해바랍니다

  • 2.
    '12.11.8 12:38 PM (49.1.xxx.96)

    앞 뒤 문맥을 잘 몰라서 대강 해석하자면,

    프랑스어 교사?로 추정되는 한 여성이 프랑스어 수업을 마친 후, 수업 내용에 대해 상기해 보는 내용인 듯 합니다.

    그녀는 수업을 마친 후, 프랑스어 연습 교재를 편집하며, 예를 들어 알프레드 대왕이 케잌을 태워 소치기(neatherd) 부인에게 따귀를 맞은 일화 같이, 왕가의 사람들이 신분을 숨긴 채 벌였던 다양한 일들에 대해 생각하고 있었다.

  • 3. 아흑 윗님 넘 넘 감사합니다
    '12.11.8 1:12 PM (122.36.xxx.13)

    아이가 책을 보다가 "따귀를 맞은 " 그 부분을 해석 하기가 힘들었나봅니다^^;
    다른 문장에서도 계속 나오는데 유추가 안되어서 저한테 물어 보는데 ㅠㅠ 저도 아무리 찾아도 모르겠는거에요 ㅠㅠ
    암튼 넘 감사합니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
181727 내차는 방에 파킹시킨다...ㅋㅋㅋ 2 우꼬살자 2012/11/16 1,763
181726 완전 분유 vs 유축혼합 (언니들이라면 어떤 선택을 권해주실까요.. 5 고민 2012/11/16 4,090
181725 HD TV 화면 어떻게 닦으면 깨끗할까요? 2 궁금해 2012/11/16 1,412
181724 바라는건 문재인의 백기투항인가요.. 1 영리한철수 2012/11/16 1,291
181723 안철수가 출마포기할거 같은 느낌인데요 37 흠.. 2012/11/16 5,297
181722 안철수 참 안스럽다 7 ===== 2012/11/16 1,308
181721 창의력 놀이책 괜히 사서... 4 3살엄마 2012/11/16 1,427
181720 피해자 코스프레하지만...실상은 안철수가 골리앗같네요...-_-.. 2 어휴 2012/11/16 1,090
181719 안철수: 박근혜 .. 2012/11/16 991
181718 모직코트 다림질이요...? 6 ... 2012/11/16 16,944
181717 집안일 중 가장 기꺼이(즐겁게) 하는건요?? 12 그럼 2012/11/16 1,914
181716 남초는 안철수 말이 뭔지 바로 알던데.. 41 탁하면척 2012/11/16 9,933
181715 국민학교 세대 추억이에요. 이런적이 있으세요?? 2 후회되는순간.. 2012/11/16 1,297
181714 온돌이야기..어떤가요? 2 매트 2012/11/16 1,141
181713 당내부에서 논의되었던 것 친노지도부 사퇴 이거 맞죠? 5 친노퇴진의미.. 2012/11/16 1,084
181712 성학대 피해아동 지원을 위한 지지댓글 서명부탁드립.. 2012/11/16 1,204
181711 니 잘 못이 뭔 줄은 알아?? 이 얘기 이제 여자들도 그만합시다.. 2 남자들 미안.. 2012/11/16 1,264
181710 문재인 후보가 단일화 협상전권 다 포기한다면요 6 만약에 2012/11/16 1,782
181709 산부인과 피가 비칠때 내진가능한가요..?? 3 산부인과 2012/11/16 1,969
181708 안철수.. 먼소린지.... 22 헐.. 2012/11/16 2,700
181707 도대체 송중기의 매력이 뭔가요??? 10 호감 2012/11/16 3,695
181706 떡볶이코트 입으면 이상할까요? 13 이슬 2012/11/16 2,661
181705 안철수 회견 뭔가요 19 뭐라고 하나.. 2012/11/16 2,620
181704 왕십리 대도식당 좋아하시는분~ 4 ... 2012/11/16 2,121
181703 지금 롯데월드 자유이용권 반값해요 꿈과 사랑의.. 2012/11/16 1,231