82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

저두 영어 해석 좀 부탁드립니다 ㅠㅠ

질문 조회수 : 546
작성일 : 2012-11-08 12:04:03


having finished giving them their lessons, she was putting the french exercise books together and thinking, as she did it, of the various things royal personages in 
disguise were called upon to do: Alfred the Great, for instance, burning the cakes and getting his ears boxed by the wife of the neatherd.
IP : 122.36.xxx.13
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 에고 아이패드로 쓰다보니
    '12.11.8 12:05 PM (122.36.xxx.13)

    띄어쓰기가 엉망이네요 ㅠㅠ 양해바랍니다

  • 2.
    '12.11.8 12:38 PM (49.1.xxx.96)

    앞 뒤 문맥을 잘 몰라서 대강 해석하자면,

    프랑스어 교사?로 추정되는 한 여성이 프랑스어 수업을 마친 후, 수업 내용에 대해 상기해 보는 내용인 듯 합니다.

    그녀는 수업을 마친 후, 프랑스어 연습 교재를 편집하며, 예를 들어 알프레드 대왕이 케잌을 태워 소치기(neatherd) 부인에게 따귀를 맞은 일화 같이, 왕가의 사람들이 신분을 숨긴 채 벌였던 다양한 일들에 대해 생각하고 있었다.

  • 3. 아흑 윗님 넘 넘 감사합니다
    '12.11.8 1:12 PM (122.36.xxx.13)

    아이가 책을 보다가 "따귀를 맞은 " 그 부분을 해석 하기가 힘들었나봅니다^^;
    다른 문장에서도 계속 나오는데 유추가 안되어서 저한테 물어 보는데 ㅠㅠ 저도 아무리 찾아도 모르겠는거에요 ㅠㅠ
    암튼 넘 감사합니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
186755 세계최고 석학들이 보는 후쿠노빌 문제..(펌) 1 방사능 2012/12/05 973
186754 미국 국내선으로 환승할 때 1시간 45분이면 부족하겠죠? 8 게자니 2012/12/05 3,187
186753 오카모토 미노루의 딸이 한국의 대통령이 된다면... 5 岡本實 2012/12/05 911
186752 군고구마 할건데 물에 씻지 않고 하나요? 9 급해요 2012/12/05 3,028
186751 혹시 코코넛오일 드시는분 계시나요.. 2 코코넛오일 2012/12/05 1,618
186750 유민영 대변인 드뎌 브리핑한대욧! 목빠지겠수! 16 또릿또릿 2012/12/05 3,029
186749 어느분 레시피로 김장하셨나요? 4 여러분! 2012/12/05 1,241
186748 '박정희 혈서' 논란 재점화… 日 국회 도서관서 증거 발견 4 세우실 2012/12/05 1,706
186747 떨립니다. 냉정하게좀 말해주세요. 3 2012/12/05 2,057
186746 하여간,전혀 근거도 없이 박정희보러 친일파친일파 그러시는데. 25 rk1442.. 2012/12/05 1,990
186745 박근혜 안 찍을 거면 시댁에 올 생각 하지 말라시네요.. 24 .. 2012/12/05 3,985
186744 인천 영어마을에 아이 보내보신분 계세요? 4 잘몰라서 2012/12/05 842
186743 그래도 박근혜만큼 새누리당쪽 후보들중에 호남에 공들인 9 ... 2012/12/05 1,025
186742 은마 아파트 분양가 대비 1 ..... 2012/12/05 1,470
186741 딸아이 자궁경부암주사꼭 맞춰야 하나요? 6 하나로 2012/12/05 2,052
186740 울아들 필리핀가는데 말라리아 주사맞아야하나요 주사 2012/12/05 926
186739 택배관련 긴급사항입니다. 4 해남사는 농.. 2012/12/05 1,289
186738 서울시립대 유세-문재인후보님 지금 도착하셨네요.. 2 행복 2012/12/05 2,117
186737 오늘 같은 날 이사하는 집이 있네요.. 1 2012/12/05 1,672
186736 사랑의열매도 박근혜후보 달지않으면 못단다? 2 참맛 2012/12/05 941
186735 박정희는 생존을 위해 친일을 했을뿐이다.. 21 박정희 2012/12/05 2,149
186734 안철수님 기자회견최소.. 7 .. 2012/12/05 2,708
186733 노스페이스 패밀리세일 초대권을 구해요 4 초대권 2012/12/05 958
186732 [펌]박근혜가 6억 받았단 얘기는 사실 왜곡..-_- 5 응? 2012/12/05 1,831
186731 제가 시어머니께 잘못했나요? 67 며느리 2012/12/05 15,259