82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

저두 영어 해석 좀 부탁드립니다 ㅠㅠ

질문 조회수 : 541
작성일 : 2012-11-08 12:04:03


having finished giving them their lessons, she was putting the french exercise books together and thinking, as she did it, of the various things royal personages in 
disguise were called upon to do: Alfred the Great, for instance, burning the cakes and getting his ears boxed by the wife of the neatherd.
IP : 122.36.xxx.13
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 에고 아이패드로 쓰다보니
    '12.11.8 12:05 PM (122.36.xxx.13)

    띄어쓰기가 엉망이네요 ㅠㅠ 양해바랍니다

  • 2.
    '12.11.8 12:38 PM (49.1.xxx.96)

    앞 뒤 문맥을 잘 몰라서 대강 해석하자면,

    프랑스어 교사?로 추정되는 한 여성이 프랑스어 수업을 마친 후, 수업 내용에 대해 상기해 보는 내용인 듯 합니다.

    그녀는 수업을 마친 후, 프랑스어 연습 교재를 편집하며, 예를 들어 알프레드 대왕이 케잌을 태워 소치기(neatherd) 부인에게 따귀를 맞은 일화 같이, 왕가의 사람들이 신분을 숨긴 채 벌였던 다양한 일들에 대해 생각하고 있었다.

  • 3. 아흑 윗님 넘 넘 감사합니다
    '12.11.8 1:12 PM (122.36.xxx.13)

    아이가 책을 보다가 "따귀를 맞은 " 그 부분을 해석 하기가 힘들었나봅니다^^;
    다른 문장에서도 계속 나오는데 유추가 안되어서 저한테 물어 보는데 ㅠㅠ 저도 아무리 찾아도 모르겠는거에요 ㅠㅠ
    암튼 넘 감사합니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
174957 쇼핑몰 반품 택비관련 6 급문의 2012/11/09 638
174956 독고영재.. 선플과 나눔이란 곳의 총재랍니다. 17 미친 삐리.. 2012/11/09 2,515
174955 일산 오피스텔 거주하기 어떤가요? 4 ... 2012/11/09 1,998
174954 서강대 공대와 중앙대 공대 3 재수생엄마 2012/11/09 3,910
174953 집에서 복사하거나 펙스 쓸 일 있으면 어디가면 되죠? 13 ........ 2012/11/09 1,748
174952 옥션 도미노피자 사신분 계신가요? 1 꽃밭 2012/11/09 876
174951 강남역 주변에 음식점 추천 부탁해요... 1 분당댁 2012/11/09 891
174950 이마트 led tv 사용해보신분 어떠한가요? 2 시골 2012/11/09 1,375
174949 코다리 열마리를 어디다 쓰지요....ㅜㅜ 6 코다리의 한.. 2012/11/09 1,407
174948 다음주에 산호세로 출장 간다는데, 뭘 챙겨줘야 하죠? 3 아기엄마 2012/11/09 1,050
174947 갑상선암 수술 6 mesa 2012/11/09 1,746
174946 오르비스 고객센터 너무 좋네요. 2 이혜영 2012/11/09 1,010
174945 2012년마지막수업 보육교사/사회복지사 추가모집(오늘마감) 조종희 2012/11/09 619
174944 왜 한국사람들은 당뇨가 많나요? 10 애엄마 2012/11/09 4,037
174943 치킨 얼마나 자주 드세요? 5 닭강정 2012/11/09 2,273
174942 istyle이라는 쇼핑몰에서 할인 많이 하는데요~ 3 jcb그랜드.. 2012/11/09 1,068
174941 제가 알뜰하지 못한걸까요? 12 2012/11/09 2,785
174940 밑에 귀한 아들가진 어머님보니 생각나는 사람... 24 생각난다 2012/11/09 3,995
174939 특검대단..'내곡동 특검' BBK 특검 수사자료 조사 검토 1 .. 2012/11/09 839
174938 열이 살살 오르고 몸살기가 있는데요. 2 내과 2012/11/09 932
174937 피쳐폰도 쓸 만 하네요 내 폰도 거.. 2012/11/09 1,133
174936 일본 극우파 미국신문에 ‘위안부 모욕’ 광고 1 샬랄라 2012/11/09 597
174935 빠른생일이신분들.. 19 Dan 2012/11/09 1,922
174934 옷값 너무 비싸요. ㅠㅠ 6 비싸다 2012/11/09 3,205
174933 대를 잇는다는 것... 아직 한국에선 그렇게 중요한가요?? 6 삐리리 2012/11/09 1,580