이 책들은 전부 형들에게 물려받은거다 (더이상 쓰지않아
줬다는 의미로) 어케할까여
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
물려받다... 영어로? 어케표현해요
감사 조회수 : 2,890
작성일 : 2012-11-08 09:24:18
IP : 121.139.xxx.33
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'12.11.8 9:27 AM (14.32.xxx.10)These books are handed down from my brother.
2. 이렇게도
'12.11.8 9:58 AM (68.107.xxx.51)I inherited these books from my brother. 본인이 말할 때
He inherited these books from his brother. 어머님이 아들에 대해서 말씀하실 때3. ...
'12.11.8 10:25 AM (211.234.xxx.222)Hand down이 좋아요. Inherited는 유산, 정신... 뭐 이런 추상적 개념이 들어간 것에 주로 쓰일껄요.
4. 음.
'12.11.8 10:43 AM (210.121.xxx.253)These books are hand-me-downs from my brother.
이렇게 많이 쓰죠.
두 가지 표현을 굳이 비교하자면
hand down: 물려 받다 (물리적 대상)
be inherited with: 상속 받다 (추상적 대상)
정도의 느낌.5. inherit는
'12.11.8 10:56 AM (14.32.xxx.138)꼭 추상적인 것들을 받을때만이 아니고 유언장 같은 것에 의해 상속받은 경우에도 쓰입니다. 물론 여기선 hand down 이 훨씬 적절한 표현이고요.
6. hand-me-down
'12.11.8 11:36 AM (149.135.xxx.49)위에 댓글중 hand me down들오간 표현이요.
제일 일반적인 표현이에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
178083 | 등본질문 1 | 커피 | 2012/11/17 | 520 |
178082 | 난 대선포기합니다 21 | .. | 2012/11/17 | 1,537 |
178081 | 압력밥솥에 닭찜을 했는데 짜게 됐어요??? 2 | ㅠㅠ | 2012/11/17 | 812 |
178080 | 남자들은 섹시한여자보다 깨끗청순한이미지의여자 엄청 좋아하나봐요... 21 | .. | 2012/11/17 | 22,508 |
178079 | 통진당사태, 가해자와 피해자가 뒤바뀌다 4 | ㅋㅋㅋㅋ | 2012/11/17 | 860 |
178078 | 캠리 하이브리드 타시는 분? 5 | ... | 2012/11/17 | 1,140 |
178077 | AS 수리 미루는 누수공사 업자 어떻게 해야 되나요 ? 1 | >> | 2012/11/17 | 878 |
178076 | 안철수 막장되는듯 37 | ㄱㄱ | 2012/11/17 | 9,757 |
178075 | 정신연령 테스트 해보아요~ 7 | 잠시쉬어가는.. | 2012/11/17 | 2,124 |
178074 | 지하철에서 옆사람이 김밥을 먹네요. 8 | ㅜㅜ | 2012/11/17 | 2,584 |
178073 | 安 측 ‘여론조사 조작 의혹’ 조사 착수 9 | .. | 2012/11/17 | 1,146 |
178072 | 이해 못할 우발적 범행 3 | ... | 2012/11/17 | 670 |
178071 | 만약에 단일화가 실패했을 경우 말인데요 7 | .... | 2012/11/17 | 866 |
178070 | 그레타 가르보 정말 이쁘네요 첨알게된 배우인데 4 | 뒤블레르 | 2012/11/17 | 1,277 |
178069 | 친노 이후에 야권에서 승리한 선거가 전무 3 | .. | 2012/11/17 | 529 |
178068 | 늑대 소년..많이 슬픈가요? 5 | ... | 2012/11/17 | 1,288 |
178067 | 자꾸 새누리당이 집권하는 이유.. 18 | .. | 2012/11/17 | 1,201 |
178066 | 뉴스타파 34회 - 금오산의 전설 | 유채꽃 | 2012/11/17 | 587 |
178065 | 뉴스타파 노종면 트윗.jpg 8 | 참고 | 2012/11/17 | 1,570 |
178064 | 요즘 일본사람들 생선 먹나요? 3 | 회 | 2012/11/17 | 2,302 |
178063 | 일 빨리 배우는 사람들 보면 부러워요 11 | ... | 2012/11/17 | 6,997 |
178062 | 정치하지말고 로또나사지그래요? | .. | 2012/11/17 | 568 |
178061 | 여자친구와 자동차 | 일본 | 2012/11/17 | 762 |
178060 | 사주일지에 학당 문창있으면 | jjjjj | 2012/11/17 | 4,275 |
178059 | 문재인씨에게 친노들이 계속 좋은 세력일 수 있을까? 7 | .... | 2012/11/17 | 975 |