자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
급질)미국으로 우편보낼때 한국 아파트 주소,어떻게 쓰죠?
1. --
'12.10.30 10:58 AM (59.10.xxx.139)보내는 주소는 한글로 쓰세요
한국 주소쓰는거랑 똑같이2. 원글
'12.10.30 11:00 AM (211.40.xxx.124)아 받는 사람이 미국인인데요?
3. 음
'12.10.30 11:11 AM (188.21.xxx.210)**Apt. 101Dong-101Ho
Yoksam-Dong Kangnam-Gu
Seoul Southkorea
이렇게 보내시면 될 것 같아요4. 우체국
'12.10.30 12:23 PM (108.27.xxx.174)보내는 사람 주소는 혹 반송될 경우를 대비한 것이니 만큼 Seoul, Korea 정도만 영어로 쓰시면 돼요. 미국 우체국에서 한국으로 돌려보낼 수 있어야 하므로 "Seoul, Korea"는 꼭 필요하구요, 그래서 일단 한국에 도착하면 한국어로 된 나머지 주소를 보고 우체국에서 처리를 할 수 있으니까 나머지 주소는 굳이 영어로 쓰지 않아도 돼요. 단, 수신자가 우편물을 원글님께 보내야 할 경우라면 얘기가 다른데요, 이런 경우, Seoul, Korea만 확실하면 나머지 주소의 순서는 큰 상관은 없답니다. 결국 한국에서 알아서 처리하는 거니까요.
하지만 그 주소를 베껴야 하는 외국인의 입장을 생각해서 저는 이렇게 쓴답니다. 먼저 한국어 주소에서 "-구" 나 "-동"은 다 떼어요. "-동"이나 "-구"가 없어도 한국 우체국에서는 그게 뭘 의미하는지 다 아니까 ("역삼"이라고 써 있으면 당연 역삼동"으로 읽죠) 불필요한 수고를 덜어주는 거죠. 그래서 저는 이렇게 씁니다.
[보내는 사람 이름]
** Apt. 101-101
Yeoksam, Kangnam
Seoul [우편번호], Korea [혹은 South Korea]
위에서 아파트 명칭이 분명할 경우 (가령 역삼동에서 그 아파트 이름을 대면 누구나 그게 무슨 아파트인지를 알 만하다면) "Apt."는 생략을 해요. 이게 왜냐면 "Apt."란 표현이 (다른 나라는 모르겠지만) 미국에서는 단체주택의 호수를 의미하거든요. 그러므로 그 외국인이 헷갈릴 여지를 주지 않는거죠. 하지만 아파트 이름이 너무 평이해서 "**아파트"라 말하지 않으면 그게 아파트인지를 모를 수 있다면 "Apt."를 생략할 수는 없을 거구요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
195117 | 세대간 서로서로에 대한 불신이 깊은듯..투표하면서 느꼈어요 2 | eeee | 2012/12/19 | 722 |
195116 | 목포 지금 투표하고왔어요~ 2 | 목포처자 | 2012/12/19 | 509 |
195115 | (급질) 뇌종양 권위자가 누구실까요? 4 | 병원 | 2012/12/19 | 3,692 |
195114 | 이제부터 더 조심해야 하는 것 아닌가요? | 감시또감시 | 2012/12/19 | 496 |
195113 | 75%이하면 승리못할수있답니다.. 10 | 설레발금지 | 2012/12/19 | 4,145 |
195112 | 딴지 라디오, 왜 저러나요? 6 | 나다 | 2012/12/19 | 1,810 |
195111 | 스브스 선거방송 재밌네요 2 | 파사현정 | 2012/12/19 | 799 |
195110 | 나 일 좀 하게 해주소.. 2 | 웃음조각*^.. | 2012/12/19 | 557 |
195109 | 판교 투표 줄 장난 아님^^ 8 | 분당댁 | 2012/12/19 | 1,871 |
195108 | 이 와중에 부츠 좀.... 10 | 투표는 나의.. | 2012/12/19 | 850 |
195107 | 6시 전 기다리는 시간 길어지면 꼭 번호표 요구하세요~ 4 | ... | 2012/12/19 | 728 |
195106 | 조직검사하구 투표하러가요 23 | 워너비해피 | 2012/12/19 | 1,447 |
195105 | 민간어린이집 | 민주주의의 .. | 2012/12/19 | 380 |
195104 | 딴지 왜그래,,,, | ♬ | 2012/12/19 | 900 |
195103 | 딴지 왜 저러나요. 너무 일찍 샴페인을 터뜨리고 설레발 쳐서 더.. 13 | 딴지 | 2012/12/19 | 4,196 |
195102 | 오마이뉴스에서 6시까지 투표소 도착 1 | 번호표 | 2012/12/19 | 849 |
195101 | 선거날인데...s방송만 하고 타방송사 넘 조용하네요. 6 | 둥둥ㅣ | 2012/12/19 | 1,205 |
195100 | 대구사람들은 ㅂㄱㅎ 몰빵분위기.. 20 | ... | 2012/12/19 | 3,074 |
195099 | 하루가 참 길어요 3 | 아... | 2012/12/19 | 457 |
195098 | 서울 ㅡ전주 투표하고 오는길이예요! 9 | 츠자 | 2012/12/19 | 841 |
195097 | sbs 곰돌이 넘 귀엽네요 2 | ... | 2012/12/19 | 838 |
195096 | 출산후 1주일째인데 투표하고왔어요 근데 감기기운이 ㅠㅜ 29 | Bomi | 2012/12/19 | 1,669 |
195095 | 두근두근 1 | 셋맘 | 2012/12/19 | 433 |
195094 | 딴지라디오 전화연결 게스트들이 화려하네요^^ 1 | 바람이분다 | 2012/12/19 | 1,119 |
195093 | 애낳을때봐 더 무섭고 떨러요 ㅠㅠ 6 | 정권교체 | 2012/12/19 | 849 |