82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어고수님들....이중계약을 어떻게 표현해야 옳을까요?

.... 조회수 : 2,082
작성일 : 2012-10-27 12:52:41
이중계약
정부로부터의 감시를 피하기 위해서 이중으로 계약서를 쓰는 관행을 표현하고 싶은데요.
dual contract라고 해야 하는지요 아님 double contract라고 해야할까요?
그런데, 구글로 해보면 위 표현대로 쓴 기사가 없더라구요. 

고수님들 도와주세요., 
IP : 71.41.xxx.142
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 고수는
    '12.10.27 1:28 PM (222.233.xxx.50)

    아니지만 무플이라...double contract 무난할 것 같아요.

  • 2. Eng.
    '12.10.27 2:00 PM (210.117.xxx.96)

    two sets of contracts / double sets of contracts 라고 합니다.

    이중 장부는 two sets of books라고 하지요.

    It may be a common practice to have a double set of books so as to cheat the government, and a double set of scales so as to cheat the public.
    정부를 속이기 위하여 이중 장부를 만든다든가 대중을 속이기 위하여 두 가지 저울을 사용하는 것은 보통 있는 일이다.

  • 3. 지나가다
    '12.10.27 5:35 PM (124.61.xxx.37)

    Eng님 감사합니다.

  • 4. ....
    '12.10.27 9:07 PM (71.41.xxx.142)

    역시 82에는 고수님들이 항상 계세요. 저도 도움이 되는 댓글 남기도록 하겟습니다. 감사합니다!!

  • 5. 하늘
    '12.10.28 12:30 AM (67.183.xxx.205)

    duplex contract

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
173537 19)생리끝난후.. 3 동큐 2012/11/02 3,351
173536 김한길 “앞으로 열흘 문재인 지지율 가장 중요…결단 필요한 때”.. 14 세우실 2012/11/02 2,117
173535 당도가 아주 높지 않은 호박고구마는 어떻게 해야 할까요...? 7 고민걱정 2012/11/02 1,503
173534 피부관리실 원장님이 돈을 빌려가셔서 안주세요.. 11 답답해요.... 2012/11/02 3,088
173533 귀여운 정숙씨~! 18 우리는 2012/11/02 2,762
173532 브랜드명 좀 알려주세요 후르츠**** (바디,방향 이런 제품) 스피닝세상 2012/11/02 1,199
173531 1,2월생이 유리한건 사실이죠 23 ㄴㄴㄴㄴ 2012/11/02 4,349
173530 결국 떡볶이 먹었어요~~~ 1 떡볶이 사랑.. 2012/11/02 1,344
173529 경기도 서술형 시험 성적표를 나눠준다네요 7 경기도 2012/11/02 2,119
173528 오늘 저녁 저희집 메뉴 좀 봐주세요.ㅠㅠ 4 귀차니즘 2012/11/02 1,389
173527 근데 솔직히 의사 직업 좋아하는거.. 드라마 영향도 크지 않을까.. 3 냠냠 2012/11/02 1,923
173526 오늘 저녁 메뉴 뭐 하실건가요? 29 직딩 2012/11/02 3,488
173525 사랑한다는말요 3 ㄴㄴㄴ 2012/11/02 1,178
173524 토지이야기가 나온김에 최수지 말이죠 22 2012/11/02 9,476
173523 곰솥 좀 봐주세요^^;;; 4 곰국 2012/11/02 1,389
173522 겨울에 뭐 신고다니세요? 40대초 5 .. 2012/11/02 2,622
173521 자기 몫을 안하려 드는 사람에겐 어떻게 말해야하나요? 얌체 2012/11/02 895
173520 갑자기 상황바뀐 아는 엄마를 고소해하는 글보니 엄마가 생각나요 12 .. 2012/11/02 3,985
173519 아이를 가질때 경쟁에서 유리한 출생월... 알려드리죠. 26 <아웃라이어.. 2012/11/02 4,704
173518 저희 집의 금지어, 사랑해요. ....... 2012/11/02 1,078
173517 진도 모피 가격 좀 봐주세요 2 결심 2012/11/02 11,076
173516 와우 퇴근시간이 거이 다 됬다 6 ... 2012/11/02 1,086
173515 받고 싶은 생일선물? 30대 워킹맘 5 에혀 2012/11/02 1,930
173514 장롱에 돈뭉치를? ‘노블레스 장롱이쥬’ 샬랄라 2012/11/02 1,027
173513 엑셀 고수님! Circular Reference (순환참조?) .. 2 ... 2012/11/02 3,363