82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어고수님들....이중계약을 어떻게 표현해야 옳을까요?

.... 조회수 : 2,067
작성일 : 2012-10-27 12:52:41
이중계약
정부로부터의 감시를 피하기 위해서 이중으로 계약서를 쓰는 관행을 표현하고 싶은데요.
dual contract라고 해야 하는지요 아님 double contract라고 해야할까요?
그런데, 구글로 해보면 위 표현대로 쓴 기사가 없더라구요. 

고수님들 도와주세요., 
IP : 71.41.xxx.142
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 고수는
    '12.10.27 1:28 PM (222.233.xxx.50)

    아니지만 무플이라...double contract 무난할 것 같아요.

  • 2. Eng.
    '12.10.27 2:00 PM (210.117.xxx.96)

    two sets of contracts / double sets of contracts 라고 합니다.

    이중 장부는 two sets of books라고 하지요.

    It may be a common practice to have a double set of books so as to cheat the government, and a double set of scales so as to cheat the public.
    정부를 속이기 위하여 이중 장부를 만든다든가 대중을 속이기 위하여 두 가지 저울을 사용하는 것은 보통 있는 일이다.

  • 3. 지나가다
    '12.10.27 5:35 PM (124.61.xxx.37)

    Eng님 감사합니다.

  • 4. ....
    '12.10.27 9:07 PM (71.41.xxx.142)

    역시 82에는 고수님들이 항상 계세요. 저도 도움이 되는 댓글 남기도록 하겟습니다. 감사합니다!!

  • 5. 하늘
    '12.10.28 12:30 AM (67.183.xxx.205)

    duplex contract

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
171059 베란다 바닥 추천해주세요 2 음음 2012/10/28 1,888
171058 20000원...영어로 어떻게 읽나요? 4 완전초짜 2012/10/28 5,572
171057 휘트니스 강사들은 근육통이 없을까요? 7 운동 2012/10/28 3,002
171056 제가 많이 까칠한건가요? 봐주세요... 13 02love.. 2012/10/28 4,550
171055 중국 상해 항주, 소주.. 여행상품 어떤가요? 5 중국여행 2012/10/28 3,114
171054 혼수 가전 김치냉장고 결제했는데 고민이예요.ㅠㅠ 2 축복가득 2012/10/28 1,818
171053 낙지젓갈하는데 짠기 빼는법이요. 1 낙지 2012/10/28 1,857
171052 독서 안 하는 애들은 공부를 못 하나요? 27 ? 2012/10/28 7,975
171051 신승훈이 노래 진짜 잘하긴 하나봐요 3 울었어요 2012/10/28 2,615
171050 네일만 받으면 손톱 밑에 트러블이 생겨요. 5 네일 2012/10/28 1,419
171049 권위적이고 보수적인 남편이랑 사이좋게 살려면 3 비법좀..... 2012/10/28 3,719
171048 경주의 문무왕릉의 파도는 에너지가 남달라요 2012/10/28 1,752
171047 자녀에게 꼭가르치고 싶은예체능은 뭔가요? 13 gghhh 2012/10/28 3,631
171046 네살 가정식어린이집이랑 놀이학교 ..놀이학교 어떤가요? 3 Yeats 2012/10/28 1,975
171045 나물 데쳐서 냉동 보관한 건 언제까지 괜찮을까요? 4 냉동 2012/10/28 2,664
171044 보리밭을 흔드는 바람 지금. 보세요. 3 보리밭을 흔.. 2012/10/28 2,501
171043 지금껏 드셨던 음식중에 가장 베스트는 뭐세요? 47 냠냠 2012/10/28 14,606
171042 그것이 알고싶다... 아이 성적에 집착하다가 학대한 이야기. 37 ........ 2012/10/28 18,311
171041 붕어빵 집에서도 만들어 먹을 수 있나요? 3 호떡먹지붕어.. 2012/10/28 1,442
171040 청소년 차단 어플...알려주세요ㅠㅠ 2 스맛폰 2012/10/27 1,095
171039 제 성격이 안좋아서일까요? 3 아. 정말 .. 2012/10/27 1,490
171038 교회에서 이런경우가 있는지 알고싶어요.. 5 ... 2012/10/27 2,208
171037 아기 감기걸린거 갖고.. 제 탓하시는 시어머님 섭섭하네요.. 13 아기엄마 2012/10/27 2,590
171036 고구마다이어트식단표 9 가벼워지기 2012/10/27 9,176
171035 천성적으로 게으른 사람들이 있죠. 28 근데 2012/10/27 14,380