82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어고수님들....이중계약을 어떻게 표현해야 옳을까요?

.... 조회수 : 1,938
작성일 : 2012-10-27 12:52:41
이중계약
정부로부터의 감시를 피하기 위해서 이중으로 계약서를 쓰는 관행을 표현하고 싶은데요.
dual contract라고 해야 하는지요 아님 double contract라고 해야할까요?
그런데, 구글로 해보면 위 표현대로 쓴 기사가 없더라구요. 

고수님들 도와주세요., 
IP : 71.41.xxx.142
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 고수는
    '12.10.27 1:28 PM (222.233.xxx.50)

    아니지만 무플이라...double contract 무난할 것 같아요.

  • 2. Eng.
    '12.10.27 2:00 PM (210.117.xxx.96)

    two sets of contracts / double sets of contracts 라고 합니다.

    이중 장부는 two sets of books라고 하지요.

    It may be a common practice to have a double set of books so as to cheat the government, and a double set of scales so as to cheat the public.
    정부를 속이기 위하여 이중 장부를 만든다든가 대중을 속이기 위하여 두 가지 저울을 사용하는 것은 보통 있는 일이다.

  • 3. 지나가다
    '12.10.27 5:35 PM (124.61.xxx.37)

    Eng님 감사합니다.

  • 4. ....
    '12.10.27 9:07 PM (71.41.xxx.142)

    역시 82에는 고수님들이 항상 계세요. 저도 도움이 되는 댓글 남기도록 하겟습니다. 감사합니다!!

  • 5. 하늘
    '12.10.28 12:30 AM (67.183.xxx.205)

    duplex contract

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
194898 선거를밤10시까지하면안되나요? 3 꽈배기 2012/12/19 519
194897 경기도 고양시 삼송, 20대 투표하구왔어요^_^ 7 ^__^ 2012/12/19 837
194896 이런적 처음이에요 10 리얼콩즙 2012/12/19 2,700
194895 군포 산본 투표완료. 제발 상식이 5 .. 2012/12/19 698
194894 우리동네는 20~30대가 훨~씬 많더군요. 3 투표율 2012/12/19 892
194893 구의동 투표하고 왔어요 2 구의동주민 2012/12/19 505
194892 투표하고왔어요~!! 1 셀레나 2012/12/19 480
194891 투표소 안에 젊은사람 거의 없더군요;; 15 Common.. 2012/12/19 3,283
194890 투표하러전주내려가는길입니다 18 안티아로마 2012/12/19 1,207
194889 찜찜해 찜찜해 찜찜해 ~~~~~~~~~~~~~~ 1 .. 2012/12/19 788
194888 서울 마포 신공덕 투표함 봉인 확인하고 왔어요. 8 확인하세요!.. 2012/12/19 859
194887 큰일났다-서울경기 투표율낮고 대구경북 투표율높다 14 기린 2012/12/19 2,523
194886 울 강아지랑 투표소 사진 떴어요 ㅋㅋ 17 소금인형 2012/12/19 3,404
194885 출구조사 3 ........ 2012/12/19 1,464
194884 기표소 안에서 울컥~ 15 아싸라비아 2012/12/19 2,369
194883 딴지라디오 다시 나옵니다~~~!!! 4 바람이분다 2012/12/19 1,314
194882 [긴급] 선관위 "사람 많으니 집에가라" 유권.. 9 참맛 2012/12/19 4,353
194881 정말 피끓는 심정으로.. 4 인천새댁 2012/12/19 794
194880 투표 2 나무꾼 2012/12/19 509
194879 오전의 높은 투표율은 보수 고연령의 대결집 ( 기자) 5 금호마을 2012/12/19 2,062
194878 울엄마가 협박해요 5 무서웡 2012/12/19 1,727
194877 신월동..화곡동 개념만땅인듯요 3 루어꾼 2012/12/19 2,166
194876 웃고, 소리 지르는 건 6시 이후에도 늦지않습니다. anycoo.. 2012/12/19 779
194875 도올 선생님 우시네요 12 반지 2012/12/19 15,313
194874 지금 딴지라디오에 어준총수와 주진우기자 나오셨어요! (버스) 3 바람이분다 2012/12/19 1,882
< 57811 57812 57813 57814 57815 57816 57817 57818 57819 57820 >> 이전 자유게시판
게시판 검색