82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석 좀 봐주세요.

HELP~~ 조회수 : 566
작성일 : 2012-10-27 07:59:52

A hypothetical imperative is a contingent command, one that we ought to follow given our desires, for example. "Go to the doctor" is a good command to heed if we want to get well.

여기서 contingent command를 조건부 명령이라고 해석해도 되나요?

IP : 125.181.xxx.2
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '12.10.27 9:02 AM (93.197.xxx.213)

    Contingent 라는 단어는 학문적 용어로 쓰일 때 논리 자체 내에서 진실과 거짓을 판명할 수 없고
    잇따르는 사건이나 행위에 의해서 명제나 논리의 진실과 거짓을 판명할 수 밖에 없는 경우를
    가르키는 형용사입니다. 번역으로 적확한 단어를 집어내기 어려운데요, "조건부" 라고 옮길 수도
    있을 것 같습니다. 더 어울리는 다른 단어를 저도 찾을 수 없네요.

  • 2. 빛의나라
    '12.10.27 9:41 AM (80.7.xxx.97)

    조건부 명령 좋은데요? 제가 보기엔 적절한 듯.

  • 3. 감사합니다.
    '12.10.27 9:54 AM (125.181.xxx.2)

    해석된 책이 없어서 힘드네요.

  • 4. ㅇㅇ
    '12.10.27 10:16 AM (93.197.xxx.213)

    번역하시는 것이 목적이 아니고 텍스트를 이해하는 것이 목적이라면
    대응하는 한국어를 찾지 마시고 영영 사전이나 개념어를 영어로 정리한
    사전을 참고하세요. 영어 안에서 이해하시면 속도가 더 빠릅니다.
    물론 답안을 한국어로 작성해야 한다면 번역을 하시면서 공부해야겠지요.
    제가 쓴 댓글에 '가르키는'이 아니고 '가리키는' 이라고 써야 맞네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
169676 밑에 서양여자 이야기를보고 4 ㅁㅁ 2012/10/27 2,132
169675 기억나는 식당( 좀 더러운 이야기 패스하실분 ~) gma 2012/10/27 833
169674 직장 좀 봐주세요.^^ 1 요술공주 2012/10/27 911
169673 이번주 코스트코 모 세일하나요? ^^ 3 엥 2012/10/27 2,362
169672 영어메일좀 봐주세요.. 5 흑 2012/10/27 667
169671 밥퍼의 주인공 최일도 목사님에 대해 알려주세요. 11 초롱어멈 2012/10/27 4,801
169670 밥 좀 구제해주세요~ 5 ㅠㅜ 2012/10/27 975
169669 [원전]“日 해저 방사성 물질 축적…향후 10년간 해산물 오염”.. 2 참맛 2012/10/27 1,153
169668 치과의사 cctv.. 9 이상한.. 2012/10/27 3,391
169667 영어로 뭐라고하나요? 10 무식 2012/10/27 1,326
169666 결혼할때 자기무덤 파는 사람 4 nnn 2012/10/27 2,763
169665 가을 비 오는 토요일이다.(바람 피우는 아저씨의 짧다구리한 글).. 9 아저씨 2012/10/27 1,978
169664 5세 아이랑 먹을수 있는 닭날개 요리법 좀 알려주세요~ 2 요리시작 2012/10/27 1,262
169663 인간극장 춘이할매 5부 보면서 울컥하네요. ㅇㅇ 2012/10/27 1,896
169662 전기 수도 아무것도 안돼요 온동네 2012/10/27 904
169661 혹시 SGI 라는 종교가지신분 계시나요? 10 궁금 2012/10/27 3,429
169660 영어 해석 좀 봐주세요. 4 HELP~~.. 2012/10/27 566
169659 김밥이 맛이 없어요 팁좀~~~ 23 김밥양념 2012/10/27 3,923
169658 베스트종부세 보고 느낀점 6 글쎄요 2012/10/27 1,040
169657 진짜네요? 오늘은 안철수후보가 타겟? 5 ... 2012/10/27 1,082
169656 초등 단행본 고를때 도움 받을 수 있는 블러그나 까페 있을까요?.. 6 책 2012/10/27 1,170
169655 용산역근처에 칼라출력되는 곳 있나요? ㄷ 2012/10/27 912
169654 안철수는 20가지 거짓말 왜 해명을 안하나요? 10 그냥착한척 2012/10/27 1,519
169653 결혼전 바람핀 남자친구. 결혼해도 될까요? 52 오늘내일 2012/10/27 30,558
169652 베스트에40 대 임신이야기 4 ㄴㅁ 2012/10/27 3,260
< 58771 58772 58773 58774 58775 58776 58777 58778 58779 58780 >> 이전 자유게시판
게시판 검색