자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어메일....답장 받았는데 번역기 돌렸더니 내용이 이상하게 나와요. 해석 좀 부탁드려요.
1. 케일일
'12.10.23 12:34 AM (112.152.xxx.2)어차피 결제 안 됐다니 걱정 안 하셔도 될 것 같은데요 일단 주문을 새로 넣어야 하니 전화해 달라는 거구요
2. 어머
'12.10.23 12:37 AM (118.36.xxx.178)윗님 정말요? ㅠㅠ
저 혼자 끙끙댄건가요?
아고..부끄러워라..ㅠㅠ3. 남자
'12.10.23 12:42 AM (119.66.xxx.13)어이구야, 이걸 어째...전화달라는데요 ㅎㅎ
주문보고 메일드립니다.
아실 지 모르겠지만, 주문 거래가 이루어지면 바로 카드에서 청구를 하는데요.
여러 이유에서 이번 주문에 대해 지불을 받지 못 했어요.
괜찮으시다면 편하신 시간에 0845 0262440 로 전화주세요.
영업 시간은 어쩌구 저쩌구...불편하게 해드려서 죄송합니다.
의역했습니다. 결론은 전화해서 얘기하라, 에요.
간단하게 메일로 다시 주문할테니 취소 확실하게 해달라, 라고 쓰시고 다시 주문하시는 게 나을 거 같습니다.4. 어머
'12.10.23 12:50 AM (118.36.xxx.178)아..진심 부끄럽습니다...
저혼자 난리친거네요..ㅠㅠ
카드결제가 된 줄 알았는데...이런...
흑흑...
죄송합니다.5. 빛의나라
'12.10.23 5:23 AM (80.7.xxx.97)어, 이거 영국 번혼데 지금 영국이세요? 아니고 한국이시면 바로 0845부터 누르시면 안나올 거예요. 영국국가번호 044 부터 하시고 845 0262 440 누르시면 돼요. 이 0845 보통 애프터서비스 같은 기업상업용으로 많이 쓰는데 이것도 꽤 전화요금 나와요. 그냥 가만 계시면 어치피 계산 안하신 거니까 상관없지만 만약 그 물건 사고 싶으시면 다시 구매한데도 왜 결제가 안되는지 확인하셔야겠네요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
167839 | 모기땜에 2번째 깼어요 3 | 자다가 | 2012/10/23 | 935 |
167838 | 한국에서는 이걸 성폭행이라 생각하지 않나요? 16 | 충격 | 2012/10/23 | 3,780 |
167837 | 갈비집에 송이를 들고가서 먹으면 이상하겠죠? 13 | 수하사랑 | 2012/10/23 | 3,749 |
167836 | 성교육관련 자격증은 국가공인이 없나요? | 등불 | 2012/10/23 | 879 |
167835 | 놀고 있네.. 라네요. ㅜㅜ 18 | 그리고그러나.. | 2012/10/23 | 6,244 |
167834 | 토목공학과 취업 어떤가요? 6 | 건축가 | 2012/10/23 | 4,572 |
167833 | 의류매장 진짜 이런일 빈번한가요? 2 | ..... | 2012/10/23 | 2,659 |
167832 | 부모는 현지어 못하는데 아이를 현지학교 보낼경우 6 | 겁이 덜컥 | 2012/10/23 | 1,620 |
167831 | 교회 다니시는 분 계신가요? 4 | fdhdhf.. | 2012/10/23 | 1,294 |
167830 | 무간도를 좋아하셨다면 | 일드팬 | 2012/10/23 | 1,225 |
167829 | 내가 모르는 사람데리고 연락없이 집으로 오는 시모.. 어떡.. 9 | 우울 | 2012/10/23 | 3,466 |
167828 | 슈에무라 드로잉펜슬중 눈이 그윽해 보이는게 뭐가 있을까요 | 슈에무라 | 2012/10/23 | 1,492 |
167827 | 지금 kbs1에 해리빅버튼 나오네요.. | 행복한용 | 2012/10/23 | 1,002 |
167826 | 길고양이 글만 읽다가 나에게도 이런일이.. 34 | 제가 이런글.. | 2012/10/23 | 3,080 |
167825 | 카톡프로필 화면사진고치는법 1 | 카톡이요~ | 2012/10/23 | 4,084 |
167824 | 탄력크림 바르고 화장하면 화장이 뜨나요? | 84 | 2012/10/23 | 2,674 |
167823 | (방사능) 내가 겪은 병원방사선 피폭 2 2 | 녹색 | 2012/10/23 | 2,105 |
167822 | 앤틱샾 가게이름좀 지어주세요,,,^^ 19 | 가게 | 2012/10/23 | 1,993 |
167821 | 피에타 괴물같은영화 4 | .... | 2012/10/23 | 2,182 |
167820 | 영어메일....답장 받았는데 번역기 돌렸더니 내용이 이상하게 나.. 5 | 도와주세요 | 2012/10/23 | 1,346 |
167819 | 돈없는 시댁이 미치도록 싫으네요. 23 | .... | 2012/10/23 | 22,356 |
167818 | 리플이 짤려서...the와 a/an 사용법... 9 | 남자 | 2012/10/23 | 1,112 |
167817 | 추운데가면 눈물부터 나는데.. 4 | 엔젤 | 2012/10/23 | 952 |
167816 | 감말랭이 하는 방법 알려주세요~~~ 3 | 감좋아^^ | 2012/10/23 | 1,365 |
167815 | 음식배달시켰는데 1 | 이런겅우 | 2012/10/23 | 1,252 |