자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어메일....답장 받았는데 번역기 돌렸더니 내용이 이상하게 나와요. 해석 좀 부탁드려요.
1. 케일일
'12.10.23 12:34 AM (112.152.xxx.2)어차피 결제 안 됐다니 걱정 안 하셔도 될 것 같은데요 일단 주문을 새로 넣어야 하니 전화해 달라는 거구요
2. 어머
'12.10.23 12:37 AM (118.36.xxx.178)윗님 정말요? ㅠㅠ
저 혼자 끙끙댄건가요?
아고..부끄러워라..ㅠㅠ3. 남자
'12.10.23 12:42 AM (119.66.xxx.13)어이구야, 이걸 어째...전화달라는데요 ㅎㅎ
주문보고 메일드립니다.
아실 지 모르겠지만, 주문 거래가 이루어지면 바로 카드에서 청구를 하는데요.
여러 이유에서 이번 주문에 대해 지불을 받지 못 했어요.
괜찮으시다면 편하신 시간에 0845 0262440 로 전화주세요.
영업 시간은 어쩌구 저쩌구...불편하게 해드려서 죄송합니다.
의역했습니다. 결론은 전화해서 얘기하라, 에요.
간단하게 메일로 다시 주문할테니 취소 확실하게 해달라, 라고 쓰시고 다시 주문하시는 게 나을 거 같습니다.4. 어머
'12.10.23 12:50 AM (118.36.xxx.178)아..진심 부끄럽습니다...
저혼자 난리친거네요..ㅠㅠ
카드결제가 된 줄 알았는데...이런...
흑흑...
죄송합니다.5. 빛의나라
'12.10.23 5:23 AM (80.7.xxx.97)어, 이거 영국 번혼데 지금 영국이세요? 아니고 한국이시면 바로 0845부터 누르시면 안나올 거예요. 영국국가번호 044 부터 하시고 845 0262 440 누르시면 돼요. 이 0845 보통 애프터서비스 같은 기업상업용으로 많이 쓰는데 이것도 꽤 전화요금 나와요. 그냥 가만 계시면 어치피 계산 안하신 거니까 상관없지만 만약 그 물건 사고 싶으시면 다시 구매한데도 왜 결제가 안되는지 확인하셔야겠네요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
194812 | 줄이 장난 아니예요 2 | 우와 | 2012/12/19 | 985 |
194811 | 경기 북부 줄 미어터집니다 7 | @@ | 2012/12/19 | 1,888 |
194810 | 컴으로 딴지라디오 들으실분! 이 파일 다운받아 들으세요! (버스.. | 바람이분다 | 2012/12/19 | 738 |
194809 | 82님들 개표방송은 어디로? 7 | twotwo.. | 2012/12/19 | 871 |
194808 | 이제 눈이 침침하네요 5 | 아 | 2012/12/19 | 678 |
194807 | 봉인됐는지 안됐는지 못봤어요 ㅜㅜ 4 | 신당3동 | 2012/12/19 | 642 |
194806 | 이건 뭔가요...엠비가 악수거절 당하자 "긍정적으로 살.. 11 | zzz | 2012/12/19 | 3,451 |
194805 | 투표장에서 지인을 만났는데 2 | 잘~! | 2012/12/19 | 1,019 |
194804 | 서울 동대문구 투표 완료 1 | 내가바라는나.. | 2012/12/19 | 301 |
194803 | 인천에서 3 | 투표 | 2012/12/19 | 366 |
194802 | 아우 45프로 찍었네요! 7 | 아흐흐 | 2012/12/19 | 1,920 |
194801 | 판교 투표소에 투표함 봉인되어있었나요? 2 | 혹시 | 2012/12/19 | 932 |
194800 | 왠수같은 남편! 7 | 으이그 | 2012/12/19 | 1,092 |
194799 | 아이고 뭐야 ㅋㅋㅋㅋ 17 | ㅎㅎㅎ | 2012/12/19 | 2,402 |
194798 | 박그네한테 전화 오는 분들 녹음하세요!!! 8 | 제발 | 2012/12/19 | 1,169 |
194797 | 역시 우리동네.. 4 | 우와 | 2012/12/19 | 632 |
194796 | 엄마. 당연한 거 아니야? - 저 오늘 불효녀 되었어요 5 | 깨어있는삶 | 2012/12/19 | 1,028 |
194795 | 종로구 한복판에서!! 3 | 하하 | 2012/12/19 | 705 |
194794 | 갑상선암 수술 받으신 분~ 1 | 식사 준비 | 2012/12/19 | 903 |
194793 | 투표장에서 남들에게 뭐라고 했다고 남편에게 한소리 들었어요 10 | 투표 | 2012/12/19 | 1,940 |
194792 | 날씨 안춥군요. 인천은 여전히 투표율이 낮네요; 4 | Common.. | 2012/12/19 | 695 |
194791 | 헐 화곡본동 사람이 너무 많아요!!! 3 | 콩콩이큰언니.. | 2012/12/19 | 1,132 |
194790 | 도장없는 투표용지...벌써 이런일 있네요. 찜찜합니다 3 | 오늘의 선택.. | 2012/12/19 | 1,771 |
194789 | 제 회사 동기는 맛집 온 기분이라네요 ㅋㅋ 1 | 남자 | 2012/12/19 | 1,094 |
194788 | 지금투표율 35.9%네요...12시에 비해 많이 안늘어서 걱정이.. 15 | ㅠㅠ | 2012/12/19 | 2,556 |