82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어고수님들 해석 부탁드려용

goleya 조회수 : 769
작성일 : 2012-10-21 08:01:06
i wouldn't have to manage my anger if people could manage their fucking stupidity.


답변 미리미리 감사합니다
IP : 121.98.xxx.119
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. griseta
    '12.10.21 8:20 AM (181.29.xxx.182)

    사람들이 자신들의 멍청함을 조절할 수 있다면 내가 내 분노를 조절하지 않아도 되겠지.가
    (욕 빼고요) 직역인데 누가 화내는 거 자제 좀 하라고 했나보네요.

  • 2. 탱자
    '12.10.21 8:20 AM (61.81.xxx.111)

    내 주위의 타인들이 그들의 어리섞음을 깨닿는다면 내가 분노할 필요가 없다.

  • 3. goleya
    '12.10.21 8:30 AM (121.98.xxx.119)

    아. 그런뜻이군요. 감사합니다

  • 4. 빛의나라
    '12.10.21 11:59 AM (80.7.xxx.97)

    일단 말에 f자가 들어 간게 이미 화가 난 상태거나 좀 말투가 원래 그런 사람이거나 short temper인 사람이 자기 화내는 거 다른 사람들 탓이라고 미루는 말투네요. 말의 뉘앙스가 중요한데 완전 투덜거리는 말투입니다. 약간 유화시켜 의역하자면 ' 사람들이 덜 어리석게 굴면 내가 화를 자제할 필요도 없겠지' 쯤 되겠습니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
167119 엄마가 딸들한테는 재산을 안준데요 15 속상한건지 .. 2012/10/21 4,696
167118 그럼.. sk 파데랑 더블웨어 중 저같은 피부타입은 뭐가 나을까.. 10 파운데이션 2012/10/21 2,523
167117 신동호 아나운서 좋아하는 분있나요? 11 ..... 2012/10/21 5,152
167116 올해 제가 한 다이어트..(오로지 식이요법) 7 다이어트 2012/10/21 4,478
167115 안후보가 증세정책 철폐했다니 환영합니다. 1 ........ 2012/10/21 773
167114 친노가 무슨 죄라도 지었는지 그냥 좀 안타깝네요 46 쇄신 2012/10/21 3,628
167113 세탁기 찬물로 세탁하고싶으면 온수를 끄는건가요? 1 순이 2012/10/21 2,099
167112 화나는 저..잘못인가요? 12 .. 2012/10/21 3,419
167111 뇌사 판정女, 장기 적출하려는데 깨어나서 1 세상에 이런.. 2012/10/21 4,473
167110 아이폰4s랑 갤노트,갤3 블루투스 연결방법알려주세요. 블루투스 2012/10/21 5,547
167109 폰에서 셀카모드 잘못 누르면 내 얼굴에 흠칫 놀라요. 7 세월무상 2012/10/21 1,924
167108 어휴,,요즘 신랑이랑 저 막 지르네요.ㅋ 6 ㅇㅇㅇ 2012/10/21 3,393
167107 초등생 필리핀홈스테이 알려주세요 4 홈스테이 2012/10/21 1,510
167106 이상하네요 친재벌스런 글 올라왔다 자꾸 지워짐 1 이상하네.... 2012/10/21 750
167105 화장품에 대한 얘기가 많길래 우면산 2012/10/21 1,202
167104 시금치나물 7 시금치나물 2012/10/21 2,456
167103 요리용 술 3 Mona 2012/10/21 1,551
167102 영어고수님들 해석 부탁드려용 4 goleya.. 2012/10/21 769
167101 제사 전이랑 튀김 1 성남,분당 2012/10/21 1,363
167100 내욕심떄문에 ....... 8 욕심 2012/10/21 2,216
167099 3억이상 전세의 부동산 수수료 4 베니치안 2012/10/21 3,360
167098 [동영상] 걸그룹 실수 동영상이라는데 귀엽기도 하고 웃기기도 하.. 1 귀찮아 2012/10/21 1,551
167097 단열시공 업체 추천 좀.... 1 소절이 2012/10/21 981
167096 하얀방, 즉, 공포방 이라고 아시나요? 호박덩쿨 2012/10/21 1,856
167095 홍콩 처음 가보려는 저 좀 도와주세요. 18 외국처음 2012/10/21 3,238
< 59141 59142 59143 59144 59145 59146 59147 59148 59149 59150 >> 이전 자유게시판
게시판 검색