영어고수님들 해석 부탁드려용
작성일 : 2012-10-21 08:01:06
1390854
i wouldn't have to manage my anger if people could manage their fucking stupidity.
답변 미리미리 감사합니다
IP : 121.98.xxx.119
4 개의 댓글이 있습니다.
1. griseta
'12.10.21 8:20 AM
(181.29.xxx.182)
사람들이 자신들의 멍청함을 조절할 수 있다면 내가 내 분노를 조절하지 않아도 되겠지.가
(욕 빼고요) 직역인데 누가 화내는 거 자제 좀 하라고 했나보네요.
2. 탱자
'12.10.21 8:20 AM
(61.81.xxx.111)
내 주위의 타인들이 그들의 어리섞음을 깨닿는다면 내가 분노할 필요가 없다.
3. goleya
'12.10.21 8:30 AM
(121.98.xxx.119)
아. 그런뜻이군요. 감사합니다
4. 빛의나라
'12.10.21 11:59 AM
(80.7.xxx.97)
일단 말에 f자가 들어 간게 이미 화가 난 상태거나 좀 말투가 원래 그런 사람이거나 short temper인 사람이 자기 화내는 거 다른 사람들 탓이라고 미루는 말투네요. 말의 뉘앙스가 중요한데 완전 투덜거리는 말투입니다. 약간 유화시켜 의역하자면 ' 사람들이 덜 어리석게 굴면 내가 화를 자제할 필요도 없겠지' 쯤 되겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
172490 |
길냥 습성에 대해 잘 아는 분께 질문드려요 6 |
... |
2012/11/02 |
836 |
172489 |
바이러스 치료했더니 인터넷에 광고 사이트가 계속 뜨네요. 1 |
... |
2012/11/02 |
971 |
172488 |
중학교 내신25%~30% 고교선택 도와주세요. 6 |
중3맘 |
2012/11/02 |
2,163 |
172487 |
배경음악 제목좀 알려주세요~ 플리즈.. 3 |
퓰리처상 사.. |
2012/11/02 |
949 |
172486 |
40대가 입을 원피스(단아하고 무겁지않은 정장풍) 브랜드 추천좀.. 15 |
다시 질문 |
2012/11/02 |
6,357 |
172485 |
햇빛 안드는 아파트 7 |
ㅠ |
2012/11/02 |
3,247 |
172484 |
기존에 설치되어있는 베란다 버티칼 궁금한게 있어요. 2 |
... |
2012/11/02 |
1,546 |
172483 |
그들만의 방송, 그들만의 국가… MB와 MBC 1 |
샬랄라 |
2012/11/02 |
708 |
172482 |
곽노현씨는 인권조례같은거 할꺼면 선생님들에게 무기라도 줬어야하는.. 9 |
루나틱 |
2012/11/02 |
956 |
172481 |
대선 앞두고.. 북풍은 또 불까 안불까? 1 |
아마미마인 |
2012/11/02 |
716 |
172480 |
말년 외박, 휴가에 자꾸 돈달라는 군에간 아들넘 16 |
돈돈 |
2012/11/02 |
3,601 |
172479 |
문후보 -- 박여성대통령 주장 잘한 일 5 |
바람직하지만.. |
2012/11/02 |
1,051 |
172478 |
사내체육대회 진행자 |
감사한하루 |
2012/11/02 |
649 |
172477 |
황상민 교수 발언. 기사 보지 마시고 직접 보세요(동영상 링크).. 10 |
직접 보세요.. |
2012/11/02 |
2,655 |
172476 |
아이허브 최근에 주문해보신분 계신가요? 2 |
이상하네 |
2012/11/02 |
1,319 |
172475 |
[여론조사] 박근혜 44.7% - 문재인 25.6% - 안철수 .. 1 |
문후보님 상.. |
2012/11/02 |
1,698 |
172474 |
12층vs28층 9 |
궁금 |
2012/11/02 |
1,600 |
172473 |
원피스밑단 H라인 vs 살짝 A라인 (40대중반)어떤게 나을까요.. 6 |
질문 |
2012/11/02 |
1,751 |
172472 |
"생리냄새 해결법" 긴급 정보!!! 꼭 봐주세.. 8 |
아로마 정보.. |
2012/11/02 |
4,151 |
172471 |
법인설립시 주주명의 관련 질문입니다. 5 |
경험자조언 |
2012/11/02 |
1,430 |
172470 |
문재인 후보, 온라인 지지도 높아… 11 |
다음 후원과.. |
2012/11/02 |
1,667 |
172469 |
슬슬 때가 됐으니 혹시 북풍이 불려나? |
... |
2012/11/02 |
708 |
172468 |
연금보험 2 |
부탁합니다 |
2012/11/02 |
847 |
172467 |
이 경우에 반품 가능한지요? 1 |
가을 |
2012/11/02 |
956 |
172466 |
김치 냉장고 결제 했는데 봐주세요.ㅠ.ㅠ 3 |
... |
2012/11/02 |
976 |