i wouldn't have to manage my anger if people could manage their fucking stupidity.
답변 미리미리 감사합니다
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어고수님들 해석 부탁드려용
goleya 조회수 : 739
작성일 : 2012-10-21 08:01:06
IP : 121.98.xxx.119
4 개의 댓글이 있습니다.
1. griseta
'12.10.21 8:20 AM (181.29.xxx.182)사람들이 자신들의 멍청함을 조절할 수 있다면 내가 내 분노를 조절하지 않아도 되겠지.가
(욕 빼고요) 직역인데 누가 화내는 거 자제 좀 하라고 했나보네요.2. 탱자
'12.10.21 8:20 AM (61.81.xxx.111)내 주위의 타인들이 그들의 어리섞음을 깨닿는다면 내가 분노할 필요가 없다.
3. goleya
'12.10.21 8:30 AM (121.98.xxx.119)아. 그런뜻이군요. 감사합니다
4. 빛의나라
'12.10.21 11:59 AM (80.7.xxx.97)일단 말에 f자가 들어 간게 이미 화가 난 상태거나 좀 말투가 원래 그런 사람이거나 short temper인 사람이 자기 화내는 거 다른 사람들 탓이라고 미루는 말투네요. 말의 뉘앙스가 중요한데 완전 투덜거리는 말투입니다. 약간 유화시켜 의역하자면 ' 사람들이 덜 어리석게 굴면 내가 화를 자제할 필요도 없겠지' 쯤 되겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
173903 | 귀가 이상해요. 8 | 왜그러지??.. | 2012/11/06 | 2,973 |
173902 | 중학생 여자아이들 얼마나 자주 씻나요? 22 | 궁금해.. | 2012/11/06 | 4,182 |
173901 | 신분증 사진.. 살이 좀 찌고 빠지고.. 못알아볼 정도가 되나요.. 5 | ... | 2012/11/06 | 1,440 |
173900 | 그레이아나토미 시즌8이 마지막인가요? 8 | ㅇㅁ | 2012/11/06 | 1,757 |
173899 | 타임이랑 마인은 9년전에도 코트가 100만원 넘었나봐요.. 6 | 코트의 난... | 2012/11/06 | 4,067 |
173898 | 엑셀에서 그래프요 | .. | 2012/11/06 | 729 |
173897 | 외국인 친구가 고등학생 과외를 하게됐는데요 4 | 질문 | 2012/11/06 | 1,594 |
173896 | 저는 모든 싸이트 아이다가 다 동일해요 | ... | 2012/11/06 | 1,005 |
173895 | 남자들은 외모만 맘에들면 딴건 별 상관없나봐요 11 | 코코 | 2012/11/06 | 5,464 |
173894 | 케베스 시사기획 '창' 보신 분 없나요 뒷골 터질뻔~ 6 | 방금 | 2012/11/06 | 1,510 |
173893 | 엑셀에서... 3 | .. | 2012/11/06 | 836 |
173892 | 아 배불러 1 | 순맥 | 2012/11/06 | 817 |
173891 | 요즘 농협대 전망은 어떤가요? 4 | .... | 2012/11/06 | 4,136 |
173890 | 지역난방공사직원 전세금1억지원 16 | 난방공사 | 2012/11/06 | 2,751 |
173889 | 변이 가늘어지는건 병증세는 아니겠죠 7 | 불안불안 | 2012/11/06 | 4,168 |
173888 | 카톡 왕따 14 | 스마트 하지.. | 2012/11/06 | 4,490 |
173887 | 겔랑 루스파우더 가격이 왜이럴까요?? 10 | 겔랑 | 2012/11/06 | 4,673 |
173886 | 이 치마 길이가 많이 짧으 가요? 1 | ,,, | 2012/11/06 | 986 |
173885 | 아파트벽 페인트칠냄새가 화장실에서 진동해요. | 참나 | 2012/11/06 | 1,529 |
173884 | 둘중에 골라야 한다면 어디하시겠어요? 파스퇴르vs건국 1 | 배달우유 | 2012/11/06 | 903 |
173883 | 단일화선언한 이 시점에, 남영동 1985 영화 후기보니, 정말 .. 4 | 규민마암 | 2012/11/06 | 1,377 |
173882 | 아이폰에서화면캡쳐할때 5 | 화면캡쳐 | 2012/11/06 | 1,109 |
173881 | 니콜키드먼과 그레이스켈리 16 | 그로에네벨트.. | 2012/11/06 | 3,504 |
173880 | 운전대 놓은지 10년 다시 운전 가능할까요 4 | ,,,, | 2012/11/06 | 1,916 |
173879 | 참치 김치찌개 보글보글.swf | 요리사 | 2012/11/06 | 1,094 |