영어고수님들 해석 부탁드려용
작성일 : 2012-10-21 08:01:06
1390854
i wouldn't have to manage my anger if people could manage their fucking stupidity.
답변 미리미리 감사합니다
IP : 121.98.xxx.119
4 개의 댓글이 있습니다.
1. griseta
'12.10.21 8:20 AM
(181.29.xxx.182)
사람들이 자신들의 멍청함을 조절할 수 있다면 내가 내 분노를 조절하지 않아도 되겠지.가
(욕 빼고요) 직역인데 누가 화내는 거 자제 좀 하라고 했나보네요.
2. 탱자
'12.10.21 8:20 AM
(61.81.xxx.111)
내 주위의 타인들이 그들의 어리섞음을 깨닿는다면 내가 분노할 필요가 없다.
3. goleya
'12.10.21 8:30 AM
(121.98.xxx.119)
아. 그런뜻이군요. 감사합니다
4. 빛의나라
'12.10.21 11:59 AM
(80.7.xxx.97)
일단 말에 f자가 들어 간게 이미 화가 난 상태거나 좀 말투가 원래 그런 사람이거나 short temper인 사람이 자기 화내는 거 다른 사람들 탓이라고 미루는 말투네요. 말의 뉘앙스가 중요한데 완전 투덜거리는 말투입니다. 약간 유화시켜 의역하자면 ' 사람들이 덜 어리석게 굴면 내가 화를 자제할 필요도 없겠지' 쯤 되겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
191710 |
고춧가루가 많이 생겼는데 두고 먹어도 되나요? 11 |
초보주부 |
2012/12/15 |
1,518 |
191709 |
상황이 낙관적이지 않데요 18 |
. . |
2012/12/15 |
3,947 |
191708 |
문재인님께 1,322,000원을 전했습니다^^ 5 |
꼼슈 |
2012/12/15 |
759 |
191707 |
42살 남편이 하는말 걱정하지마 문재인이 될꺼야 6 |
백발백중 |
2012/12/15 |
2,595 |
191706 |
고문기술자 이근안 내가 그렇게 악질이였나 하고 울어... 8 |
호박덩쿨 |
2012/12/15 |
1,831 |
191705 |
남자대학생 선물 1 |
?? |
2012/12/15 |
1,577 |
191704 |
저 이명박 찍었던 사람입니다 8 |
|
2012/12/15 |
2,524 |
191703 |
샤넬 향수 쓰시는분... 1 |
... |
2012/12/15 |
1,337 |
191702 |
이 와중에...롱코트 유행 다시 시작하는 것 같죠? 9 |
헷갈려 |
2012/12/15 |
3,647 |
191701 |
근데 야권 애들이 선거에서 불쌍한일을 많이 당한것 같긴해요. 2 |
... |
2012/12/15 |
535 |
191700 |
[기도글]금식기도 14일째입니다. 이제 코앞이네요.. 24 |
믿음 |
2012/12/15 |
2,008 |
191699 |
양계장 분쇄기에 사람을.. 11 |
.. |
2012/12/15 |
2,758 |
191698 |
오... 문재인 아저씨 목소리가... 1 |
함께 합니다.. |
2012/12/15 |
993 |
191697 |
간절히 부탁드려요... (서명) 4 |
동행 |
2012/12/15 |
531 |
191696 |
김장김치가 싱거워요~ 5 |
어쩌죠~ |
2012/12/15 |
2,056 |
191695 |
전세계약할 때 도장없이 서명해도 되는 거죠? 4 |
그렇죠? |
2012/12/15 |
8,023 |
191694 |
문재인님 또 전화받았어요. 5 |
저... |
2012/12/15 |
1,140 |
191693 |
박근혜-문재인 후보, 15일(토) 일정 1 |
세우실 |
2012/12/15 |
925 |
191692 |
문재인의 눈물- 노통 묘역 공사한 분의 글이랍니다 9 |
... |
2012/12/15 |
2,508 |
191691 |
문재인후보가 되시면, 일단 펑펑 울겠습니다. 20 |
1219 |
2012/12/15 |
1,967 |
191690 |
메르비 써보신 분들 계시면 조언 절실요~ |
궁금이 |
2012/12/15 |
11,086 |
191689 |
[속보] 또 새누리 연관된 불법선거사무소 적발 9 |
우리는 |
2012/12/15 |
2,253 |
191688 |
내가 제일 좋아하는 반찬 4 |
냠냠 |
2012/12/15 |
2,906 |
191687 |
곧 호치민/싱가폴 자유여행 가는데요 |
여행가요 |
2012/12/15 |
1,762 |
191686 |
사회에 보험들어 놓는다 2 |
대통령선거 |
2012/12/15 |
434 |