영어고수님들 해석 부탁드려용
작성일 : 2012-10-21 08:01:06
1390854
i wouldn't have to manage my anger if people could manage their fucking stupidity.
답변 미리미리 감사합니다
IP : 121.98.xxx.119
4 개의 댓글이 있습니다.
1. griseta
'12.10.21 8:20 AM
(181.29.xxx.182)
사람들이 자신들의 멍청함을 조절할 수 있다면 내가 내 분노를 조절하지 않아도 되겠지.가
(욕 빼고요) 직역인데 누가 화내는 거 자제 좀 하라고 했나보네요.
2. 탱자
'12.10.21 8:20 AM
(61.81.xxx.111)
내 주위의 타인들이 그들의 어리섞음을 깨닿는다면 내가 분노할 필요가 없다.
3. goleya
'12.10.21 8:30 AM
(121.98.xxx.119)
아. 그런뜻이군요. 감사합니다
4. 빛의나라
'12.10.21 11:59 AM
(80.7.xxx.97)
일단 말에 f자가 들어 간게 이미 화가 난 상태거나 좀 말투가 원래 그런 사람이거나 short temper인 사람이 자기 화내는 거 다른 사람들 탓이라고 미루는 말투네요. 말의 뉘앙스가 중요한데 완전 투덜거리는 말투입니다. 약간 유화시켜 의역하자면 ' 사람들이 덜 어리석게 굴면 내가 화를 자제할 필요도 없겠지' 쯤 되겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
172704 |
홍준표, 與 경남지사 후보로 확정…"朴 경남득표율 70.. 14 |
홍준표 |
2012/11/04 |
1,955 |
172703 |
몇가지만 질문드릴께요~ 3 |
초짜영어 |
2012/11/04 |
682 |
172702 |
보풀 제거기...12시간 충전하라는데..10분도 작동을 안하네요.. 5 |
원래 이런건.. |
2012/11/04 |
1,404 |
172701 |
프뢰벨 몬테소리 오르다 중 머가 가장인기있나요? 1 |
ㄴㄴ |
2012/11/04 |
1,937 |
172700 |
고3 과외 그만 두는 시기..언젠가요? 2 |
고3 |
2012/11/04 |
2,419 |
172699 |
sk텔레콤 스마트폰 기변 어떻게? |
바꾸고 싶은.. |
2012/11/04 |
619 |
172698 |
좋은 품질 레깅스 찾아요... 2 |
..... |
2012/11/04 |
1,750 |
172697 |
한선교 문자를치면.. 6 |
웃겨서~ |
2012/11/04 |
4,931 |
172696 |
머릿니는 왜 생길까요? 8 |
궁금 |
2012/11/04 |
7,383 |
172695 |
코트에 단추가 떨어졌어요 2 |
ㅇㅎ |
2012/11/04 |
1,029 |
172694 |
이름 느낌이 어떤지 봐주세요.. 6 |
개명. |
2012/11/04 |
1,135 |
172693 |
김치찌게 신맛이 너무 많이 나요 9 |
묵은지사용 |
2012/11/04 |
8,792 |
172692 |
박근혜 사람들, 투표시간 연장 얘기만 나오면… 2 |
샬랄라 |
2012/11/04 |
769 |
172691 |
조승우 좋아하는 분 있으세요 ? 19 |
... |
2012/11/04 |
4,791 |
172690 |
불만 3 |
욕구 |
2012/11/04 |
809 |
172689 |
역대 최고의 미남배우는 누구라고 생각하세요? 43 |
........ |
2012/11/04 |
4,734 |
172688 |
지역난방 어렵네요 흑흑 아시는분 답변 부탁해요 4 |
... |
2012/11/04 |
3,545 |
172687 |
수정하려면 본문이 없어져요 2 |
... |
2012/11/04 |
473 |
172686 |
엄마가 하나도 안 봐 줘도 잘 하는 유치원 아이 6 |
앞으로 어떻.. |
2012/11/04 |
1,705 |
172685 |
코를 세우지도 않았는데 어려서부터 코성형했냔소리 자주 듣는데요ㅠ.. 13 |
성형안한코야.. |
2012/11/04 |
4,554 |
172684 |
상영영화 볼만한거 추천해 주세요. |
영화 |
2012/11/04 |
737 |
172683 |
故 유재하 유일한 TV영상 보기 3 |
25주기 |
2012/11/04 |
901 |
172682 |
제주 다녀왔어요. 며칠전 제주도 자주가니 어딜가얄지 모르겠다고 .. 8 |
감사 |
2012/11/04 |
2,052 |
172681 |
홈쇼핑에서 판매하는 드라이세제 어떤가요? |
지금 |
2012/11/04 |
857 |
172680 |
고덕 애키우기 어떤가요?학원가 학교질문이요 3 |
이사 |
2012/11/04 |
1,780 |