영어고수님들 해석 부탁드려용
작성일 : 2012-10-21 08:01:06
1390854
i wouldn't have to manage my anger if people could manage their fucking stupidity.
답변 미리미리 감사합니다
IP : 121.98.xxx.119
4 개의 댓글이 있습니다.
1. griseta
'12.10.21 8:20 AM
(181.29.xxx.182)
사람들이 자신들의 멍청함을 조절할 수 있다면 내가 내 분노를 조절하지 않아도 되겠지.가
(욕 빼고요) 직역인데 누가 화내는 거 자제 좀 하라고 했나보네요.
2. 탱자
'12.10.21 8:20 AM
(61.81.xxx.111)
내 주위의 타인들이 그들의 어리섞음을 깨닿는다면 내가 분노할 필요가 없다.
3. goleya
'12.10.21 8:30 AM
(121.98.xxx.119)
아. 그런뜻이군요. 감사합니다
4. 빛의나라
'12.10.21 11:59 AM
(80.7.xxx.97)
일단 말에 f자가 들어 간게 이미 화가 난 상태거나 좀 말투가 원래 그런 사람이거나 short temper인 사람이 자기 화내는 거 다른 사람들 탓이라고 미루는 말투네요. 말의 뉘앙스가 중요한데 완전 투덜거리는 말투입니다. 약간 유화시켜 의역하자면 ' 사람들이 덜 어리석게 굴면 내가 화를 자제할 필요도 없겠지' 쯤 되겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
171411 |
허리가 갑자기 아픈데 침 맞으면 될까요? 13 |
정형외과??.. |
2012/10/31 |
1,907 |
171410 |
안철수 측, 국민주권 얘기하는데 박근혜는 돈타령 3 |
aaa |
2012/10/31 |
608 |
171409 |
갤러리아 백화점에 지하철역 생겼나요? 2 |
갤러리 |
2012/10/31 |
2,028 |
171408 |
유통기한지난 식용유 버리세요? 7 |
많아요 |
2012/10/31 |
10,414 |
171407 |
말빨좋고 센스,유머감각있고 잘생긴남자 vs.센스,재미,말빨 없고.. 7 |
고민 |
2012/10/31 |
2,592 |
171406 |
실내 강아지들 옷 입히시나요 13 |
요즘 |
2012/10/31 |
2,842 |
171405 |
참존은 요즘 많이들 안쓰시나봐요 4 |
참존 |
2012/10/31 |
3,161 |
171404 |
[여론조사] 박근혜 43.4% 안철수 24.6% 문재인 25.6.. 5 |
문재인후보 .. |
2012/10/31 |
1,174 |
171403 |
D-50, KBS·MBC, 야권단일화 ‘초치기’ |
yjsdm |
2012/10/31 |
470 |
171402 |
청국장 어디서 구입하세요? 3 |
!! |
2012/10/31 |
1,073 |
171401 |
언론사에 찔러버려요 녹음파일 첨부해서 |
그냥 |
2012/10/31 |
634 |
171400 |
필웨이말고 수수료 적은곳 없나요 1 |
샤넬캐비어점.. |
2012/10/31 |
3,159 |
171399 |
요즘 환기 어떻게 시키시나요? 3 |
.. |
2012/10/31 |
1,027 |
171398 |
학교갔다와서...밥 세그릇 먹는 아들에게.. 8 |
... |
2012/10/31 |
3,408 |
171397 |
초4남자아이 피아노 계속 시켜야할까요? 10 |
아이는억지로.. |
2012/10/31 |
1,965 |
171396 |
교사가 수업중에 정치이야기만 하고 수업을 안하면.. 12 |
화딱지 |
2012/10/31 |
1,741 |
171395 |
이건또 무슨사진? 9 |
.. |
2012/10/31 |
2,206 |
171394 |
아너스 물걸레 쓰시는분 2 |
아너스 |
2012/10/31 |
1,971 |
171393 |
남이섬가실 때 점심은 어떻게 하시나요? 6 |
단풍구경 |
2012/10/31 |
3,473 |
171392 |
부산대 교수, 조갑제 닷컴에 리포트 올려라 강요 4 |
세우실 |
2012/10/31 |
767 |
171391 |
미성년자 - 종교 선택 문제 19 |
. .. |
2012/10/31 |
1,129 |
171390 |
대기업 채용 관련 궁금증 2 |
궁금이 |
2012/10/31 |
508 |
171389 |
오케이*렉스에서 10만원치 주문해도 되나요? 3 |
dd |
2012/10/31 |
867 |
171388 |
아침을 맛있게 먹고 간 딸 5 |
알타리김치 |
2012/10/31 |
2,320 |
171387 |
저와 같은 증상 있는 님 계신가요? |
뭘까요? |
2012/10/31 |
636 |