82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어고수님들 제가 한 영작 두줄만 봐주세요.^^;;

영어 조회수 : 886
작성일 : 2012-10-11 16:38:51

회사 이전 때문에 안내장 만드느라;;;

문구 중에 전화랑 팩스번호는 변동 없습니다.

There are no changes in Telephone number and fax number.

라고 하면 될까요?

아니면 Telephone number and fax number are the same as before. 가 나을까요?

 

10월 20일이 이사간 첫 출근이면

Those will be effective from October, 20. 2012

이렇게 하면 될까요?

 

대충 한글 문구를 영작은 하겠는데.. 도대체 어색한건지 자연스러운 건지는 감이 안 오네요..

답변 미리감사드립니다.^^

IP : 210.96.xxx.105
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 고수는 아니예요
    '12.10.11 4:41 PM (1.227.xxx.154)

    아래 표현이 자연스러워요. The telephone and fax numbers are ~~~

  • 2. 제안
    '12.10.11 4:44 PM (124.49.xxx.157)

    Telephone and Fax numbers will remain the same.

  • 3. 제안
    '12.10.11 6:42 PM (124.49.xxx.157)

    한문장이 더 있는걸 이제봤네요;;

    Due to the company moving, connections will be available from October 20, 2012.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
168414 대부회사에 근저당 잡히면 어떻게 되는건가요? 10 도와주세요 2012/10/21 2,594
168413 생일상 차림 메뉴 좀 봐주세요 7 아고 2012/10/21 2,065
168412 닭다리 8개..삼계탕이 될까요? 7 ^^ 2012/10/21 1,770
168411 호텔 객실 분양받으면 수익금이 괜찮나요? 6 ㅎㅎ 2012/10/21 3,216
168410 비염심하신 분들.. 3 ++ 2012/10/21 2,524
168409 찻잔속의 태풍^^ .. 2012/10/21 903
168408 박근혜 기자회견중 이상한 것. 21 파리82의여.. 2012/10/21 5,274
168407 연한 눈썹 그리는 방법? 2 눈썹 2012/10/21 5,722
168406 애니팡 하시는 분들 질문이요. 3 궁금해요 2012/10/21 1,719
168405 회원장터에 부피가 큰 전자제품도 많이 올리시나요? 4 허밍 2012/10/21 937
168404 소파 비싼거 샀다가 애생기면 다 망가지나요?? 20 고민 2012/10/21 4,232
168403 요즘 컴 켜면 윈도우정품인증받으라고... 3 ,. 2012/10/21 5,654
168402 근데 닮은거랑 예쁘고 안예쁘고는 상관없지않나요? 1 2012/10/21 1,422
168401 김지태가 친일했다는 증거는 없다. 1 금호마을 2012/10/21 1,073
168400 김형경 만가지 행동 읽고있어요 5 김형경 2012/10/21 2,476
168399 [논평] 박정희 기념관장이 적격인 박근혜 후보 1 세우실 2012/10/21 1,076
168398 코가 꽉 막히는 비염... 도와주세요...ㅠㅠ 27 소쿠리 2012/10/21 8,723
168397 아*몰7이란 쇼핑몰 다단계 아닌가요? 1 후리지아 2012/10/21 1,560
168396 호텔메이드 하고싶어요 18 안잘레나 2012/10/21 10,522
168395 컨버스 검정색 실용적일까요? 2 ... 2012/10/21 1,274
168394 라면이랑 수제비랑 어떤게 싸게 먹히나요? 19 홈메이드 2012/10/21 3,208
168393 박근혜 정수장학회 기자회견 풀영상 2 한 번 보세.. 2012/10/21 1,067
168392 82에서 배운 지름신 물리치는 주문 1 가랏 2012/10/21 1,521
168391 유축맘-직수 성공방법 좀 알려주세요 5 유축맘 2012/10/21 3,715
168390 러시아 국립 레드아미 코러스 댄스 앙상블 공연 안내(경기 안양).. 2012/10/21 662