82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

독일어로 온 답장 ㅠㅠ (두줄입니다)

morning 조회수 : 2,034
작성일 : 2012-09-27 10:29:25

영어로 보낸 이메일에 독일어로 답장을 보내왔네요.

독일어 아시는 분, 해석좀 부탁드려요.

 

Ich werde ab 26.09.2012 nicht im Büro sein. Ich kehre zurück am 08.10.2012.

Ich werde Ihre Nachricht nach meiner Rückkehr beantworten.

 

감사합니다.

IP : 119.203.xxx.233
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ddd
    '12.9.27 10:33 AM (121.101.xxx.244)

    영어로 보낸 메일에 독일자기네 나라말로 답장보내는건 뭐밍...영어야 공용어인데 독어도 다들 하는줄 아는지 ㅉㅉㅉ 센스없는 독일인이네요 ㅉㅉ

  • 2. ..
    '12.9.27 10:33 AM (211.49.xxx.208)

    나는 2012년 9월 26일부터 사무실에 없다. 10월 8일에 돌아온다.
    돌아온 뒤에 당신 글에 답장을 해주겠다...

  • 3. 독일어
    '12.9.27 10:33 AM (221.141.xxx.227)

    2012년 9월 26일부터 자리를 비웁니다. 2012년 10월 8일에 다시 출근할 예정입니다.
    출근하면 당신의 메일에 답하도록 하겠습니다.

  • 4. ..
    '12.9.27 10:33 AM (220.124.xxx.131)

    9월26일부터 사무실을 비우고 10월8일에 돌아온데요. 돌아오면 그때 답변해 주겠답니다

  • 5. ..
    '12.9.27 10:34 AM (211.253.xxx.235)

    자동 메일같은데요. 영어로 보낸거에 굳이 독일어로 답한 게 아니라.

  • 6. morning
    '12.9.27 10:35 AM (119.203.xxx.233)

    아, 고맙습니다 여러분.
    제가 어떤 일을 독촉하는 메일을 보냈었거든요.
    이제 알겠습니다.
    고맙습니다!!!

  • 7. 독일아
    '12.9.27 10:35 AM (221.141.xxx.227)

    윗님~ zurück을 취리히로 찍으셨죠? ㅎㅎ
    요거 return 이랍니다

  • 8. 어머
    '12.9.27 10:38 AM (118.46.xxx.27) - 삭제된댓글

    똘똘하신분 많당...ㅎㅎㅎ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
157940 설문조사 - 10만원선 선물.. 어떤 걸 받고 싶으세요? 4 설문조사 2012/09/27 1,171
157939 문제는 촌지받아 걸려도 크게 처벌을 받지 않는게 문제죠. 8 ... 2012/09/27 1,169
157938 9월 27일 [손석희의 시선집중] “말과 말“ 세우실 2012/09/27 869
157937 산부인과 문의 - 자궁검사는 어떻게 하는 건가요? 9 깨어있는삶 2012/09/27 3,596
157936 수삼,홍삼이선물로들어왔는데... 1 처치곤란. 2012/09/27 922
157935 삼각김밥 만드는방법좀 자세히 알려주세요... 6 @@ 2012/09/27 1,789
157934 각질제거제좀 추천해주세요 !!! ㅜ 5 ~~ 2012/09/27 1,597
157933 월 천만원 IT 프리랜서?? 15 이앤 2012/09/27 11,754
157932 3년된 손세척제(신종플루 유행때 산것) 로 청소해도 될까요? 5 혹시 끈적 2012/09/27 1,304
157931 제주도 렌트카없이 다니긴 너무 불편할까여? 4 환갑 2012/09/27 2,298
157930 감사원보면 선생과 군인들이 집중 감시대상이죠. 3 ... 2012/09/27 1,070
157929 YTN에서 싸이 빌보드 소식 전하면서 3 ...미듬이.. 2012/09/27 2,547
157928 곽 교육감, 교육감직 상실..이래요..ㅠㅠ 구속, 벌금 16 교육감 2012/09/27 2,612
157927 간과 자궁에 혹이 있다는데 한방으로 없앨 수 있나요? 18 ghfl 2012/09/27 2,249
157926 우풍막이용 커튼.극세사? 암막? 1 바람아 멈춰.. 2012/09/27 1,824
157925 코스트코 스위스산 라텍스 괜찮은가요..? 라텍스 2012/09/27 1,203
157924 혼자 사시겠다는 어르신들 두신 분들은 참 복인 듯.. 12 혼자 2012/09/27 2,486
157923 침대에서 잠자고 일어나면 허리가아프다고해요... 8 @@ 2012/09/27 4,058
157922 교사가 촌지를 안받는다고 단정하는 사람들은 또 뭡니까? 20 ..... 2012/09/27 2,219
157921 남편 자랑, 자식 자랑 지겨움 ........... 17 .... 2012/09/27 4,680
157920 봉도사는 나올수 있을까싶네요.. 4 ,,,, 2012/09/27 1,319
157919 다이어트 할때 염분섭취 금지이유? 6 궁금 2012/09/27 4,800
157918 같은 경기도에 사는 형님댁에서 명절에 모이면.. 1 ... 2012/09/27 1,259
157917 나이드니 참 외롭군요. 1 나이 2012/09/27 1,772
157916 (19)심리적인 이유로 몸에서 냄새가 나기도 할까요? 7 극구창피 2012/09/27 4,898
< 59181 59182 59183 59184 59185 59186 59187 59188 59189 59190 >> 이전 자유게시판
게시판 검색