82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

강남 스타일의 오빠 영어번역

piano 조회수 : 2,428
작성일 : 2012-09-25 20:28:40
오빠는 강남 스타일

할 때, 오빠를 어떻게 번역하는 것이 적절할까요?
싸이는 oppa라고 해뒀는데

honey보단 거리가 멀고
boy friend 수준에 가까울까요?
단순한 boy friend는 아닌게 elder boy friend 수준이죠...

어떤 단어가 제일 좋을까요?
IP : 122.32.xxx.4
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. bro
    '12.9.25 8:35 PM (149.135.xxx.22)

    브라더 줄여서 브로 라고 많이 하는 데 주로 남자들끼리라..

  • 2. piano
    '12.9.25 8:40 PM (122.32.xxx.4)

    이 오빠가 이성친구 오빠이지 가족 오빠가 아닌듯한데요...

  • 3. 이기회에
    '12.9.25 8:43 PM (116.36.xxx.72)

    오빠도 김치 처럼 영어사전에 올립시다..

  • 4. ㅇㅇ
    '12.9.25 8:44 PM (93.197.xxx.25)

    유튭 댓글에 보면 oppa라는 단어의 뜻을 아는 케이팝 팬들 많습니다.
    그냥 써도 될 것 같아요.

  • 5. 어떤단어로도
    '12.9.25 9:32 PM (112.158.xxx.20)

    대체 할 수 없죠...언어에는 문화가 함축되어 있는데 ..우리나라의 그 특유의 장유유서 더 나아가서는 남아선호 남존여비 (오빠한테 다 맏겨..넌 내말만들어 하는 ) 의 사상이 들어가 있으니...딱 부러지게 외국어 한단어
    로 번역할 수 없을 듯...그냥 오빠 그대로 갈 수 밖에 없을 듯

  • 6. BBC
    '12.9.25 10:10 PM (110.46.xxx.119)

    저도 BBC 라디오 방송에서 "오빠 이즈 강남스타일" 이라고 하는 것을 들었어요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
169858 (원글삭제)남편때문에 생긴 일인데 사과를 안해요.. 38 진흙탕 2012/10/27 5,344
169857 집에서 입는 옷 어떤 거 입고..어느정도 가격선인가요? 4 40넘은 주.. 2012/10/27 2,168
169856 붙박이장 철거는 어디서 해야하나요? 2 일반장농 2012/10/27 1,910
169855 아이폰5를 기다려요 !!그런데 질문 1 음악 2012/10/27 666
169854 가구중에서 값나가는것 어떤거로 구입하시겠어요? 6 고가선택 2012/10/27 1,740
169853 오늘 무한도전 우껴 죽는줄.. 24 아놔진짜 2012/10/27 8,245
169852 과자 오징어땅콩 14 ㅠㅠ 2012/10/27 2,195
169851 중학생 미술을 시키려고 합니다. 8 안양과천군포.. 2012/10/27 1,520
169850 32평 아파트 전등이랑 교체비용 이렇게 많이 나오나요 15 .. 2012/10/27 14,475
169849 무한도전에 박명수 입은 패딩조끼.. 7 지금.. 2012/10/27 3,244
169848 강북에 믿을만한 용달 전화번호 알려주실수 있으실까용? 1 강북 2012/10/27 880
169847 종편, 50대 이상만 본다 '노(老)채널' 4 샬랄라 2012/10/27 1,291
169846 로이킴어머니미모칭송을 보면 여자는 늙어도 날씬해야 하는 거네요... 8 dma 2012/10/27 7,953
169845 애 더 낳으란오지랖에 대한 저의 대처 13 ... 2012/10/27 3,030
169844 장터에 사진 올리기가 안되네요 1 ... 2012/10/27 1,196
169843 MB 대통령 만들기 도왔던 것, 반성합니다 9 샬랄라 2012/10/27 1,336
169842 슈스케 모두 매력적이네요 4 신기 2012/10/27 1,532
169841 코스트코 양재점 스타우브 티팟 아직 있나요? 2 커피조아 2012/10/27 1,743
169840 '다음 VS 네이버'전혀 다른 '대선 특집페이지' 샬랄라 2012/10/27 702
169839 전체양악말고 앞턱끝만 수술하기 2 훔 2012/10/27 1,071
169838 이번에 박원순이가 코스트코에 노이즈 마케팅 8 ... 2012/10/27 889
169837 갤노트2 가격 얼마 하나요? 1 요즘 2012/10/27 1,853
169836 먼지없는 방 읽었어요...슬프고 짠해요 5 책 2012/10/27 2,519
169835 냉동실에 있는 땡땡 언 양파 먹어도 괜찮을라나요? 3 정원사 2012/10/27 9,641
169834 도토리 가루가 생겼는데..어떻게 해 먹어야 하나요? 4 에버그린 2012/10/27 1,106
< 58351 58352 58353 58354 58355 58356 58357 58358 58359 58360 >> 이전 자유게시판
게시판 검색