82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

강남 스타일의 오빠 영어번역

piano 조회수 : 2,428
작성일 : 2012-09-25 20:28:40
오빠는 강남 스타일

할 때, 오빠를 어떻게 번역하는 것이 적절할까요?
싸이는 oppa라고 해뒀는데

honey보단 거리가 멀고
boy friend 수준에 가까울까요?
단순한 boy friend는 아닌게 elder boy friend 수준이죠...

어떤 단어가 제일 좋을까요?
IP : 122.32.xxx.4
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. bro
    '12.9.25 8:35 PM (149.135.xxx.22)

    브라더 줄여서 브로 라고 많이 하는 데 주로 남자들끼리라..

  • 2. piano
    '12.9.25 8:40 PM (122.32.xxx.4)

    이 오빠가 이성친구 오빠이지 가족 오빠가 아닌듯한데요...

  • 3. 이기회에
    '12.9.25 8:43 PM (116.36.xxx.72)

    오빠도 김치 처럼 영어사전에 올립시다..

  • 4. ㅇㅇ
    '12.9.25 8:44 PM (93.197.xxx.25)

    유튭 댓글에 보면 oppa라는 단어의 뜻을 아는 케이팝 팬들 많습니다.
    그냥 써도 될 것 같아요.

  • 5. 어떤단어로도
    '12.9.25 9:32 PM (112.158.xxx.20)

    대체 할 수 없죠...언어에는 문화가 함축되어 있는데 ..우리나라의 그 특유의 장유유서 더 나아가서는 남아선호 남존여비 (오빠한테 다 맏겨..넌 내말만들어 하는 ) 의 사상이 들어가 있으니...딱 부러지게 외국어 한단어
    로 번역할 수 없을 듯...그냥 오빠 그대로 갈 수 밖에 없을 듯

  • 6. BBC
    '12.9.25 10:10 PM (110.46.xxx.119)

    저도 BBC 라디오 방송에서 "오빠 이즈 강남스타일" 이라고 하는 것을 들었어요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
169877 남편 옷 어디서 사세요? 2 ^^ 2012/10/27 1,184
169876 김밥말때 김이 안붙고 자꾸 풀러져요 왜 그렇죠? 21 물로해도 2012/10/27 10,322
169875 거제도에 맛집 알려주세요~ 7 아름다운 날.. 2012/10/27 1,851
169874 프랑스제 커피잔&접시를 봤는데 브랜드 이름이 생각이 안 .. 12 브랜드 2012/10/27 3,123
169873 치과의사들 직원 블랙리스트 공유하네요(有) 10 ... 2012/10/27 6,417
169872 딴지일보에 나온 노@@ 여행상품 이용하셨던분 계신가요? .... 2012/10/27 838
169871 커피솦 이름 지어주세요.. 14 커피솦 2012/10/27 1,935
169870 짠 된장찌개 살리는 방법 좀 알려주세요.. ㅜㅜ 6 ... 2012/10/27 2,208
169869 문제의 장터 귤 8 악 2012/10/27 2,493
169868 방바닥 반짝깔끔하게 하고 싶어요. 4 ㄹㄷ 2012/10/27 2,107
169867 고3엄마가 수능날 할일은? 16 초록나무 2012/10/27 3,182
169866 붙박장..브랜드vs사제 5 502호 2012/10/27 1,172
169865 밑에집 때문에 노이로제 걸리겠어요.. 6 ㅜㅜ 2012/10/27 2,155
169864 결국 나쁜 며늘=진상 시누이=이기적 아내=나쁜 시엄마 4 동일인 2012/10/27 2,104
169863 다음주 제주도 날씨 어떨까요? 2 제주 2012/10/27 2,392
169862 제주도 귤값에 대해서.... 15 설유화 2012/10/27 4,242
169861 게임땡시 1 아들맘 2012/10/27 536
169860 롯데디씨스마트카드 학원비 온라인결재도 할인되나요 ... 2012/10/27 1,551
169859 울릉도는 자유여행이 딱인 것 같아요 6 오비락 2012/10/27 4,802
169858 (원글삭제)남편때문에 생긴 일인데 사과를 안해요.. 38 진흙탕 2012/10/27 5,344
169857 집에서 입는 옷 어떤 거 입고..어느정도 가격선인가요? 4 40넘은 주.. 2012/10/27 2,168
169856 붙박이장 철거는 어디서 해야하나요? 2 일반장농 2012/10/27 1,910
169855 아이폰5를 기다려요 !!그런데 질문 1 음악 2012/10/27 666
169854 가구중에서 값나가는것 어떤거로 구입하시겠어요? 6 고가선택 2012/10/27 1,740
169853 오늘 무한도전 우껴 죽는줄.. 24 아놔진짜 2012/10/27 8,245
< 58341 58342 58343 58344 58345 58346 58347 58348 58349 58350 >> 이전 자유게시판
게시판 검색