부탁 드리며 미리 감사드려요^^
반기문 총장님 연설문 가지고 공부하고 있는데 해석도 안되고 문장분석도 안되어서요
Like myself today, they must have pondered what the years ahead would hold at the helm of this dynamic institution.
번역본이 있는데 너무 의역을 해서 잘 모르겠고..
위에 왜 what 이 왔는지 모르겠어요.. what 이하가 해석이 잘 안되어요..
부탁 드립니다.
What I love = All that I love
(내가 사랑하는 모든 것들)
이걸 명심하고 다시 읽어 보세요.
Like myself today, they must have pondered/ what (목적어)/ the years ahead (주어)/would hold (동사) /at the helm of this dynamic institution
what 은 hold 의 목적어죠.
What does the years ahead hold? 직역하면, 미래가 무엇을 갖고 있을까?
이 의문문이 ponder 의 목적어로 들어가면서 간접의문문으로 바뀌었다고 생각하면 되겠죠.
What does tomorrow hold for us? 앞으로 우리에게 어떤 일이 일어날까? 처럼 많이 쓰이는 표현이에요.
너무너무 감사합니다. 이해 되었어요
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 160538 | 대전에 용한 한의원 아시는 분 추천 부탁드리옵니다. 2 | 대전 아짐 | 2012/10/05 | 1,888 |
| 160537 | 샘플도 몇 개도 파는게 이상 4 | 샘플 | 2012/10/05 | 1,265 |
| 160536 | 가족끼리 단풍놀이 가기 좋은곳 추천좀 해주세요 ^^ 1 | 애플민트 | 2012/10/05 | 2,608 |
| 160535 | 궁금해서 그러는데 구박하지 마시고요, 된장 간장 다들 집에서 만.. 16 | redwom.. | 2012/10/05 | 3,434 |
| 160534 | 회원권 없을 때 1 | 콘도 예약 | 2012/10/05 | 837 |
| 160533 | 칸타타믹스괜찮네요^^ 3 | 커피 | 2012/10/05 | 1,316 |
| 160532 | 영화 | 갸니야 | 2012/10/05 | 654 |
| 160531 | 근데빌보드진입했다고 애국가제창 12 | ㅜ | 2012/10/05 | 2,397 |
| 160530 | 초등수학 질문입니다. 7 | 햇살맘 | 2012/10/05 | 1,178 |
| 160529 | 삼성 스마트넥서스 어때요? | 차이라떼 | 2012/10/05 | 578 |
| 160528 | 일산 어머님들 어린아이들 생일파티 어디서 하세요? 4 | 찬란한아짐 | 2012/10/05 | 1,371 |
| 160527 | 혹시 중국 상해나 홍콩 약국에서 개비스콘 정 구할 수 있나요? 4 | ... | 2012/10/05 | 1,350 |
| 160526 | '탁구공만한 종양'... 프랑스 연구팀, GMO 유해성 밝혀 10 | 샬랄라 | 2012/10/05 | 1,941 |
| 160525 | 대교소빅스 샘 계시나요? | 화이트스카이.. | 2012/10/05 | 1,090 |
| 160524 | 시청 싸이공연 후기에요. ^^ 5 | 시청공연 | 2012/10/05 | 3,925 |
| 160523 | msg보다 위험한건 잔류농약, 고단백 식품들이에요 3 | tapas | 2012/10/05 | 1,841 |
| 160522 | 넛맥이 계피가루 아닌가요? 15 | 몰라요 | 2012/10/05 | 27,980 |
| 160521 | 한국에서 여성으로서 산다는 것은 2 | .. | 2012/10/05 | 695 |
| 160520 | 피부 하얀 남편 두신 분들.. 어떠세요? 21 | 별걱정.. | 2012/10/05 | 12,455 |
| 160519 | 애니팡 하트. 16 | .. | 2012/10/05 | 3,458 |
| 160518 | 갑자기 대학이 왕창 늘어나게된 이유는 뭔가요? 15 | ,,, | 2012/10/05 | 2,742 |
| 160517 | 드럼 세탁기 쓰시는 분들 7 | 질문 있어요.. | 2012/10/05 | 2,133 |
| 160516 | 주변인들이 말하는 김민종의 인격 11 | 신품 | 2012/10/05 | 7,916 |
| 160515 | 실비보험 추천 부탁드려요..(B형 간염 보균자 가능한가요?) 3 | 보험 | 2012/10/05 | 1,535 |
| 160514 | 박지선은 햇빛 알레르기가 있죠 1 | 루나틱 | 2012/10/05 | 2,120 |