82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어질문..

rrr 조회수 : 1,049
작성일 : 2012-09-06 12:42:42

Unless accepted in writing by an executive officer of Seller, any terms or conditions in Buyer's offer to buy as transmitted to Seller in the form of a purchase order or otherwise, which are different from or which purport to add to, modify, supersede or otherwise alter the terms and conditions contained in Seller's quotation and this order confirmation, shall not be binding on Seller nor have the effect, in construing any contract between the parties, of canceling or otherwise leaving open any terms or conditions and are objected to by Seller.

두꺼운 부분이 어디에 걸리나요???

ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

어떻게 해석하나요??

IP : 125.184.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. rrr
    '12.9.6 1:44 PM (125.184.xxx.158)

    너무 감사드립니다^^..절묘하네요...그런데 이 정도면 굉장히 난해한 문장인가요???
    일주일 동안 행운이 가득하시기를 바랄께요^^

  • 2. ㅇㅇ
    '12.9.6 1:49 PM (93.197.xxx.201)

    Unless accepted in writing by an executive officer of Seller,

    any terms or conditions (주어) in Buyer's offer to buy as transmitted to Seller in the form of a purchase order or otherwise, which are different from or which purport to add to, modify, supersede or otherwise alter the terms and conditions contained in Seller's quotation and this order confirmation,

    shall not be binding on Seller nor have the effect, in construing any contract between the parties, of canceling or otherwise leaving open any terms or conditions
    and are objected to by Seller.

    문장구조 - Unless A, 주어 shall not be ..... and are objected .....

    which are different from or which purport to add to - which는 주어를 받음
    modify, supersede or otherwise alter - to add to와 와 같은 위치 -> to modify, .....
    are objected to by Seller - shall not be와 같은 위치 -> any terms or conditions are objected .....

  • 3. ㅇㅇ
    '12.9.6 2:00 PM (93.197.xxx.201)

    두 번째 구문 분석 수정했습니다.
    아무래도 to buy에 걸리는 것은 아닌가 봅니다.
    내용상으론 to buy일 것 같이 보이기도 하는데
    문장구조상 purport to add to, purport to modify가
    맞는 것 같습니다.

  • 4. rrr
    '12.9.6 2:07 PM (125.184.xxx.158)

    네...감사합니다..^^..더 매끄러운거 같기도 하네요..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
199207 지금 어떤 공부 시키세요? 2 예비 중 1.. 2012/12/21 573
199206 다음엔 희망이 있네요 7 잘 생각해 .. 2012/12/21 1,353
199205 이 원피스 판매처 아시는 분!!! 죄송합니다 ㅠㅠ 급해서. 5 급급 2012/12/21 1,412
199204 급질) 명동에서 남태령까지 택시 안오나요? 4 ㅇㅇ 2012/12/21 919
199203 휴대폰,한국서 사가지고 가셨나요? 3 외국사시는 .. 2012/12/21 575
199202 전늙어도..보수화 안될껀데요? 31 ... 2012/12/21 1,491
199201 박근혜 공약에 부가 가치세 12%로 증세 19 심마니 2012/12/20 2,727
199200 우리가 부모를 설득하는동안 4 사라진민주주.. 2012/12/20 1,073
199199 불과 일년 전 일베 저장소.JPG 5 .... 2012/12/20 1,779
199198 한의원 갔다가 병이 도져 온거 같아요..ㅠ 8 어후~~~ 2012/12/20 1,605
199197 이와중에 초2아이 감정기복이 심해지는데 사춘기인가요? 2 이외중에 2012/12/20 885
199196 [펌글] 일베충의 멘붕 28 꼴좋다 2012/12/20 4,225
199195 연희동쪽 초등 아이 키우며 살기에 환경이 어떤가요? 1 ........ 2012/12/20 1,260
199194 펌) 민영화고 뭐고 다 찬성합니다. 21 멘붕 2012/12/20 4,350
199193 "운동 여부"라는 말 여부 라는 .. 2012/12/20 575
199192 역사학자 전우용 트윗.twt 7 오늘 2012/12/20 2,701
199191 82만 이분위기인줄 알았어요. 15 ... 2012/12/20 4,383
199190 문재인 의원님 얼굴이 반쪽이 되셨네요 25 나의대통령 2012/12/20 4,075
199189 홍성군 그네 지옥문 스타트를 끊는건가요 ㅎ 31 ;;; 2012/12/20 3,694
199188 50대 어떻게들 이해하고 계신가요? 25 50대 2012/12/20 2,017
199187 김대중 전 대통령이 돌아가시기 바로 전에 하신 말씀이. 4 84 2012/12/20 2,002
199186 영어유치원 5 .. 2012/12/20 1,214
199185 정치에 ㅈ도 모르는 무식쟁이 뭐부터하면 좋을까요? 9 이제부터라도.. 2012/12/20 1,033
199184 문재인 광고건에 대한 제 입장과 생각입니다. 23 믿음 2012/12/20 3,439
199183 카페들은 쥔장의 취향 내지 연고지에 따라 인터넷 2012/12/20 716