82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어질문..

rrr 조회수 : 1,049
작성일 : 2012-09-06 12:42:42

Unless accepted in writing by an executive officer of Seller, any terms or conditions in Buyer's offer to buy as transmitted to Seller in the form of a purchase order or otherwise, which are different from or which purport to add to, modify, supersede or otherwise alter the terms and conditions contained in Seller's quotation and this order confirmation, shall not be binding on Seller nor have the effect, in construing any contract between the parties, of canceling or otherwise leaving open any terms or conditions and are objected to by Seller.

두꺼운 부분이 어디에 걸리나요???

ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

어떻게 해석하나요??

IP : 125.184.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. rrr
    '12.9.6 1:44 PM (125.184.xxx.158)

    너무 감사드립니다^^..절묘하네요...그런데 이 정도면 굉장히 난해한 문장인가요???
    일주일 동안 행운이 가득하시기를 바랄께요^^

  • 2. ㅇㅇ
    '12.9.6 1:49 PM (93.197.xxx.201)

    Unless accepted in writing by an executive officer of Seller,

    any terms or conditions (주어) in Buyer's offer to buy as transmitted to Seller in the form of a purchase order or otherwise, which are different from or which purport to add to, modify, supersede or otherwise alter the terms and conditions contained in Seller's quotation and this order confirmation,

    shall not be binding on Seller nor have the effect, in construing any contract between the parties, of canceling or otherwise leaving open any terms or conditions
    and are objected to by Seller.

    문장구조 - Unless A, 주어 shall not be ..... and are objected .....

    which are different from or which purport to add to - which는 주어를 받음
    modify, supersede or otherwise alter - to add to와 와 같은 위치 -> to modify, .....
    are objected to by Seller - shall not be와 같은 위치 -> any terms or conditions are objected .....

  • 3. ㅇㅇ
    '12.9.6 2:00 PM (93.197.xxx.201)

    두 번째 구문 분석 수정했습니다.
    아무래도 to buy에 걸리는 것은 아닌가 봅니다.
    내용상으론 to buy일 것 같이 보이기도 하는데
    문장구조상 purport to add to, purport to modify가
    맞는 것 같습니다.

  • 4. rrr
    '12.9.6 2:07 PM (125.184.xxx.158)

    네...감사합니다..^^..더 매끄러운거 같기도 하네요..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
198936 저 지금 너무 화가 나서 미남들 사진만 보고 있어요.. 6 미둥리 2012/12/20 1,625
198935 웃긴다 kbs 4 지바&디노조.. 2012/12/20 1,869
198934 역사책 추천해주세요.. 5 .. 2012/12/20 1,057
198933 박근혜후보 당선은 인류 보편적 가치에 대한 부정입니다 6 분홍하마 2012/12/20 1,279
198932 야권에서 문재인과 같은 인물.. 다시 나올수있을까요? 8 오늘하루 2012/12/20 2,140
198931 박근혜대통령..싫지만 어차피 한번은 겪어야할일아닐까요 17 필연이다 2012/12/20 2,618
198930 세례받을때 가족없이 혼자가면 뻘쭘할까요? 10 이번주 세례.. 2012/12/20 2,670
198929 인사신 삼형을 가진 사람은 ??? 5 뜬금없지만 2012/12/20 8,420
198928 jk,돌아오라!!! 51 급}}}} 2012/12/20 9,980
198927 전 앞으로 mcm매장가면 미친년입니다 29 mcm 2012/12/20 8,404
198926 두손 모아 합장합니다 Airwav.. 2012/12/20 597
198925 김무성, 박선규, 이정현...이런 매국노들이요.. 10 푸른 2012/12/20 1,474
198924 일방적인 정치얘기 지겹네요. 이젠 좀 그만...! 26 메롱 2012/12/20 1,790
198923 고령화 심화될수록 진보 대통령 나오기 힘들겠어요ㅠㅠ 8 .. 2012/12/20 1,686
198922 인터넷 끊고 싶어요 8 ㅠㅠ 2012/12/20 1,226
198921 이와중에..) 코스트코 양재 8시 넘어서도 사람 많나요? 죄송 2012/12/20 1,016
198920 mb가 불도저식으로 마구 밀어부칠때 1 그냥저낭 2012/12/20 989
198919 부메랑신이 존재하십니다.ㅋㅎㅎㅎ 19 우리에겐 2012/12/20 2,665
198918 이제 전라도 상품 사실 분들? 35 반지 2012/12/20 3,444
198917 확실히 서울과 경기도 대도시들은 야권성향의 도시인건 드러난듯.... 5 .. 2012/12/20 1,268
198916 (펌) 경남토박이 아빠에게 온 문자 6 ... 2012/12/20 2,409
198915 구세군 냄비를 봐도.... 화가나는 건 11 .. 2012/12/20 1,584
198914 50대들 대부분이 집을 가지고 있는데 집값 어찌될까요? 15 ㄷㄷㄷ 2012/12/20 2,950
198913 (동물원 관리감독법 제정 청원) 끌어 올립니다. 4 동행 2012/12/20 536
198912 미래를 팔아 과거를 산 국민들... 4 ........ 2012/12/20 987