어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ
이동, 수송, 이런 거 말고요...
문학 작품 제목인데요
시적으로 번역하려면... ㅠ
뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ
ㅠ 조회수 : 1,968
작성일 : 2012-08-25 12:48:02
IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~
2. 원글
'12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)어렵네요 어려워 ㅠ
3. 번역가
'12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 158061 | 여드름 잘 짜는 피부과 1 | 성인여드름 | 2012/09/18 | 1,920 |
| 158060 | 책 추천 좀 해주세요 (검색이 안돼네요) 1 | 궁금 | 2012/09/18 | 1,582 |
| 158059 | '대박'이라는 단어가 은어(속어?)인가요? 8 | 대박 | 2012/09/18 | 2,401 |
| 158058 | 이번주 시사에세이 - 주은선 | 시사인 | 2012/09/18 | 1,169 |
| 158057 | 이런 증상도 치루인가요? 아님 만삭 증상인지.. 경험자분들 답변.. 1 | 만삭 | 2012/09/18 | 1,845 |
| 158056 | 선배어머님들, 조언주세요ㅠ 2 | .. | 2012/09/18 | 1,365 |
| 158055 | 떡진 머리 감는 샴푸 추천해주세요 25 | 떡진 머리 | 2012/09/18 | 5,330 |
| 158054 | 불우이웃돕기 성금함 1 | 바나나 | 2012/09/18 | 1,163 |
| 158053 | 우리아들 칭찬좀 할라구요 5 | 착하네요 | 2012/09/18 | 1,772 |
| 158052 | 영어 문법 도와 주세요! 2 | .... | 2012/09/18 | 1,365 |
| 158051 | 다리에 실핏줄 보이면서 부었는데 하지정맥류인가요? 1 | 하지정맥류 | 2012/09/18 | 3,413 |
| 158050 | 영화 케빈에 대하여 보신 분께 질문 8 | 모성 | 2012/09/18 | 4,048 |
| 158049 | 영국 우편 제도 잘 아시는 분 1 | 국제 소포 | 2012/09/18 | 1,246 |
| 158048 | 불우이웃돕기 성금함 | 바나나 | 2012/09/18 | 1,225 |
| 158047 | 아주아주 새누리당.. 3 | .. | 2012/09/18 | 1,747 |
| 158046 | 아이들촬영한 비디오 어떻게 보관하시나요? 1 | 봄날 | 2012/09/18 | 1,276 |
| 158045 | 봉주 20회-론스타가 ISD제소하겠다는 문서를 3차례나 보내왔다.. 5 | 미치겠네요... | 2012/09/18 | 2,177 |
| 158044 | 브라우니... 너마저... 31 | Smiley.. | 2012/09/18 | 7,011 |
| 158043 | 노무현재단 "조현오 망언 확대재생산한 <동아>.. 2 | 샬랄라 | 2012/09/18 | 1,620 |
| 158042 | 화이트 골드도 14, 18 이런게 있나요? 1 | ㅇㅇ | 2012/09/18 | 1,507 |
| 158041 | 수원 성폭행 여대생 사인은 알코올·지병 추정(기사) 3 | 무서워요 | 2012/09/18 | 3,212 |
| 158040 | 중국인 댓글부대를 아시나요? 4 | ㄷㄷ | 2012/09/18 | 1,849 |
| 158039 | 與野, '안철수 검증' 본격화 태세 2 | 세우실 | 2012/09/18 | 1,343 |
| 158038 | 檢 “노무현 차명계좌 없다” 14 | .... | 2012/09/18 | 2,467 |
| 158037 | 싸이 美쇼핑몰 등장에 수백 명 따라가며 ‘말춤 열광’ 5 | 플래시몹 | 2012/09/18 | 3,465 |