개역성경말이 왜이리 어렵나요?
작성일 : 2012-08-23 16:05:45
1340690
성경책보고있는데 말이 어려워서 이해가 잘 안가는게 많네요
그런데 희안한건 제가 한영합본성경을 샀는데 영어성경이 더 쉬워요 단어도 쉽고 중문복문도 없고 다 단문
Niv라는 영어성경이 원래쉬운건가요??
개역한글성경 지나치게 안쓰는말이 많아서 속으로 다른말로 번역해서 읽네요 예를 들어 개같은자 라고 쓰여있는부분 무슨뜻인가 해서 영어쪽보면 남자매춘부 이런식인데요
왜 이렇게 복잡하게 번역을 했을까요?
중국에서 번역한게 넘어왔다던데 그영향인가요??
IP : 211.246.xxx.83
7 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'12.8.23 4:08 PM
(211.246.xxx.83)
성경에서 이해안가는말 분깃 기업을 세우다 등등도 현실에서 안쓰는말이라 이해가 안가요 누구 아시는분좀 알려주셨으면~
2. ...
'12.8.23 4:19 PM
(211.246.xxx.83)
맞아요 성경보다가 모르는거 나오면 국어사전 찾아도 안나오고 영어보면 엄청 쉽게 나와있네요 어이없을정도로
3. .......
'12.8.23 4:23 PM
(123.199.xxx.86)
영어를 억지로 한문구로 번역하다보니...지금은 전혀 사용되지 않는 한문구가 많이 있지요..일상생활에서의 언어는 시대를 거치면서 변화하기도 하는데,,,성경은 그 독특한 의미부여 때문인지...어려운 한문식 표현이 고쳐지지가 않았지요..그래도 개역개정판에는 옛날성경보다 많이 완화가 되었던데요..ㅎㅎ
4. ..
'12.8.23 4:37 PM
(211.36.xxx.144)
그래서 저는 일상에서 절대 개역 안 봅니다. ㅡ.ㅡ;;
헌대인의 성경을 보죠. 공동 번역은 문체가 좋더군요.
5. tutor
'12.8.23 4:52 PM
(113.76.xxx.153)
성경은 중국에서 들여와 번역된거라 이상한 한자말 많습니다,, 찬송가도 그렇구요
6. 제가 알기로는
'12.8.23 5:12 PM
(147.6.xxx.21)
영어 성경을 중국어로 번역해 놓은 것을 다시 한국어로 번역했다고 들었어요.
이집트 를 중국어로 바꾸다 보니 한자어 애굽 이 되었고, 이걸 한국어로 그대로 옮겨서
모세가 탈출한것은 이집트가 아닌 애굽.. 이 되어버린 식이죠.
7. ....
'12.8.23 5:27 PM
(14.43.xxx.97)
전 기독교인은 아니지만 한번씩 성경의 좋은 구절을 읽는 것이 참 좋습니다. 구약의 내용은 역사적인 부분을 공부해 보고 싶기도 하구요.
근데 저도 개역 성경은 너무 힘겨워요. 왜 아직도 개화기 번역체의 성경을 보는지 모르겠어요. 어차피 번역본인데..
공동번역이나 표준번역 등은 읽기 훨씬 좋아요. 가끔 궁금할때 인터넷에서 찾아봅니다. 여러 번역본 성경을 구절별로 장별로 비교할 수 있거든요.
http://bible.c3tv.com/bible/read/read.asp?MenuCd=2
여기서 보시면 좋아요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
147925 |
서울대 제2외국어/한문 영역에 관해 여쭤봐요~ 2 |
새울 |
2012/09/04 |
1,048 |
147924 |
FM을 듣는데요 디제이의 이 소리.. 7 |
거슬려요 |
2012/09/04 |
1,095 |
147923 |
11번가 남성 팬티 후기 넘웃겨요 42 |
^^ |
2012/09/04 |
28,153 |
147922 |
빵에 찍어먹는 올리브오일은 어떤건가요? 6 |
.... |
2012/09/04 |
4,572 |
147921 |
전세값이 ㅠㅠ (판교, 분당 여쭙니다) 8 |
집없는 푸어.. |
2012/09/04 |
3,445 |
147920 |
상사 문자에 답글로 '어' ㅡ.,ㅡ 5 |
검은나비 |
2012/09/04 |
1,546 |
147919 |
'친구 어머니의 명언'을 읽고 느낀 점... 22 |
**** |
2012/09/04 |
4,981 |
147918 |
강아지가 더러워요 4 |
목욕말고세수.. |
2012/09/04 |
1,212 |
147917 |
녹색어머니 처음하는데요 옷차림은 어떻게 하는게 10 |
좋은가요 |
2012/09/04 |
1,916 |
147916 |
윤종신이 이번 슈퍼스타케이 4 심사위원으로 안 나온 이유 중 하.. 13 |
버스커버스커.. |
2012/09/04 |
4,020 |
147915 |
욕 하는 7살 아들... 8 |
엄마 |
2012/09/04 |
1,464 |
147914 |
위임장에 위임인과의 관계 뭐라고 써야 할까요? 너무 어렵습니다;.. 8 |
답변절실 |
2012/09/04 |
18,657 |
147913 |
실손보험청구시 재검받은것도 청구가능한가요? 1 |
고민 |
2012/09/04 |
917 |
147912 |
이런 상황에서 추석때 가야하나요 37 |
억척엄마 |
2012/09/04 |
5,262 |
147911 |
9/1일은 첫째주 토요일이 아닌건가요? 2 |
음 |
2012/09/04 |
985 |
147910 |
식후... 혈당이 312면 높은건가요? 11 |
블루 |
2012/09/04 |
8,441 |
147909 |
모든 금융거래를알려면 무엇이 필요한가요? 6 |
지현맘 |
2012/09/04 |
1,258 |
147908 |
변기에서 똑똑똑 물떨어지는 소리가 나네요 3 |
에고 |
2012/09/04 |
3,569 |
147907 |
6세도 어린이집이나 유치원에서 낮잠을 재우나요?(종일반 기준) 7 |
궁금 |
2012/09/04 |
4,868 |
147906 |
제주도 여행 렌트카 회사 추천드려요. 10 |
민트초코 |
2012/09/04 |
2,204 |
147905 |
리모델링할건데요 바닥은 어떤걸루 하시나요? |
인테리어 |
2012/09/04 |
819 |
147904 |
얼굴쳐짐...방법은요?? 2 |
고민고민 |
2012/09/04 |
2,667 |
147903 |
싸이 미국 MTV 시상식에 초청되었다네요 4 |
,,,, |
2012/09/04 |
1,798 |
147902 |
항상 부재중 전화로만 찍혀있는 지인 11 |
열심녀 |
2012/09/04 |
3,158 |
147901 |
헬스pt 트레이너 바꾸려고 하는데 어떨까요? 4 |
고민 |
2012/09/04 |
5,327 |